Orgulho e preconceito em português no teatro brasileiro

Posted by Raquel Sallaberry on Oct 2, 2011 in Orgulho e preconceito, Teatro | 9 comments

Esta semana recebi um presente muito especial: a peça Orgulho e preconceito do Grupo Fora de Foco. Rever a peça foi um alegria pois com o teatro só podemos contar com nossa memória e confesso que a minha não está terrível.

Assistir os depoimentos dos bastidores nos dá a dimensão do imenso trabalho que é montar uma peça, da parte técnica aos relacionamentos pessoais. Sim, há muito de pessoal. Trabalhar no teatro não é gravar e ir embora, é conviver por muito tempo.

Rodrigo Haddad, que traduziu, adaptou e também atuou no papel do senhor Bennet, pensou em fazer uma versão mais moderna da peça, mas o grupo conversou e acabou optando por uma apresentação clássica, de época. Rafael Leandro, diretor da peça, também conta como ficou surpreso com a quantidade de público, pois imaginava que por ser de época teriam menor audiência.

Ontem conversei com o Rodrigo para saber se tinha conhecimento de alguma outra montagem de textos de Jane Austen no teatro brasileiro. Ele desconhece e lembrou apenas que há uns quatro anos atrás foi montado um musical em inglês, também na Cultura Inglesa, de Pride and Prejudice*. Portanto, até o momento, o Grupo Fora de Foco tem primazia de ter montado Jane Austen em português no (e do) Brasil!

Meus queridos, muito obrigada pelo presente e pelo carinho! Que o Grupo Fora de Foco continue a apresentar não só Jane Austen, mas muitos outros textos da extraordinária literatura inglesa, e com muito sucesso!

* Este musical será comentado em outro post.

O que sabia Mr. Wickham?

Posted by Raquel Sallaberry on Sep 26, 2011 in Livros, Orgulho e preconceito | 43 comments

Esta semana recebi um mail de Amanda, uma leitora do Jane Austem em Português, que após ler este excelente post no blog da Marcia Caetano ficou se questionando sobre o comportamento de Mr. Wickham em Orgulho e preconceito.

Mr. Wickham sabia que Darcy estava apaixonado por Elizabeth e fugiu com a Lydia de caso pensado?

Com eu também me faço a mesma pergunta e não tenho certeza da resposta repasso para vocês. Olhem bem nos olhos desse rapaz e me digam: ele sabia ou não sabia?

Arthur Haroyan como Mr. Wickham (Շնորհակալություն)
Orgulho e preconceito do Grupo Fora de Foco · Foto © Yuri Pallaro

Peça Orgulho e preconceito no Jane Austen Today

Posted by Raquel Sallaberry on Aug 18, 2011 in Orgulho e preconceito, Outras Línguas, Teatro, Traduções | 0 comments

Novo post no Jane Austen Today:

“Pride and Prejudice Arrives in Brazilian Theatres”

Orgulho e Preconceito em São Paulo – parte 3 – entrevista

Posted by Raquel Sallaberry on Aug 2, 2011 in Orgulho e preconceito, Teatro | 8 comments

A peça Orgulho e preconceito, encenada pelo grupo Fora de Foco, encerrou sua temporada no final da semana passado e por tudo que tenho lido suscitou uma vontade imensa de mais apresentações. Eu mesma assisti a peça e posso afirmar, tanto pela casa lotada como pelos aplausos, que há público ávido pelos clássicos no teatro. E Jane Austen é um dos clássicos mais amados, como nós Janeites muito bem sabemos, e vocês poderão perceber também esse entusiasmo em quem trabalha com a autora nesta entrevista que fiz com Guilherme Magalhães, ator e assessor de imprensa do Grupo, nosso primeiro(?) Mr. Darcy no Brasil.

Não posso afirmar que Jane Austen nunca foi encenada no teatro brasileiro pois não tenho certeza. De qualquer forma acho encantador o fato ser apresentada atualmente pelo teatro amador. Amador na acepção exata da palavra, feito por pessoas que amam o que fazem.

Elenco da peça Orgulho e preconceito do Grupo Fora de Foco
Créditos completos do elenco da peça | Foto: Yuri Pallaro

~ ~·~~

Jane Austen em Português: O teatro ainda está longe da maioria do público brasileiro. Conte para nós um pouco da história do Fora de Foco.

Grupo Fora de Foco: O grupo Fora de Foco foi formado em outubro de 2003 por integrantes de diversos grupos que participavam do Cultura Inglesa Drama Festival. Nosso objetivo é montar peças em português, escritas por autores britânicos, sempre com foco em grande trabalho de pesquisa, com o objetivo de explorar cada vez melhor o trabalho do ator. Durante o trabalho, temos como um de nossos objetivos estudar a época e o momento em que se passa a peça escolhida. Estudamos a vida e obra do autor e usamos também nossas experiências pessoais para enriquecer nossos estudos, ampliar nossas percepções e possibilitar assim um maior entendimento e envolvimento das platéias que nos assistem.

JAP: No repertório de vocês consta Oscar Wilde, Shakespeare e Jane Austen para alegria das Janeites brasileiras. A literatura inglesa é uma opção ou tendência natural do grupo?

