Lady Susan
Jane Austen Morgan Library – Vídeos
Wednesday, December 23rd, 2009 | Audio, Jane Austen, Janeites, Livros, Vídeos | 2 Comments
O primeiro vídeo da Morgan Library (link no post “A Divina Jane“) traz um apanhado de entrevistas. Eles estão publicando cada entrevista em vídeo individual que colocarei aqui aos poucos.
Vocês lembram de Harriet Walter? Ela é a Fanny Dashwood de Razão e sensibilidade de 1995!
Atriz atuante nas produções britânicas e recentemente indicada para o Tony Award (de melhor atriz), Harriet conta neste vídeo que conviveu com Jane Austen desde de menina e lembra dos títulos da coleção de sua mãe. Apreciava muito Emma e, claro, Harriet Smith! Ela também gravou para a Naxos o audiobook Lady Susan.
“Harriet Walter: Reflections on Austen”
Jane Austen – Edição Webster’s Portuguese Thesaurus
Saturday, November 14th, 2009 | Livros, Traduções | 4 Comments
Estes livros são todos escritos em inglês mas tem um glossário no rodapé de cada página com as possíveis traduções de algumas palavras mais difíceis e ambíguas do texto. Deste modo é possível fazer uma escolha dentro do contexto da leitura. Esta coleção de textos clássicos da Webster tem é voltada para exames de proficiência em inglês, mas acredito que é também um ótimo livro para quem não tem um vocabulário muito extenso em inglês e mesmo assim quer ler o texto integral. Textos condensados ou abridged não conseguem transmitir o melhor do autor.
As capas são todas iguais, ou assim aparecem na Amazon (vejam o link de cada livro). Exceção feita ao Love and Freindship que remete ao Google Books com exemplos das páginas do livro.
- Sense and Sensibility
- Pride and Prejudice
- Emma
- Mansfield Park
- Persuasion
- Northanger Abbey
- Lady Susan
- Love and Friendship and Other Early Works
A curiosidade fica por conta de Lover’s Vows, a peça encenada em Mansfield Park!
Site da Merrian-Webster
A Divina Jane
Wednesday, November 4th, 2009 | Biografia, Jane Austen | 2 Comments
Alguém me leve para Nova York, pleeease!
Abre quinta-feira, 6 de novembro, a exposição sobre Jane Austen “A Woman’s Wit: Jane Austen’s Life and Legacy“* na Morgan Library, que está divulgando mais páginas na internet para quem não pode ver a mostra pessoalmente.
O que pode ser visto online:
- O programa (para morrer de inveja…)
- O facsímile de Lady Susan
- Imagens selecionadas. Imperdível!
- Pequeno documentário The Divine Jane.
* Vejam estes posts: “Manuscrito de Lady Susan” & “Preciosidades de Jane Austen”.
Carta de Jane para Cassandra,datada de Bath (2 de junho de 1799) (parte)
Manuscrito de Lady Susan
Tuesday, September 1st, 2009 | Livros | 13 Comments
Hoje, o blogue Austenprose inicia a leitura de Lady Susan (em inglês) e fiquei com muita vontade de participar pois adorei o livro. Mas não poderei desta vez. Coloco o link caso alguém queira participar ou somente acompanhar.
Para meu consolo achei na Morgan Library – o site está nos meus zilhares de favoritos e acabo esquecendo – o anúncio de uma exposição obre Jane Austen de novembro deste ano até março de 2010. Ai que vontade ir para Nova York…
A coleção de manuscritos e cartas de Jane Austen da Morgan Library, segundo a própria biblioteca, é a maior dentre todas as instituições e inclui o de Lady Susan, de todas as obras de Jane, este manuscrito foi o único que sobreviveu completo. O acervo da biblioteca inclui primeiras edições, publicações ilustradas, desenhos e muito outros documentos relevantes sobre a autora.
É possível ver esta página com muito mais zoom aqui.
Goucher College – Caderno 9
Wednesday, August 19th, 2009 | Biografia, Livros, Teatro, Traduções | No Comments
Em setembro de 1973 aconteceu um crime em Steventon, Hampshire. A bomba d’água que era a única relíquia que sobrara da reitoria onde Jane Austen morou até os seus 26 anos, foi roubada.
A reitoria foi desmanchada em 1860 mas a bomba havia ficado em campo aberto e vigiada apenas pelos animais. Sempre atraiu muito admiradores de Austen, notadamente os americanos a caminho de Chawton.
