Emma
Ema
Sunday, February 28th, 2010 | Livros, Traduções | 7 Comments
Há uma tradução de Emma da editora portuguesa Europa-América com o título de “Ema” e também uma edição da Romano Torres chamada Fantasias de Ema, ambas grafadas com um eme só.
Aportuguesar os nomes próprios não ocorre somente em Portugal, e aqui peço ajuda para Leticia, pois tivemos um período no Brasil que também fazíamos isto. Uma prova está no meu exemplar de Razão e sentimento (1944, trad. de Dinah Silveira de Queiroz). Notei que Marianne tornou-se Mariana apesar de nomes como John continuaram em inglês. Mas o que me chamou atenção mesmo foi o anúncio de tradução de Emma, foto abaixo.
Assim que li a página fiquei doida por este Ema e procurei por dias a fio. Não encontrei nenhuma referência. Nada. É possível também que tradução tenha sido encomendada e depois cancelada.
Ainda tenho alguma esperança, pois este Razão e sentimento também não foi fácil para comprar. Seria maravilhoso descobrir mais uma tradução de Jane Austen para o português!
Emma e Orgulho e preconceito
Friday, February 19th, 2010 | Filmes | 11 Comments
Recebi agora e-mail do Igor da livraria Cultura. Como estou de saída coloco apenas as informações principais e depois verifico os detalhes:
Titulo: ORGULHO E PRECONCEITO – BBC (EXCLUSIVO CULTURA)
1. Autor: BBC
Preco Un.: 79,90
LANÇAMENTO PREVISTO PARA 01/03/10
REEDIÇÃO COM PREVISÃO DE ENTREGA EM 01/03/2010
www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=999&tipo=25&nItem=2940794
Titulo: EMMA (BBC)
2. Autor: AUSTEN, JANE
Preco Un.: 49,90
LANÇAMENTO PREVISTO PARA 26/02/10
LANÇAMENTO COM PREVISÃO DE ENTREGA PARA 26/02/2010
www.livrariacultura.com.br/scripts/cultura/externo/index.asp?id_link=999&tipo=25&nItem=22054483
Pack Jane Austen e Orgulho e preconceito
Monday, February 8th, 2010 | Filmes | 7 Comments
Recebi neste momento e-mail da Log On com as informações sobre Orgulho e Preconceito 1995 que está esgotado na livraria Cultura,
Estamos ressuprindo Orgulho e Preconceito – e a data de disponibilidade é 25/02.
E sobre o pack Jane Austen que fiquei curiosa e creio que vocês também neste post
Sobre o Pack Jane Austen que me perguntou – a previsão de lançamento é Abril e serão os 03 títulos lançados até lá (Orgulho e Preconceito, Emma e Razão e Sensibilidade) em pack.
Obrigada, Priscila
Emma 2009 legendado em português
Thursday, February 4th, 2010 | Filmes | 20 Comments
Recebi, hoje, e-mail de Priscila Martins, gerente de produto da editora Log On, com a notícia que Emma 2009 estará nas lojas no dia 24 de fevereiro. Estou no aguardo do exemplar que a editora me mandará para analisar e contar para vocês.
E para completar a alegria das meninas (perdão meninos…), estão planejando para abril Razao e Sensibilidade 2008, um pack Jane Austen e… Poor Dick Armitage, digo, North and South!
Imagens de divulgação BBC
Um vestido, duas personalidades
Friday, January 29th, 2010 | Filmes, Jane Austen | 6 Comments
Há muitos sites que se dedicam aos detalhes de filmagem das séries e filmes de época, mas não resisti a este vestido roxo, ou assim me parece na tela do computador. Foi usado por Ania Marson em Emma 1972 e oito anos mais tarde por Elizabeth Garvie em Pride and Prejudice, ambas séries da BBC.
Imagem © captura de tela minha
Jane Fairfax e Elizabeth Bennet usando o mesmo modelo. Seria possível? Teriam gostos similares?
