Jane Austen e alguma atrocidades | Resenha

Posted by on Apr 27, 2012 in Inspirados, Livros, Orgulho e preconceito, Pride and Prejudice | 0 comments

Uma resenha de Sandra do Jane Austen Portugal sobre sequelas e particularmente de zumbis:

“Mrs Darcy versus the Aliens e outras atrocidades“

Read More

Revista Jane Austen Portugal – Dezembro 2011

Posted by on Mar 15, 2012 in Blogs, Português Portugal | 2 comments

A revista Jane Austen Portugal de dezembro/2011 tem como tema central “Vida e Obra de Jane Austen” e já está disponível.

Clique na imagem para ser redirecionado para a página do download gratuito.

 

Read More

Passatempo no Jane Austen Portugal

Posted by on Jan 4, 2012 in Blogs, notinhas | 2 comments

No blog Jane Austen Portugal testá em andamento um passatempo no qual poderão participar e concorrer a premios os leitores que escreverem sobre Jane Austen, mesmo quem for do nosso lado do Atlântico poderá participar.

Vejam as regras neste post: “Passatempo Aniversário Jane Austen”.

Read More

Orgulho e preconceito em mirandês

Posted by on Jan 3, 2012 in Livros, Orgulho e preconceito, Outras Línguas, Pride and Prejudice, Traduções | 10 comments

Mais uma língua e mais uma tradução de Jane Austen. Esta notícia chega do Jane Austen Portugal que a partir de hoje passará a publicar por capítulos Orgulho e preconceito em mirandês, traduzido por Fracisco.

Esta língua é falada no Nordeste de Portugal, no distrito de Bragança, junto às Províncias de Zamora e Salamanca e conta com uns 7 000 falantes. Detalhes na Wikipedia: Língua mirandesa.

Citarei apenas a famosa abertura pois o primeiro capítulo completo já está publicado: Proua i Percunceito - Capítalo I

Ye ũa berdade sabida an todo l mundo que un home sulteiro, duonho dũa buona fertuna, ten de percisar dũa mulhier.

Anque pouco se saba de ls sentimientos ou oupeniones dun home nessas cundiçones quando passa a morar nun sítio nuobo, essa berdade stá tan metida na cabeça de las famílias de la bezinança, que el ye lhougo tenido cumo lhegítima propiadade dũa de las sues filhas.

Parabéns, meninas do Jane Austen Portugal, que bela iniciativa!

Read More

Uma carta de Anne Elliot

Posted by on Sep 15, 2011 in Cartas, Filmes, Livros, Outras Línguas, Persuasão, Português Portugal | 4 comments

Neste mês setembro o tema principal do Jane Austen Portugal são as cartas na obra de Jane Austen e Sandra F., uma das participantes do blog, pensou na possibilidade de Anne Elliot ter respondido ao Capitão Wentworth com outra carta ao invés de ir ao encontro dele:

My dear Frederick:

Penso poder tratar-te assim novamente. E como me deixa feliz poder fazê-lo. A tua carta encheu o meu coração de felicidade e devolveu-me o teu amor que eu julgava há muito perdido. Espero que me perdoes. Conseguirás perdoar-me? Ter-te repudiado oito anos e meio atrás foi algo que me assombrou este tempo todo. [...]
A carta completa está em: Carta de Anne Elliot para F.Wentworth

Sandra é autora do blog Books, Movies and Dreams (em português)

Sally Hawkins, como Anne Elliot em Persuasão, 2007

Read More