GFF: Como dito na questão anterior, o grupo nasceu com esse objetivo de encenar peças em português, de autores ingleses. Assim, podemos até dizer que isso é sim uma opção claramente definida desde o inicio.

JAP: Como se deu a escolha de Orgulho e Preconceito? Como vocês chegaram a esse roteiro?

GFF: Esse texto é um clássico na vida de muitas pessoas e tanto o diretor (Rafael Leandro) como o adaptador (Rodrigo Haddad) tinham um desejo de levar essa história para os palcos. Assim, em 2010, o grupo Fora de Foco se reuniu novamente para encenar sua primeira montagem de uma autora clássica inglesa. Para chegar ao roteiro final, usamos algumas fontes para adaptação do texto: o livro original, o filme de 2005 e a minissérie da BBC de 1995.

JAP: Vocês tem disponibilidade para montar Orgulho e Preconceito em outras cidade ou estados?

GFF: Temos muita vontade sim de levar o espetáculo a outras cidades. O esforço e dedicação de todo o grupo para atingir esse resultado final foram muito grandes e assim, nada mais justo do que compartilharmos isso com outras platéias. Caso algum leitor do blog queira nos enviar alguma proposta, pode fazê-lo pelo email guifmaga@gmail.com

JAP: Jane Austen está em evidência neste ano do bicentenário de publicação de Sense and Sensibility (Razão e sentimento ou Razão e Sensibilidade). Há possibilidade de o grupo montar mais uma peça baseada na obra de Jane Austen?

GFF: Buscamos sempre alternar nossas montagens, usando peças de diferentes autores. Assim, dificilmente montaremos outro texto de Jane Austen nesse momento. De qualquer forma, não podemos descartar essa possibilidade, já que trata-se de outro belo texto da literatura britânica

JAP: Vocês já têm algum novo projeto em vista?

GFF: Ainda estamos completamente apaixonados e imergidos no processo do Orgulho e Preconceito. Vamos ainda buscar opções para levar o espetáculo a outros teatros e por isso nosso foco ainda permanece nessa peça por enquanto. Mas fique tranquila que assim que tivermos novidades, o blog janeausten.com.br  será um dos primeiros a saber!

Guilherme e todo Grupo, muito obrigada pela entrevista! Raquel

Orgulho e Preconceito em São Paulo – parte 2

Posted by Raquel Sallaberry on Jul 24, 2011 in Janeites, Orgulho e preconceito, Teatro | 14 comments

Retomo meu post sobre a apresentação de Orgulho pelo Grupo Fora de Foco, na Cultura Inglesa de São Paulo, lembrando que vocês terão apenas mais duas apresentações, no final de semana que vem: dias 30 às 20 e, dia 31 às 19 horas. Cheguem um pouco antes para assegurar seu ingresso. A entrada é franca.

A história já conhecemos, mas estamos sempre torcendo por Lizzie e Mr. Darcy. Essa torcida tem quase duzentos anos, pois o livro foi publicado em 1813. A adaptação do Fora de Foco abarcou toda história sem lapsos e aproveitou elementos musicais e situações tanto da série de 1995 e como do filme de 2005. Eu diria que mais deste último com a tendência mais romântica o que agradou demais e fez com que a platéia aplaudisse muito no final. Não contarei detalhes, mas tenho certeza que vocês notarão e depois conversaremos a respeito neste post.

As surpresas ficaram por conta das atuações, todos muito boas, incluindo as personagens secundários como Hill, a criada de Mrs. Bennet e o mordomo dos Bingley em Netherfield, Fosset. No teatro, diferente de filmes, que podemos capturar telas, as imagens ficam apenas em nossa memória. Mesmo assim, correndo o risco de cometer injustiças, deixarei minhas impressões.

Mr. Bennet sempre com um livro na mão e nossa querida senhora Bennet naquele “tom acima” que já conhecemos! Mary Bennet quase nos matou com seu recital e Kitty não chegou a tossir, mas esteve bem malcriada. Lydia, mais exibida impossível, mas damos razão a ela depois de conhecermos Mr. Wickham.

O senhor Bingley, creio eu, foi escolhido pelo sorriso, aquele sorriso franco que tão bem o caracteriza. Muito diferente da irmã, a senhorita Bingley que como sói acontecer continua linda, elegante e com a língua de sempre.

Elizabeth “Lizzie” Bennet tenho certeza vocês reconheceriam pelos belos olhos e postura. Lady Catherine de Bourgh ficaria danada se soubesse o que Miss Anne de Bourgh e Georgiana Darcy faziam nas horas vagas e para arrematar ela própria teria um “certo” parentesco com Lady Lucas. Sobre Jane Bennet, só digo que é doce e hoje já esteve aqui no blog com palavras gentis.

Mr. Darcy. O que posso dizer? Só posso corroborar as palavras de sua governanta. E agradecê-lo por ter enviado as fotos, principalmente uma especial de meu queridinho (Charllote, trate-o bem, por favor…).

Enfim, estavam todos lá junto dos Lucas, dos Gardiners, sem esquecer a milicia para nos fazer sonhar com Jane Austen.