dvds
Legendas Closed Captioned
Sunday, January 3rd, 2010 | Filmes, Jane Austen | 6 Comments
Quando compramos DVDs fora do Brasil temos alguns problemas. O primeiro é da região. Somos região 4 e nós, Janeites, normalmente queremos DVDs de região 1 (USA) ou da região 2 (UK). O caso da região é contornável já que atualmente há DVD players de região livre ou formas de configurar o equipamento para região livre. Para a modificação de região procure um técnico sobre o assunto para não correrem o risco de desconfigurar ou estragar seus aparelhos.
O outro problema é a falta de legendas. Aqui me refiro às legendas em inglês que nos ajudam a entender perfeitamente o filme quando não compreendemos o aúdio. Neste caso é preciso conferir se o DVD, mesmo não sendo legendado, dispõem do recurso “Closed Caption” ou “Closed Captioned”. Esse tipo de legenda é destinada para deficientes auditivos e sua melhor descrição encontra-se neste verbete da Wikipedia.
Vou contar aqui minha experiência com a coleção Jane Austen. A primeira informação é que assisto meus filmes no meu micro, um HP Pavilion com player região1 e roda no programa com o simplório nome de DVD Play. ATENÇÃO: É possível que na TV, com DVD player convencional e com controle remoto, os menus sejam um pouco diferentes.
Fiz a experiência com Mansfield Park que tem 6 episódios: 4 de um lado e 2 de outro lado do DVD. Você precisa, no meu caso pelo menos precisei, abrir e virar o disco literalmente! Mesmo sabendo que as legendas Closed Capioned se encontrava no disco não as achei de pronto pois o menu apresenta duas opções inciais: Menu de títulos e Menu raiz.
E tanto fez escolher uma ou outra opção, pois nos levam sempre para as páginas abaixo: lado A ou B do disco.
Nesse menu inicial é possível escolher o Play All e ver todos os episódios sem interrupção…
… ou, escolher apenas um episódio…
… ou ainda, escolhido o episódio, opta-se por uma cena!
Mas vamos para as legendas. No menu flutuante, do meu programa, tem uma letrinha “i” (na imagem abaixo o cursor está em cima da letra) que eu não havia me dado conta e que era a chave para todos os meus problemas pois abriu um menu com várias possibilidades! Atenção: pode ser que nos programas de vocês sejam outras letras ou símbolos para indicar um menu mais detalhado. Portanto, vejam cada letrinha, figurinha ou pontinho!
Dentre elas as closed captioned ou legendas decodificadas. Elas estavam desabilitadas por padrão e pode-se escolher entre normal ou elevado.
A normal fica na parte de baixo do vídeo mas é flutuante, e caso você coloque o menu na tela a legenda sobe automaticamente para parte de cima do vídeo.
A elevada fica permanentemente na parte superior do vídeo. Mas se vocês escolherem (no mesmo menu) a Proporção de tela de 16.9 a legenda elevada poderá ser cortada.
Espero que o post não tenha ficado muito confuso e que a pequena explicação possa ajudar alguém!
Alô… Livraria Cultura?
Tuesday, November 10th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Séries, Traduções | 31 Comments
Devido ao sucesso do DVD Orgulho e preconceito (1995) e às perguntas que tenho recebido sobre outras séries da BBC, resolvi entrar em contato com a livraria Cultura para saber se havia planos de lançar outras obras, não só de Jane Austen mas outras tantas como North and South, Cranford, e sem falar em séries atuais como Shakespeare Re-Told. Falei sobre as séries e também sobre filmes e se haveria possibilidade de tê-los legendados em português (e acrescento aqui, em inglês) de modo que um número maior de pessoas possa apreciar tais trabalhos.
A resposta foi, que este ano, como era de se esperar, não haverá outros lançamentos. Mas ano que vem eles certamente continuarão com novos títulos e se baseando muito nos desejos dos clientes, desde que sejam viáveis, o que significa um preço razoável para venda. Comentei também sobre as Masterpieces da PBS, por exemplo, Sense and Sensibility de 2008. Agradeço as informações e a gentileza do atendimento de Igor Oliveira, responsável pela área de filmes da livraria. Como me mostrei tão encantada com as séries inglesas Igor sugeriu The Office (a versão da Inglaterra). Alguém já viu?
Para resumir: a melhor maneira de conseguir algo é falar, e em tempos de internet, escrever. Escrevam para a livraria, comentem quando compram um produto e assim eles ficarão sabendo o que gostaríamos (muitos filmes ingleses), o que não gostamos (preços altos)…
Inicio aqui uma (pensando bem duas…) listas, e se vocês quiserem sugerir mais títulos deixem nos comentários que vou atualizando o post. Quem sabe em 2010 conseguiremos assistir alguns filmes inéditos de Jane…
Lista de Desejos
Jane Austen
- Northanguer Abbey · 2007 [2]
- Miss Austen Regrets · 2008
- Persuasion · 2007
- Persuasion · 1995 [2]
- Emma (com Gwyneth Paltrow) · 1997
- Emma (com Kate Beckinsale) · 1996
- Sense and Sensibility · 2008 [2]
- Lost in Austen · 2008
Outros
- Middlemarch · 1994 [2]
- Clarissa · 1991
- Cranford · 2008 [2]
- Wives and Daughters · 1999 [3]
- Daniel Deronda · 2002 [3]
- Jane Eyre · 2006 [3]
- Jane Eyre · 1983 [2]
- North and South · 2004 [3]
- Dr Quinn, Medicine Woman · 1993
- Bleak House · 2005
- Little Dorrit · 2008 [3]
- The Way We Live Now · 1998 [2]
- The Moonstone · 1997
- Under the Greenwood Tree · 2006
Livros e filmes, nada melhor!
