Colin Firth
Gazeta de Meryton, 7 de março de 2010
Sunday, March 7th, 2010 | Filmes, Jane Austen, Livros | 21 Comments
EDITORIAL
Por absoluta falta de tempo a Gazeta não foi publicada nestes últimos dias. Não vamos desperdiçar o tempo que sobra e faremos algo concreto: ajudar um leitor de Jane Austen.
O leitor está numa dúvida atroz, não sabe se compra a edição de Orgulho e preconceito de L&PM ou se espera e compra a edição que sairá em maio da Coleção Abril. Eu já dei meu palpite. Compre os dois. Como às vezes (só às vezes, tá) sou exagerada, peço a opinião de vocês.
Só digo mais uma coisinha, o leitor ganhará um marcador de página (ou dois dependerá da decisão dele) e vocês que comentarem neste post concorrerão também a um. Até o próximo sábado.
LIVROS
Persuasão, tradução de Luiza Lobo, na Estante Virtual. Confiram os preços, na minha opinião, inflacionados: A, B e C.
BILBIOTECA JANE AUSTEN
Novos livros catalogados:
BLOGS
Indicação de Rebeca do Chá com Jane Austen | Blog do Paulo Roberto Pires na Bravo Online: “Geniausten!”
FILMES
Hoje é dia de Oscar e dos nossos conhecidos concorrem Colin Firth, na categoria Melhor Ator (A Single Man) e Carey Mulligan na categoria Melhor Atriz (An Education). A cerimônia será transmitida pela Rede Globo.
“Dean: Jane Austen still present in society” | Statepress | em inglês
Via @janeaustenworld e @JosieMangani | Richard Armitage, como Lovelace em Clarissa de Samuel Richadson | BBC Radio 4 – 12 mar 2010
MISCELÂNEA
Mansfield Park está ficando cada vez menor! E para completar está se tornando um perigo!
Você pode cair literáriamente nos braços de Mr. Darcy muito antes do que você imagina! Veja como no Jane Austen Centre.
OBITUÁRIO
José Mindlin, bibliófilo brasileiro.
IMAGEM
Coleção Jane Austen, Red Penguin
Manhã de domingo e um presente delicioso. Muito obrigada.
Parabéns, Colin Firth e Carey Mulligan!
Monday, February 22nd, 2010 | Filmes | 3 Comments
Clique nas imagens para assistir as entrevistas de Colin Firth (Melhor Ator em A Single Man) e Carey Mulligan (Melhor Atriz em An Education) no Bafta 2010
Parabéns pessoas talentosas!
A terra prometida
Friday, February 19th, 2010 | Filmes | 4 Comments
Meninas, e sinto muito mas este post é para as garotas, como seria a Terra Prometida para vocês? Quem arrisca Colin Firth e Matthew Macfadyen juntos?
Pois bem, está no Topix e no Hollywood Reporter. Acontecerá? Não sei. Mas parece uma boa promessa.
Já tem página no IMDb. A história acontece em 1942, durante o mandato Britânico na Palestina, quando dois policiais britânicos tentam capturar Avraham Stern, poeta e terrorista judeu, nas cidades de Jerusalém e Tel-Aviv.
O humor de Colin Firth
Monday, December 28th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Twitter | 6 Comments
Vocês lembram das luzes de Natal na Regent Street? E pelo relato de Lolla Menina Moon, que estava lá, a criatura estava um pouco desconfortável. Está esclarecido:
Colin Firth despises the festive season so much he can’t listen to the radio in December – because Christmas music makes him furious. [...] He explains, “I have a profound loathing of Christmas – it’s sad really. At this time of year, I am careful not to switch on the radio because those novelty jingles make me homicidal and plunge me into the heart of Scrooge territory. I think Christmas turns us all into Scrooge. Everyone is trying to throw happy stuff at you, and that’s when I come over all humbug.”