Que todos gostam de Lizzy, ninguém discute, mas tenho admiração por Miss Fairfax. Morar com Miss Bates – e aqui é quando concordo com Emma, ninguém merece! E finalmente, suportar os conselhos da senhora Elton e se casar com o infantil Frank Churchill, é preciso paciência. E muita!
Me ocorreu que Jane poderia ser amiga de Charllote Collins, née Lucas. O que vocês acham?
Emma 2009 temporada dos EUA
Monday, January 25th, 2010 | Filmes, Jane Austen, Séries | 14 Comments
Tentei de todas as maneiras mas não consegui assistir um capítulo de Emma online na página de PBS Masterpieces. Emma chegou aos Estados Unidos e há uma série de promoções: conversas no Twitter, assistir os pequenos trailer no “Behind the Scenes” ou fazer o teste “Bachelors of Highbury Quiz” para sabermos qual dos solteirões seria o nosso par mais adequado.
Eu, como a Urtigona que sou fiquei com o “relutanct dancer”…
Quem sabe a PBS não libera Emma mais adiante no seu canal do Youtube, como já fez com outras produções. Eu, por exemplo, já assisti toda primeira parte de uma série chamada The Last Enemy. Ficamos por enquanto com este trailer…
Mais quatro vídeos sobre Jane Austen na PBS:
Emma 1972
Friday, January 22nd, 2010 | Filmes, Jane Austen | 2 Comments
Pequenas modificações na história, cenas externas com imagens esquisitas e uma Miss Bates mais velha do que eu imagino mas no geral gostei muito de Emma 1972. E adivinhem… amei Knightley! Eu sei, é intimidade demais, mas achei a interpretação de John Carson muito boa ou talvez muito próximo do que eu o imagino quando leio o livro.
E uma cena considerei adorável: “Call me George”.
Doran Godwin e John Carson, como Emma e Mr. Knightley
Onde comprar luvas em Highbury
Thursday, January 21st, 2010 | Jane Austen, Livros, Traduções | 3 Comments
Semana passada eu e uma amiga procuramos luvas de renda e não achamos nada que nos agradasse, foi quando lembrei onde podíamos comprá-las, mesmo tendo que ajustá-las: na loja da senhora Ford, em Highbury!
Luvas antigas de crochê e frasqueira de outra amiga!
E sob as melhores recomendações de Miss Bates…
“How do you do, Mrs. Ford? I beg your pardon. I did not see you before. I hear you have a charming collection of new ribbons from town. Jane came back delighted yesterday. Thank ye, the gloves do very well–only a little too large about the wrist; but Jane is taking them in.”
Como está passando, sra. Ford? Peço-lhe desculpas; não a tinha visto antes. Soube que a senhora está com uma bela coleção de fitas vindas de Londres. Jane veio ontem encantada quando as viu. Muito obrigada, as luvas ficaram muito bem… só um pouquinho largas na altura do punho, mas Jane está ajustando-as.
|Emma, cap. 27, trad. Ivo Barroso |
Muito bem, Miss Smith!
Tuesday, January 19th, 2010 | Filmes, Jane Austen, Livros | No Comments
Não resisti a essa pequena homenagem a Toni Collette nossa Harriett Smith de 1996. Ah! se o senhor Elton soubesse…
Em sentido horário: Debbie Bowen, Toni Collette, Samantha Morton e Louise Dylan.
PS: peço desculpas as senhoritas de 1960 e 1948 mas não tenho imagens delas.
Toni Collete, Globo de Ouro 2010
Monday, January 18th, 2010 | Filmes, Jane Austen | 2 Comments
Toni Collette foi escolhida na categoria Melhor Atriz Série TV (Comédia ou Musical) do Globo de Ouro de 2010. Parabéns!
Toni Collette foi Harriet Smit em Emma (1996).
Imagem IMDb | Tara Gregor em United States of Tara
