Uma cena ardente escondida no armário

Posted by Raquel Sallaberry on Dec 3, 2011 in Ilustrados, Livros, Orgulho e preconceito, Português Brasil, Traduções | 16 comments

Arrumando meus livros encontrei uma imagem que imprimi antes de ter o blog e que pretendia fazer um quadrinho. Como não achei uma moldura de meu gosto recortei e colei em um dos armários e com o tempo ficou escondida!

Esta cena, como foi retratada por C. E. Brock, e as palavras que a ilustram, daria margem a um pequeno tratado de como é interpretada a primeira declaração de amor feita por Mr. Darcy a Elizabeth Bennet.

Com vocês, para uma análise, a cena do capítulo 34 de Orgulho e preconceito: ”You must allow me to tell you how ardently I admire and love you”.

Ou em português nas traduções de:

Lúcio Cardoso: (José Olympio) “[..] e preciso que me permita dizer-lhe que eu a admiro e amo ardentemente.”

Laura Alves & Aurélio Rebello (Francisco Alves) “A senhora deve permitir que lhe diga que a admiro  e amo ardentemente.”

Celina Portocarrero (L&PM) “Precisa me permitir dizer-lhe com que intensidade eu a admiro e amo.”

Alexandre Barbosa de Souza (Peguin-Companhia das Letras) “Permita que eu lhe diga como são ardentes o meu amor e a minha admiração por você.”

Leyguarda Ferreira (Romano Torres – edição de Portugal) “Permita que lhe diga que a admiro e amo profundamente.”

Raquel Sallaberry Brião (que não resistiu e dá sua versão…) “Permita-me dizer quão ardentemente eu a admiro e a amo.” (Sim, sim. Ficaram muitos “as” mas me parece que na linguagem falada ficaria assim)

Volto segunda-feira. Bom domingo para todos!

Jane Austen da Nova Fronteira & Saraiva DeBolso: Sorteio

Posted by Raquel Sallaberry on Oct 3, 2011 in Livros, Orgulho e preconceito, Português Brasil, Razão e sentimento, Traduções | 91 comments

O sorteio do mês de outubro será de Orgulho e preconceito, (trad. Lúcio Cardoso) e Razão e sentimento ( trad. de Ivo Barroso), ambos cortesia da editora Nova Fronteira na coleção Saraiva DeBolso.

Normas do sorteio

• É permitido apenas um (1) comentário por participante.
• Se um grupo usar o mesmo computador para comentar, o que levará a IPs iguais, avise no próprio comentário para não ser desclassificado, e use seu mail e não dos amigos. Email repetidos também serão eliminados.
• Usem seus emails verdadeiros e somente no formulário. Não os coloquem no corpo do comentário.
• Sorteio válido somente para quem tem endereço no Brasil. (Shipment is to Brazil addresses only.)
• Lembrem-se, todos os comentários são moderados e podem levar um tempo para serem publicados.
• Comentários válidos neste post até o dia 15 de outubro. O resultado do sorteio será anunciado no dia 16.
• Dúvidas sobre os sorteio pergunte antes de participar via CONTATO.
• Serão dois ganhadores neste sorteio. Cada um levará o conjunto das duas traduções. Boa sorte!

A pergunta, que não tem resposta certa ou errada, desta vez é uma homenagem a Cassandra Elizabetth, irmã e melhor amiga de Jane Austen.

Com quais das irmãs e amigas, vocês leitores do Jane Austen em Português, têm mais afinidade: Marianne e Elinor Dashwood ou Elizabeth e Jane Bennet?

Notinhas da Bienal

Posted by Raquel Sallaberry on Sep 5, 2011 in Orgulho e preconceito | 1 comment

Leitura de textos de Lúcio Cardoso pela atriz Camila Morgado, no dia 10 às 16:30

• Lúcio Cardoso, primeiro tradutor de Jane Austen no Brasil com Orgulho e preconceito pela editora José Olympio, em 1940
• Camila Morgado fez a inesquecível Manuela na mini-série A Casa das Sete Mulheres.

Jane Austen na coleção Saraiva de Bolso

Posted by Raquel Sallaberry on Sep 1, 2011 in Livros, Orgulho e preconceito, Português Brasil, Razão e sentimento, Traduções | 20 comments

Já estão à venda no site da Livraria Saraiva os livros da coleção Saraiva de Bolso. E a boa notícia é que teremos mais Jane Austen e por excelente preço. E os dois primeiros são:

• Orgulho e preconceito, na tradução de Lúcio Cardoso
• Razão e sentimento na tradução de Ivo Barroso com apresentação de Lygia Fagundes Telles.

PS: Enquanto Miss Woodhouse não chega em português, podemos adquiri-lo em inglês: Emma da linda capa bordada de Jillian Tamaki.

PS2: Esqueci-me colocar que dessa parceria com a Nova Fronteira, que Emma, na tradução de Ivo Barroso, também fará parte da coleção.

Jane Austen no Círculo do Livro

Posted by Raquel Sallaberry on Jul 28, 2011 in Livros, Orgulho e preconceito, Português Brasil, Razão e sentimento, Traduções | 14 comments

Eu sabia que Jane Austen havia sido publicada pelo Círculo do Livro, mas até então não conhecia as edições. Um mês atrás fui a um sebo pertinho aqui de casa para comprar um livro para uma instituição e me deparei com Razão e sentimento e Orgulho e preconceito, nas traduções de Ivo Barroso e Lúcio Cardoso, respectivamente.

Comprei, é claro!

Procurei um catálogo (na internet) dessas edições dos anos 70 para saber se havia algum outro título de Jane Austen, mas não encontrei. Vocês, por acaso, conhecem outro título de Jane dessa coleção?

• Orgulho e preconceito tem uma sobrecapa com fotografia moderna que não combina nada com a capa vermelha, exceto as letras.
• Razão e sentimento, também tem uma fotografia na capa com uma cena mais pastoril e se um dia teve sobre capa, não sei, este exemplar estava sem proteção alguma.