Colin Firth despreza a época festiva [de Natal] tanto que ele não consegue ouvir rádio em dezembro – porque as músicas natalinas deixam ele furioso. [...] Ele explica: “Eu tenho profunda aversão de Natal – é realmente triste. Nesta época do ano tenho o cuidado de não ligar o rádio porque os jingles me tornam um “homicida” e mergulham-me direto no terreno de Scrooge. Acho que o Natal nos transforma a todos em Scrooge. Todo mundo está tentando llhe impingir coisas felizes, é que quando me torno todo rabugice. “
AceShowBiz | texto integral e em inglês aqui: “Colin Firth Admits He Hates Christmas Season”
Dicas
Tuesday, December 15th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Janeites, Séries | 1 Comment
- Este é o ano de Colin Firth: premiado no Festival de Veneza; no San Francisco Film Critics Award; indicado para o Globo de Ouro e muito bem cotado para o Oscar pelo o que tenho lido!
Colin Firth. Photo: Francois Durand / Getty Images | Imagem: Alt Film Guide
- Blogues em inglês
Sobre Jane Austen e sua obra com o nome de Kellynch Hall, homenagem aos Elliots de Persuasion!
Austenesques Reviews – resenhas de sequencias de livros, fan-fiction e paraliteratura.
- Blogues em português
O estilo das palavras: moda, Jane Austen, regência e muito estilo!
Orgulho e preconceito 1995: Nina Flôr gostaria de Matthew Macfadyen no lugar de Colin Firth.
Orgulho e preconceito 1995: Mariana tem algumas curiosidades sobre personagens e atores/atrizes da mini-série
Nome do blogue: Eu Odeio Jane Austen. Antes de mais nada, calma, há explicação!
(Também já achei uma comunidade chamada “Odeio Jane Austen” – o rapaz que a criou era a única criatura do lugar – muito engraçado!)
Colin Firth a mancheias
Tuesday, December 8th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros | No Comments
Quando Colin Firth, o eterno Mr. Darcy, acendeu as luzes na Regent Street este ano pedi, melhor, implorei para Lolla Menina Moon, fotos da creature! Ela não queria enviar as fotos pois não havia levado as lentes adequadas, as luzes estavam muito fortes, Colin Firth se posicionou ao lado das caixas de som e por fim um bando de adolescentes histéricas povoaram o evento tornado tudo uma muvuca indescritível!
Pois eu gostei e agradeço muito as fotinhas e mais ainda o relato de Lolla que corrobora as várias entrevistas que li esta semana onde o ator se diz atônito, aos 49 anos, com a tietagem de meninas de 20.
Oh well… tudo bem, pelo menos vi a carinha desconcertada do rapaz. Era quase possível ler os pensamentos: “Hehehe… Errm… what the hell am I doing here? Can anyone kindly show me the way out? Thank you sir, thank you very much indeed…”
PS: ela promete, se um dia esbarrar com “ele” em Londres, não escapará!
Te cuida, Macfadyen!
Querem mais fotos? Cá está: Mr. Firth a mancheias!
PS2: Descobri que amiga, pra lá de pragmática em assuntos amorosos está com protetor de tela, adivinhem de quem, de quem? Pois é…
UPDATE: “Colin Firth Got A Trainer When Tom Ford Called Him Fat”, Huffington Post. Mas que desaforo, chamá-lo de gordo. Obrigada, Alê!
Colin Firth fica muito bem ao luar
Saturday, December 5th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Vídeos | 2 Comments
Li primeiro na coluna de James Wolcott na VanityFair Magazine e depois no próprio blogue de Tom Shone os elogios ao desempenho de nosso querido Mr. Darcy de 1995 no filme A Single Man (ainda sem data para estréia no Brasil).
Este filme, por todas as críticas que li, parece ser muito bom e com um desempenho excepcional de Colin Firth.
Segundo Tom Shone, Mr. Firth está MUITO BEM, despido ao luar e certamente irá recompensar todas suas fãs após tanto tempo… da notória camisa molhada. A conferir.
UPDATE Mais uma texto (em inglês) sobre o filme e Colin Firth, por Isabel Lloyd | “Colin Firth: the man in the white shirt” [Colin Firth: o homem na camisa branca] | INTELLIGENT LIFE Magazine, Winter 2009
Trailer do site Cinema UOL
DVD Orgulho e preconceito 1995 BBC
Monday, November 23rd, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries | 11 Comments
Pagando promessa (isto vai acabar virando uma tag!) e escrevendo mais sobre o DVD Orgulho e preconceito 1995 da BBC. Farei uma descrição por partes e por último darei minha opinião.
