Dia Mundial do Livro para leitores de Jane Austen: sorteio

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 23, 2012 in A Abadia de Northanger, Northanger Abbey | 43 comments

A editora L&PM, que está publicando Jane Austen, comemora hoje o Dia Mundial do Livro e está espalhando 100 livros por quatro capitais do Brasil: Porto Alegre, São Paulo, Salvador e Recife. Se você achar um livro da L&PM, pegue é seu!

Vejam os detalhes no site da editore e no Facebook.

E para os leitores e leitoras do Jane Austen em Português a L&PM separou um A Abadia de Northanger, pois como vocês sabem Catherine Morland é uma leitora entusiasmada!

Deixem neste post até amanhã um comentário dizendo, na opinião de vocês, qual heroína (de Jane Austen) que mais lê?

Boa sorte e boa leitura!

ESCLARECIMENTO: Minha pergunta ficou confusa e a refiz. Mas quem já respondeu, não se preocupe em comentar de novo, pois não há resposta certa ou errada nos meus sorteios e todas concorrerão!

Obrigada, Lin e e Monica! Apagarei os segundos comentários de vocês para não ficar duplicado.

Presentes Jane Austen de última hora

Posted by Raquel Sallaberry on Dec 21, 2011 in A Abadia de Northanger, Orgulho e preconceito, Persuasão, Português Brasil, Traduções | 1 comment

Mais uma idéia para presentear Jane Austen na última hora: ebooks.

A L&PM já publicou suas três traduções, Orgulho e preconceito, Persuasão e A abadia de Northanger no formato ebook.

• Ebooks de Jane Austen em português da L&PM

A abadia de Northanger da L&PM no Meia Palavra

Posted by Raquel Sallaberry on Dec 12, 2011 in A Abadia de Northanger, Artigos & Resenhas, Blogs, Livros, Português Brasil, Traduções | 0 comments

Ótima resenha de Kika do blog Meia Palavra sobre a tradução de Rodrigo Breunig d’A abadia de Northanger publicada pela L&PM este ano.

E assim Catherine, garota desacostumada a sarcasmos, exageros e ironias tão comuns no meio aristocrático, cai no meio da nata da sociedade, suas festas, encontros sociais e falsidades. Lá conhece a família Thorpe e a família Tilney, praticamente opostos em caráter.
Texto completo em “A abadia de Northanger (Jane Austen)”

A abadia de Northanger da L&PM: sorteio

Posted by Raquel Sallaberry on Nov 14, 2011 in A Abadia de Northanger, Livros, Orgulho e preconceito, Persuasão, Português Brasil, Traduções | 152 comments

Os sorteios estão atrasados mas com sorte consigo fazer todos até os primeiros dias de dezembro. Hoje, 14 de novembro inicia o sorteio d’A abadia de Northanger da L&PM.

Para comemorar o terceiro livro da coleção Jane Austen da L&PM fiz um box artesanal e, com a cortesia de sempre, a editora enviou os exemplares. Serão dois ganhadores neste sorteio:

1º | Box com Orgulho e preconceito, Persuasão (trad. Celina Portocarrero) e A abadia de Northanger (trad. Rodrigo Breunig)

2º | Um exemplar d’A abadia de Northanger Abbey

As perguntas, que não tem resposta certa ou errada, apesar da separação podem ser respondidas por ambos os sexos. Eu, por exemplo, preferiria a cerveja, só não direi com quem!

Rapazes, com quem vocês tomariam uma cerveja? Mr. Darcy, Capitão Wentworth ou Mr. Tilney?

Senhoritas, com quem vocês tomariam um chá? Elizabeth Bennet, Anne Elliot ou Catherine Morland?

Normas do sorteio

• É permitido apenas um (1) comentário por participante.
• Se um grupo usar o mesmo computador para comentar, o que levará a IPs iguais, avise no próprio comentário para não ser desclassificado, e use seu mail e não dos amigos. Email repetidos também serão eliminados.
• Usem seus emails verdadeiros e somente no formulário. Não os coloquem no corpo do comentário.
• Sorteio válido somente para quem tem endereço no Brasil. (Shipment is to Brazil addresses only.)
• Lembrem-se, todos os comentários são moderados e podem levar um tempo para serem publicados.
• Comentários válidos neste post até o dia 20 de novembro. O resultado do sorteio será anunciado no dia 21.
• Dúvidas sobre os sorteio pergunte antes de participar via CONTATO.

Razão e sensibilidade ou sentimento ou… da L&PM

Posted by Raquel Sallaberry on Nov 11, 2011 in notas, Português Brasil, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Traduções | 35 comments

O título traduzido de Sense and Sensibility da L&PM, que será o próximo livro de Jane Austen na coleção da editora, ainda não está definido. Poderá ser “Razão e sensibilidade” como outro qualquer que o tradutor escolher. Rodrigo Breunig que já traduziu A abadia de Northanger, está agora com mais este livro. O lançamento está previsto para o primeiro semestre do ano que vem.

Confesso que estou curiosa demais para saber qual será o título escolhido. Eu adoraria um título diferente dos que já conhecemos, apesar de saber que me daria um trabalho danado na hora de escrever sobre o assunto!

Bem, aqui está a ilustração de Birgit Amadori esperando o novo título. O que vocês acham? Razão e sensibilidade, razão e sentimento ou outro?