Não pretendia escrever sobre a Páscoa, pois estou revisando minha leitura comparada de Orgulho e preconceito. Mas ao reler a carta de Mr. Collins avisando que fará uma visita aos Bennets, além de rir um bocado, lembrei que foi nesse exato momento que me apaixonei por ele!
A carta é só uma prévia dos salamaleques que apreciaremos ao longo de suas aparições no livro e o trecho que destaco, nas traduções brasileira e portuguesa, é sobre retomada da amizade com o senhor Bennet, com quem o falecido pai de Mr. Collins vivia às turras:
My mind however is now made up on the subject, for having received ordination at Easter, I have been so fortunate as to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh, whose bounty and beneficence has preferred me to the valuable rectory of this parish, where it shall be my earnest endeavour to demean myself with grateful respect towards her Ladyship, and be ever ready to perform those rites and ceremonies which are instituted by the Church of England.
∞
Contudo, a minha decisão sobre esse assunto está agora tomada, pois, após a minha ordenação na Páscoa, tive a felicidade de ser distinguido pelo patronato da altamente ilustre Lady Catherine de Bourgh, viúva de Sir Lewis de Bourgh, cujo bondade e beneficência me atribuíram a valiosa reitoria desta paróquia, onde será meu profundo esforço subjugar-me com reconhecido respeito por Sua Senhoria, e desempenhar com rigor todos os ritos e cerimónias instituídos pela a Igreja de Inglaterra.
trad. Nuno Castro∞
Cheguei agora comigo mesmo a uma decisão sobre o assunto, pois, tendo recebido ordens durante a Páscoa, tive a felicidade de ser distinguido com a proteção de lady Catherine de Bourgh, viúva de Sir Louis de Bourgh, cuja largueza e generosidade me escolheram para preencher a importante reitoria daquela paróquia, onde me esforçarei por me conduzir sempre com o maior respeito para com Sua Excelência lady Catherine, e onde estarei sempre preparado para cumprir os ritos e as cerimônias da Igreja Anglicana.
trad. Lúcio Cardoso
Para além de sabermos que Mr. Collins foi ordenado clérigo da Igreja Anglicana na Páscoa, podemos ver as diferenças na tradução, que assinalei em negrito. A de Lúcio Cardoso foi minha primeira leitura de Jane Austen e como já disse me apaixonei por Mr. Collins e agora dei-me conta que ele é mais engraçado ainda na tradução de Nuno de Castro.
Pergunto para vocês, qual das traduções da carta (acima) vocês consideram mais engraçada?
Mr. Bennet lendo e se divertindo com a carta de Mr. Collins
Orgulho e preconceito, 1995
Views: 106
Deixe uma resposta