Pemberley
Um almoço em Pemberley
Saturday, December 26th, 2009 | Jane Austen, Livros | 4 Comments
The next variation which their visit afforded was produced by the entrance of servants with cold meat, cake, and a variety of all the finest fruits in season; but this did not take place till after many a significant look and smile from Mrs. Annesley to Miss Darcy had been given, to remind her of her post. There was now employment for the whole party; for though they could not all talk, they could all eat; and the beautiful pyramids of grapes, nectarines, and peaches soon collected them round the table.
O acontecimento seguinte foi a entrada de criados que traziam travessas de carne fria, bolos e uma grande variedade das melhores frutas da estação. Mas isso não ocorreu senão depois de muitos olhares significativos e sorrisos da senhora Annesly, dirigidos a senhorita Darcy para lhe lembrar das obrigações como dona de casa. Havia agora ocupação suficiente para o grupo inteiro, pois, embora nem todos pudessem conversar, todos podiam comer. E as pessoas presentes se reuniram em volta da mesa, diante das belas pirâmides de uvas, ameixas* e pêssegos. | cap 45, trad. Lúcio Cardoso |
* não entendi o motivo de traduzir nectarines por “ameixas” (plum, prune). Talvez por ser uma mistura de pêssego e ameixa…
** eu tentei fazer uma pirâmide de uvas, com pêssegos e nectarinas… juro. Meu sobrinho achou pouco inglês o cenário e sugeriu o chá da Twinings. O que vocês acham, ficou English, enough? A pirâmide sei que nem pensar!
Peak District: a Inglaterra de Jane Austen
Friday, December 4th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Séries | 5 Comments
Como já sabemos os planos dos Gardiners para visitar Lake District não se concretizaram. Eles foram então para o Derbyshire e um dos lugares que vistaram foi o Peak District.
De acordo com o novo plano, não iriam além do Derbyshire. Naquele condado havia muita coisa a ver e isso dava para preencher as três semanas que tinham. E para a senhora Gardiner esse plano possuía um encanto particular. Julgava a cidade onde passara alguns anos de sua vida tão digna de atenção quanto a célebre região dos lagos.*
[...] and, according to the present plan, were to go no farther northward than Derbyshire. In that county, there was enough to be seen to occupy the chief of their three weeks; and to Mrs. Gardiner it had a peculiarly strong attraction. The town where she had formerly passed some years of her life, and where they were now to spend a few days, was probably as great an object of her curiosity, as all the celebrated beauties of Matlock, Chatsworth, Dovedale, or the Peak.
Essa região apareceu na série 1995 (The Roaches © TimesONLine) e no filme de 2005 (Stanage Edge © Andy Cartledge).
- Site Peak District & Derbyshire – tem fotos lindíssimas na página de apresentação + e-cards e wallpapers.
- Imagem antiga de Matlock High Tor.
- Dovedale no blog English Wilderness
- Chatsworth site oficial e uma gravura cerca de 1780.
* o tradutor não menciona Matlock, Chatsworth, Dovedale ou Peak e faz uma comparação com Lake District para demonstrar o interesse da senhora Gardiner pelo Derbyshire.
Dicas
Saturday, September 19th, 2009 | Audio, Filmes, Livros, Vídeos | 10 Comments
A partir deste post colocarei dicas não só de Jane Austen mas de assuntos interessante que acabo encontrando na internet e leituras. Começo com Poe e Gaskell
- Para sempre Poe | UMFG, 200 anos de nascimento de Edgar Allan Poe | via não gosto de plágio
- Eliza Bennett, atriz inglesa. Assim nomeada em homenagem a heroína de Orgulho e preconceito. Já trabalhou com Colin Firth e Emma Thompson em Nanny McPhee
- Uma leitura da obra de Jane Austen, por VeryJess
- Um passeio por por locações de Pride and Prejudice (1995). O dia estava sombrio em Lyme Park, mas quer algo mais inglês do que isso? Fotos e vídeo YouTube de Bounce11 (prestem atenção na foto do avatar dela) de Lyme Park – ‘Pemberley’, Lacock – ‘Meryton’ e Luckington Court/Church – ‘Longbourn’
PS: No próximo dicas teremos Orgulho e preconceito 2005!
Extra! Extra! Notícias de Pemberley!
Friday, July 3rd, 2009 | Livros, Traduções | 3 Comments
Celina Portocarrero informa (via Twitter)
Acabo de entregar, oficialmente, a tradução de Pride and Prejudice.
Finalmente Elizabeth está em sua nova casa e nós já podemos vislumbrar Pemberley! Mais um pouquinho e chegamos lá… que curiosidade!