O caso aconteceu na calada da noite e as evidencias apontam para premeditação. Em 14 de setembro quando Andrew Mackinnons, dono da fazenda, estava fora, o encarregado ouviu os cães latirem e foi verificar se estavam tentando roubar as máquinas e nada constatou. Mas na manhã seguinte descobriu que haviam, na verdade, roubado a parte de cima da velha bomba desenroscando cuidadosamente a parte de metal usando um desengripante. Sobrou o mistério. Quem teria roubado? O inspetor Reardon acreditava ser um bando de jovens que saíram para se divertir e bagunçar ou talvez alguém precisando peças de consertar alguma antiga bomba.
O senhor Mackinnon e a senhora Rose, curadora de casa de Jane Austen,foram da opinião que a peça já deveria estar em algum lugar nos Estados Unidos na casa de algum ou alguma Austenite doida. O roubo acabou com os planos do pessoal em vender água do poço para fãs na comemoração do segundo centenário do nascimento de Jane em 1975 para ajudar na manutenção da casa e museu de Jane Austen.
O roubo da bomba d’água | Times, London, 1973
- Lista de mulheres de destaque na comemoração de 50 anos das sufragistas ou sufragetes. E lá está Jane entre Joana D’ Arc, Mae West, Sapho, Pocahontas, Anna Pavlova, Boadicea etc.
- Convite para uma adaptação de Lady Susan no teatro Royal Windsor
- Foto de Celia Bannerman, Elizabeth Bennet em Pride and Prejudice, BBC, 1967
- Emma, 1836 e Persuasion como Familgen Elliot [Familia Elliot], 1857, em sueco.
- Persuasion, intitulado Anna (?) em alemão, 1822
- Pride and Prejudice em alemão, 1830
Índice caderno 9
- Coleção Goucher College – Caderno 8
- Coleção Goucher College – Caderno 7
- Coleção Goucher College – Caderno 6
- Coleção Goucher College – Caderno 5
- Coleção Goucher College – Caderno 4
- Coleção Goucher College – Caderno 3
- Coleção Goucher College – Caderno 2
- Coleção Goucher College – Caderno 1
- Coleção Goucher College
Coleção Goucher College – Caderno 4
Thursday, June 11th, 2009 | Filmes, Livros, Teatro | No Comments
- Texto de quarta capa, escrito por Beatrice Warde*, do livro Presenting Miss Jane Austen de May Lamberton Becker. | Março/1952
- A Montion Picture Association of America apontava que os filmes não só criavam novas audiências para o peças (teatro) e romances (livros) como também inspiravam releituras. Dá exemplos, entre eles
When Pride and Prejudice made its appearance on the screen a new edition of Jane Austen novels immediately found 300.000 customers.
Literary Influence | New York Times, set/1949Quando Orgulho e preconceito apareceu nas telas de cinema uma nova edição dos livros de Jane Austen imediatamente conseguiu 300.ooo novos compradores.
- Índice do caderno 4
Cartão postal comprado em Bath em 20 de julho de 1949.
Veja a imagem inteira com anotações aqui.
- Coleção Goucher College – Caderno 3
- Coleção Goucher College – Caderno 2
- Coleção Goucher College – Caderno 1
- Coleção Goucher College
* Sobre Beatrice Warde veja imagem neste post: A palavra é… A palavra deveria ser…
Dicas
Sunday, April 26th, 2009 | Biografia, Livros | 18 Comments
- Jane Austen em português no BrontëBlog. O blogue disponibiliza toda a obra das irmãs na coluna “E-texts by the Brontës” e também textos sobre elas, “E-texts on the Brontës”. Em inglês.
- Dica de Raquel Pombo do outro lado do Atlântico. Ela conta que tem um livro da Planeta Editora com o título Amor e Amizade e que contém as seguintes obras: “Lady Susan”, “Amor e Amizade”, “As Três Irmãs”, “Uma colecção de cartas”, “O Castelo de Lesley”, “História de Inglaterra” e “Catharina ou O Caramanchão”. O link da editora aqui – é preciso procurar por autores.
- Uma brincadeira engraçada, via Denise: “Que livro sou eu?” Batata! eu sou Memórias Póstumas de Brás Cubas, e vocês?
- No blogue do Noblat um post sobre a lindíssimo catedral de Winchester, onde Jane Austen está enterrada. Me cadastrei, tentei comentar, não houve maneira… Dei-em conta que o texto pode ser de Maria Helena Rubinato Rodrigues de Souza somente depois de enviar um e-mail para ela! Letras pequeninas acabam comigo…
Noblat ou Maria Helena – fiquei totalmente na dúvida se foi escrito ou indicado pela última – escreve: “Jane Austen, querida escritora do século 18, que tanto entendia o coração das mulheres de seu tempo, está enterrada dentro da catedral.”
