Chegou!

Posted by Raquel Sallaberry on May 21, 2012 in Ilustrados, Português Brasil, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Traduções | 0 comments

Razão e sentimento ilustrado chegou!

A capa é amarela claro e não rosinha como aparece nas fotos online e mais não digo pois já estou para lá de atrasada para um compromissso. Esta semana será dedicada a Razão e sentimento. Aguardem!

A edição ilustrada de Razão e sentimento chegou!

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 20, 2012 in Ilustrados, Português Brasil, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Traduções | 16 comments

A esperada edição comemorativa do Bicentenário da publicação de Sense and Sensibility, Razão e sentimento, da editora Nova Fronteira chegou e está àvenda, com exclusividade, na Livraria Cultura.

É uma edição muito especial por vários motivos, começando com as lindas ilustrações de Hugh Thomson da edição de 1092 da Macmillan an Co.

A tradução é do poeta Ivo Barroso, que também traduziu Emma. O também poeta e tradutor, Leonardo Fróes escreveu a apresentação “Ironias e tramas de uma artista da palavra” e Maria Helena Rouanet traduziu o ensaio de D. W. Harding “O suposto formato epistolar de Razão e sentimento“.

O livro finaliza com uma seção que recolhe várias capas em cores e o posfácio sobre os leitores e admiradores de Jane Austen,  ”Devotos sem pregações”, escrito por Raquel Sallaberry Brião, esta que vos fala, que muito me honrou!

Há muito para contar, mas ficará para próxima semana, quando chegarem os exemplares. Com esta boa notícia, desejo um ótimo feriado para todos vocês!

A pequena Jane Austen em boa companhia

Posted by Raquel Sallaberry on Mar 23, 2012 in Inspirados, Jane Austen, Orgulho e preconceito | 1 comment

Esta semana uma leitora perguntou sobre o livro A pequena Jane Austen: Orgulho e preconceito sobre o qual escrevi um post em novembro dizendo que seria lançado em dezembro.

O livro não foi publicado na data prevista e fui informada pela editora (Nova Fronteira) que eles adiaram a publicação pois resolveram incluir outros dois títulos: Romeu e Julieta e Alice, a do país das maravilhas. A coleção será apresentada em uma caixa e receberá o nome de Pequenos Leitores.

Para não ficarmos morrendo de curiosidade fui até o site da autora, Jennifer Adams, e apanhei a miniatura das capas em inglês. E como a internet é uma distração só, encontrei lá uma pequena Jane Eyre! Não preciso dizer que fiquei suspirando.

Sanditon e The Watsons em português

Posted by Raquel Sallaberry on Mar 20, 2012 in Português Brasil, Sanditon, The Watsons, Traduções | 39 comments

Uma notícia maravilhosa. Obrigada, Janaína!

Sanditon e The Watsons estão sendo traduzidos para a editora Nova Fronteira e para completar a boa nova a tradução será do poeta Ivo Barroso.

Só precisamos acalmar nossos nervos de Mrs. Bennet, pois ainda está sendo traduzido e como toda tradução que se preze leva um bom tempo para ser finalizada.

Como demonstração da minha alegria e tenho certeza dos leitores do Jane Austen em Português fiz o pequeno banner com o que tinha casa.

A pequena Jane: Orgulho e preconceito

Posted by Raquel Sallaberry on Nov 24, 2011 in Ilustrados, Inspirados, Livros, Orgulho e preconceito | 14 comments

Este ano escrevi no post “Gazeta de Meryton, 7 de agosto de 2011” sobre o livro Little Miss Jane Austen: Pride and Prejudice de Jennifer Adams e com ilustrações de Alison Oliver. A autora mencionava no seu blog que o livro seria publicado no Brasil mas não nomeava a editora.

Hoje recebi da Nova Fronteira a boa notícia que e o livro já foi traduzido por Janaína Senna e será publicado pela editora em dezembro com o título A pequena Jane Austen: Orgulho e preconceito. Estou curiosa como criança e assim que tiver meu exemplar em mãos volto ao assunto com mais detalhes.

Em primeira mão, para os leitores do Jane Austen em Português, a capa da edição brasileira da Pequena Jane Austen.