plágios de Jane Austen
Dicas e avisos
Tuesday, May 12th, 2009 | E-Books, Filmes, Livros, Traduções | 6 Comments
- Texto imperdível de Lucas Rizzi no blogue Noves Fora sobre as péssimas traduções e/ou plágios: “Jane Austen em mãos erradas”
- No Jane Austen Today temos Mr. Darcies a mancheias! Uma foto de 1941, muito bonita, de Laurence Olivier como Lord Nelson, e Matthew Macfadyen que em vão luta contra o Photoshop!
- Austen Clínica de Acupuntura, só curiosidade, nada de propaganda. Quer me deixar irritada? Me espete uma agulha dessas…
Tenho arrumado minha prateleira, digo sidebar, como vocês já devem ter percebido, mas recapitulo:
- agora é possível saber as atualizações do Jane Austen via e-mail.
- tentei colocar o plugin/widget Statics Feeds do Wordpress, o “tarzinho” virou o template de cabeça para baixo e acabei usando sintaxe PHP para publicar mas está muito mal diagramado. Alguma sugestão para o uso correto do plugin?
- no SOBRE/ABOUT coloquei aviso/link sobre plágios, torrents et caterva: Aqui não, violão!
Importante – filmes e livros gratuitos
Saturday, May 9th, 2009 | E-Books, Filmes, Livros, Séries, Traduções | 12 Comments
Tenho aos poucos modificado e acrescentado informações que julgo importante nas páginas principais do blogue. Dois assuntos são recorrentes nas buscas, nos comentários e nos e-mails: filmes e livros traduzidos para o português gratuitos. Coloquei então os seguintes avisos nas páginas principais sobre filmes e sobre livros:
- Não conheço nenhuma tradução, portuguesa ou brasileira, dos livros de Jane Austen que já esteja no domínio público e que possa ser publicada e distribuída na íntegra, gratuitamente e de forma legal.
- No Jane Austen em português não são divulgados links de torrents e similares, mídias ilegais e/ou controversas perante a lei e plágios/plagiadores contumazes. Se estiver na dúvida se seu comentário poderá ou não ser publicado entre em CONTATO.
Considerações:
- Traduções – acho uma coisa horrorosa a nossa Lei de Direito Autoral, n. 9610 de 1998 com seus prazos imensos, mas será cumprida enquanto esta for a lei. Há projetos para modificá-la e espero sinceramente que se consiga aprovar.
- Plágios e plagiadores – não darei publicidade aqui no Jane Austen em português para quem plagia e não só os livros de Jane mas também outras traduções de livros e textos de um modo geral. Plágio é crime, divulgar também. Mesmo que venham a traduzir efetivamente outros livros, enquanto não desfizerem os plágios existentes como determina não só a lei como também a vergonha na cara, aqui não será divulgado.
- Torrents de filmes – nunca sei quem é quem, ou se é legal ou não – então não publico.
- YouTube – eventualmente coloco os pequenos filmetes pois sei que se forem ilegais eles mesmo retiram do ar.
Entendo perfeitamente a necessidade das pessoas de obterem informação, sei das dificuldades e das situações absurdas para se adquirir coisas mínimas e cada um age da forma que achar mais adequada e isto certamente não é da minha conta. Aqui no Jane entretanto, não posso e nem pretendo ser penalizada por erros alheios e ignorância própria, portanto estabeleci os limites acima.
Adoro essa musiqueta!