Embalagem
A capa, feita em papel cartão, apesar de mais frágil é bonita. A minha será cuidada como se fosse um livro. As fotos da embalagem, tirando o figurante dançando com Lizzy (poor fellow!), são mais bonitas e mais nítidas do que as dos dvds que parecem retiradas do VHS.
Textos
Imagino que alguns textos, senão todos, tenham vindo da própria BBC. Os dois primeiros são autorais, sabe-se pelas aspas, só não tenho certeza se ambos são do The Times. O primeiro, sobre as neuroses, seja de quem for, perdeu a boa opinião de Mr. Darcy para sempre! Na última capa só um reparinho no comentário do The Independent: o nome de Mr. Davies: Andre(w).
Os outros dois textos não trazem indicação de autoria e são os mais disparatados que já li. Descrever Elizabeth Bennet como romântica é comum – a maioria do público jovem a vê assim, mas dizer que o casamento “era só mais uma ferramenta de poder” é um engano. Casamento, naquela época, era sobrevivência e emprego para mulheres e com pouquíssimo poder. No segundo parágrafo as descrições “Lizzy sente subitamente uma repulsa pelo amigo de Bingley” e “envolvida em uma trama que a faria descobrir facetas ocultas de Darcy”, só posso acreditar que a pessoa não viu a série ou se inspirou em alguma leitura que certamente não era Jane Austen!
Menu
O menu ficou simples demais e faltou uma opção para ir para o segundo episódio. Conversando com a Paula que comprou a série na Barnes & Noble do Lincoln Center (edição 2001, 2 discos) perguntei sobre o menu e ela descreveu assim:
“tem a tela/menu principal de abertura, onde há a opção de seleção de cenas (chamadas assim mesmo e não “capítulos”, como poderíamos esperar…). Clicando em scene selections, aparece um segundo menu, com os nomes dos capítulos (este disco II começa com o “Mr. Wickham’s past” e termina com “A Good opinion”). Clicando em um dos capítulos, finalmente, passa a abertura do seriado (o bordado, os créditos, etc.)” [obrigada, querida!]
Procurei os DVDs originais consegui identificar três edições, todas diferentes da versão brasileira:
- P&P 1995, Special Edition, 2 discos e lançado em 2001
- P&P 1995, Special Tenth Anniversary Limited Editon, 3 discos (2 com a série e 1 com extras) mais o livro The Making of Pride and Prejudice, lançado em 2005.
- P&P 1995 Blu-ray, 2 discos, lançado em 2008
Legendas
Assisti os dois primeiros episódios completos e os outros quatro apenas trechos, portanto não fiz cotejo de todas as legendas e cenas. Lembro de um “lane” (viela, alameda, caminho) transcrito como “senda” e um “lace” (renda, enfeite) por “vestidos”. O fato é que tanto em inglês como em português as falas precisam ser diminuídas na legenda para caberem no tempo da cena. Os exemplos são muitos mas cito dois: é impossível não cortas as falas de Lydia (que parece uma metralhadora falando) e transcrevo uma fala de Mr. Darcy, justo aquela que feriu o orgulho de Elizabeth:
Colin Firth diz: “Bingley, I am in no humour to give consequence to young ladies who are slighted by other men”
Legenda em inglês: “I am in no humour to consider young ladies who are slighted by other men.”
Legenda em português: “Bingley, não estou com humor para considerar moças que são desprezadas por outros homens.”
Original do livro: “and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Assisti pedacinhos no DVD Player da televisão para ver se funcionava e talvez por falta de costume (praticamente não assisto mais TV) achei as legendas pequenas (ou estou ficando cegueta). Uma curiosidade: no computador quando usei o DVD Play programa original HP, as legendas ficam amarelas e quando usei no meu programa predileto, o VLC, elas ficaram cinzas com contorno branco*! Alguém mais notou isso?
Sugestões
Do que mencionei aqui, certamente muitas coisas não podem ser mudadas por causa de contrato com a BBC, restrições técnica etc. Mas algumas acredito que possam ser melhoradas como: um menu mais detalhado, extras como entrevistas e o livro dos bastidores (mesmo sendo vendido separado) e por fim um preço cada vez mais barato, desse modo não precisaremos escolher entre um título ou outro. Compraremos todos!