Bom, parece que Jane continua entendo o nosso coração e das mais diversas maneiras! A BBC que o diga!
CORREÇÃO: O texto foi escrito por Maria Helena Rubinato que escreve a coluna Obras Primas do blogue do Noblat e mais, ficou muito emocionada quando visitou a catedral. Obrigada, Maria Helena!
Sanditon and Other Stories no GirleBooks
Tuesday, March 31st, 2009 | E-Books, Livros | 2 Comments
Mais um livro de Jane Austen no GirleBooks. Mais um para a coleção de livros (ebooks) gratuitos bem diagramados e com lindas capas!
Desta vez Sanditon and Other Stories que inclui: The Watsons, Lady Susan, Frederic and Elfrida, Love and Freindship, Lesley Castle, The History of England, A Collection of Letters, e Scraps.
Vejam os outros livros de Jane Austen da mesma coleção aqui.
Jane Austen em francês – La Pléiade
Sunday, March 1st, 2009 | Livros, Traduções | 14 Comments
Como eu pude me esquecer! Jane Austen está na Bibliothèque de la Pléiade, da editora Gallimard. Fazer parte da Pléiade é a glória, do ponto de vista editorial e de loucos por livros*, bien sûr…
Um pouco de história. A coleção foi criada em 1931 por Jacques Schiffrin para substituir os livros pesados com o lema “Publicar o máximo da obra de um autor num mínimo de volume”. Ele projetou livros que não passavam de 17,5cm x 11cm, impressos em papel-bíblia, com capa de couro e dourada em ouro 24 quilates. Em 1935, a beira da falência o senhor Schiffrin vendeu sua pequena editora para Gaston Gallimard. Nestes quase oitenta anos já foram publicados 195 autores, 550 volumes e 45 albuns (informações da Wikipédia datada de 2008 – links abaixo).
As cores das capas dessa coleção são determinadas pelo século e pelo que pude entrever a obra de Jane Austen ficou no século XVIII. Em 2000 foi publicado o Tomo I com as seguintes obras:
TOME I : L’Abbaye de Northanger – Le Cœur et la Raison – Orgueil et préjugé. Appendices : Lady Susan – Les Watson. Œuvres de jeunesse : Amour et amitié – Histoire de l’Angleterre, 1168 pages, rel. peau, 105 x 170 mm. Collection Bibliothèque de la Pléiade (No 469), Gallimard -oec. ISBN 207011323X.
Suponho estejam ainda trabalhando no Tomo II pois as correções e revisões são feita à exaustão! Tradução do inglês por Pierre Arnaud, Pierre Goubert e Jean-Paul Pichardie.
* Glória mesmo é ser lida com fervor duzentos anos depois, seja em papel-bíblia ou papel-jornal.
Esta capa (do site Amazon) não mostra a beleza das capas.
Vejam mais capas neste link: Bibliothèque de la Pléiade
CONSULTAS:
- “Livros da Pléiade seduzem leitor há quase 70 anos”, O Estado de São Paulo, 15/08/1999. Texto de Martine de Rabaudy (L’Express), tradução de Luíza Mendes Furia.
Jane Austen no Project Gutenberg – em inglês
Tuesday, August 19th, 2008 | Livros | No Comments
No post Livros de Jane Austen gratuitos em inglês coloquei o link para cada um dos seis livros completos de Jane Austen – gratuitos e em inglês. Como o prometido coloco agora o restante dos livros do Project Gutenberg.
Livros incompletos ou parte da juvenília de Jane Austen:
Biografias escritas por parentes de Jane Austen:
- Memoir of Jane Austen
por James Edward Austen-Leigh - Jane Austen, Her Life and Letters. A Family Record
por Richard Arthur Austen-Leigh e William Austen-Leigh
Curiosidade: quando procuramos por autor na página principal do Project Gutenberg e somos remetidos para a lista dos livros de/e sobre Jane Austen, logo abaixo, nessa mesma página, achamos a autora Jane G. Austin. Muitas pessoas procuram por Jane Austen com essa grafia, “Austin” e não sabem que de fato existiu uma autora com esse nome. No site do Simmons College há uma página com comentários e lista das obras de Jane Goodwin Austin. Jane Austin nasceu em 1831 portanto não muito distante da época de Jane Austen. Deve ser interessante ler algum de seus escritos, na primeira oportunidade que tiver lerei algo e depois comentarei aqui.