O espaço aqui no Jane Austen em português está aberto para a Livraria Cultura e para a editora LogOn caso queiram comentar, constestar ou acrescentar alguma informação que acreditem pertinente sobre o assunto.
Minha opinião
A série é maravilhosa – independente das imagens, menus, traduções, textos explicativos e embalagens e se você não domina o inglês vale a pena. Ver Mr. Darcy e Eliza Bennet tão bem interpretados por Colin Firth e Jennifer Ehle é sempre um prazer!
Falei sobre o DVD P&P 1995 nestes posts:
- Orgulho e preconceito 1995 em português
- Orgulho e preconceito 1995 aqui em casa
- Alô… Livraria Cultura?
- Dica especial: Emma e Razão e Sensibilidade
* sei que o DVD é para ser rodado em aparelhos de player convencional, mas cada vez mais assistimos filmes em nossos computadores, micros e notebooks, e seria muito bom que fossem o mais compatível possível com esses equipamentos.
Dicas
Monday, November 16th, 2009 | Filmes, Livros | 10 Comments
- “Sempre assumi, sem ter consciência talvez, que o ideal de comportamento humano é o de uma personagem de Jane Austen, e que o que quer que se afaste disso é maligno” [...] Alexandre Soares Silva em “Fiddlesticks!“
- Página do Google Books com full view (livro completo) de livros de Jane Austen (em inglês). Entre eles edições muito antigas.
- Filmes com Colin Firth
The King’s Speech, sobre o rei George VI (a confirmar a participação, mas já está no IMDb)
Os Fantasmas de Scrooge, já estreou nos cinemas brasileiros | Cinema em Cena, 6/11/09
Simplesmente amor, no canal MGM | Correio Braziliense, 16/11/09
Uma crítica sobre And when did you last see your father? [Quando você viu seu pai pela última vez?] no 50 Anos de Filmes
- E para ser justa um pouco sobre Matthew Macfadyen:
Entrevista (em inglês) com o jornalista Ian Wylie
Pequeno vídeo de Enyd no YouTube
Página da BBC de Enyd, sobre a vida da escritora de livros infantis Enid Blyton
Matthew Macfadyen como Hugh Pollock e Helena Bonham-Carter como Enid Blyton
Imagem BBC4
Orgulho e preconceito 1995 aqui em casa
Thursday, November 5th, 2009 | Filmes, Traduções | 23 Comments
Hoje, Rebeca disse que havia recebido um e-mail da Cultura confirmando o envio do DVD de Orgulho e preconceito. De imediato liguei para livraria para saber se poderiam entregar ainda hoje e como não era possível resolvi dar uma caminhada e apanhar pessoalmente.
Bem, cá está o tão esperado Orgulho e preconceito de 1995 da BBC, com Colin Firth e Jennifer Ehle e finalmente legendado em português do Brasil. E claro, aqui em casa!
A mini-série está dividida em 3 CDs embalados em capa de papel cartão. É bonita e o único senão, que disfarcei com um relicário Jane Austen, vocês descobrirão quando tiverem em mãos. Testei e tudo funcionou direitinho no meu micro, que é onde assisto filmes.
Um fato: esta cópia é daquela antiga da BBC, com as cores predominando em tons marron-avermelhado e verdes esmaecidos. Há atualmente, se não me engano nos Estados Unidos, uma versão digital remasterizada, que uns dizem ser muito melhor e outros acham um horror. Tenho certeza que acabarei comprando essa também. Seu eu for presa por dívidas, vocês fazem um vaquinha para pagar advogado… Ou me tornarei uma personagem de Dickens em Marshalsea?
Os textos da capa (verso e meio) são um capítulo a parte. Não sei quem os escreveu, mas certamente não entendeu Elizabeth Bennet, tampouco Mr. Darcy!
Lizzy, romântica?
Matrimônio, ferramenta de poder? Acho que confundiu com as mulheres atuais…
Mr. Darcy, sombrio? E cheio de neuroses? Alguém me segure que não respondo por mim!
Este post são as primeiras constatações e somente depois de assistir toda a série poderei dar uma opinião mais aprofundada. Até aqui acho que fiz uma boa compra.
