BBC
A Abadia de Northanger 1986
Wednesday, February 3rd, 2010 | Filmes | 3 Comments
Adorei! Mesmo com o roteiro alterado e outras maluquices fiquei completamente apaixonada por Peter Firth. Que criatura engraçada!
Agora que já falei minhas primeiras impressões sobre esta coleção, falta apenas um Sense and Sensibility de 1971 (que ainda não está comigo), vou assistir Mansfield Park 1999, que deu voltas ao mundo para chegar aqui em casa, e dessa forma retomar os posts sobre Mansfield Park e a escravidão.
Katharine Schlesinger e Peter Firth como Catherine e Henry
David Nokes 1948-2009
Tuesday, December 8th, 2009 | Biografia, Jane Austen | No Comments
Faleceu, aos 61 anos de idade, o professor britânico David Nokes um dos grandes estudiosos do século 18 e autor das biografias de Jonathan Swift, John Gay, Jane Austen e Samuel Johnson. Escreveu também roteiros para cinema e TV, dentre eles o roteiro de Clarissa para a BBC , em 1991, baseada na obra de mesmo nome.
Biografias
Jonathan Swift: A Hypocrite Reversed (1985)
John Gay: A Profession of Friendship (1995)
Jane Austen: A Life (1997)
Samuel Johnson: A Life (2009)
Texto completo em inglês
“David Nokes obituary” (11/mar/1948–19/nov/200 9) | The Guardian, 07·dez·2009
DVD Orgulho e preconceito 1995 BBC
Monday, November 23rd, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries | 11 Comments
Pagando promessa (isto vai acabar virando uma tag!) e escrevendo mais sobre o DVD Orgulho e preconceito 1995 da BBC. Farei uma descrição por partes e por último darei minha opinião.
Embalagem
A capa, feita em papel cartão, apesar de mais frágil é bonita. A minha será cuidada como se fosse um livro. As fotos da embalagem, tirando o figurante dançando com Lizzy (poor fellow!), são mais bonitas e mais nítidas do que as dos dvds que parecem retiradas do VHS.
Textos
Imagino que alguns textos, senão todos, tenham vindo da própria BBC. Os dois primeiros são autorais, sabe-se pelas aspas, só não tenho certeza se ambos são do The Times. O primeiro, sobre as neuroses, seja de quem for, perdeu a boa opinião de Mr. Darcy para sempre! Na última capa só um reparinho no comentário do The Independent: o nome de Mr. Davies: Andre(w).
Os outros dois textos não trazem indicação de autoria e são os mais disparatados que já li. Descrever Elizabeth Bennet como romântica é comum – a maioria do público jovem a vê assim, mas dizer que o casamento “era só mais uma ferramenta de poder” é um engano. Casamento, naquela época, era sobrevivência e emprego para mulheres e com pouquíssimo poder. No segundo parágrafo as descrições “Lizzy sente subitamente uma repulsa pelo amigo de Bingley” e “envolvida em uma trama que a faria descobrir facetas ocultas de Darcy”, só posso acreditar que a pessoa não viu a série ou se inspirou em alguma leitura que certamente não era Jane Austen!
Menu
O menu ficou simples demais e faltou uma opção para ir para o segundo episódio. Conversando com a Paula que comprou a série na Barnes & Noble do Lincoln Center (edição 2001, 2 discos) perguntei sobre o menu e ela descreveu assim:
“tem a tela/menu principal de abertura, onde há a opção de seleção de cenas (chamadas assim mesmo e não “capítulos”, como poderíamos esperar…). Clicando em scene selections, aparece um segundo menu, com os nomes dos capítulos (este disco II começa com o “Mr. Wickham’s past” e termina com “A Good opinion”). Clicando em um dos capítulos, finalmente, passa a abertura do seriado (o bordado, os créditos, etc.)” [obrigada, querida!]
Procurei os DVDs originais consegui identificar três edições, todas diferentes da versão brasileira:
- P&P 1995, Special Edition, 2 discos e lançado em 2001
- P&P 1995, Special Tenth Anniversary Limited Editon, 3 discos (2 com a série e 1 com extras) mais o livro The Making of Pride and Prejudice, lançado em 2005.
- P&P 1995 Blu-ray, 2 discos, lançado em 2008
Legendas
Assisti os dois primeiros episódios completos e os outros quatro apenas trechos, portanto não fiz cotejo de todas as legendas e cenas. Lembro de um “lane” (viela, alameda, caminho) transcrito como “senda” e um “lace” (renda, enfeite) por “vestidos”. O fato é que tanto em inglês como em português as falas precisam ser diminuídas na legenda para caberem no tempo da cena. Os exemplos são muitos mas cito dois: é impossível não cortas as falas de Lydia (que parece uma metralhadora falando) e transcrevo uma fala de Mr. Darcy, justo aquela que feriu o orgulho de Elizabeth:
Colin Firth diz: “Bingley, I am in no humour to give consequence to young ladies who are slighted by other men”
Legenda em inglês: “I am in no humour to consider young ladies who are slighted by other men.”
Legenda em português: “Bingley, não estou com humor para considerar moças que são desprezadas por outros homens.”
Original do livro: “and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Assisti pedacinhos no DVD Player da televisão para ver se funcionava e talvez por falta de costume (praticamente não assisto mais TV) achei as legendas pequenas (ou estou ficando cegueta). Uma curiosidade: no computador quando usei o DVD Play programa original HP, as legendas ficam amarelas e quando usei no meu programa predileto, o VLC, elas ficaram cinzas com contorno branco*! Alguém mais notou isso?
Sugestões
Do que mencionei aqui, certamente muitas coisas não podem ser mudadas por causa de contrato com a BBC, restrições técnica etc. Mas algumas acredito que possam ser melhoradas como: um menu mais detalhado, extras como entrevistas e o livro dos bastidores (mesmo sendo vendido separado) e por fim um preço cada vez mais barato, desse modo não precisaremos escolher entre um título ou outro. Compraremos todos!
O espaço aqui no Jane Austen em português está aberto para a Livraria Cultura e para a editora LogOn caso queiram comentar, constestar ou acrescentar alguma informação que acreditem pertinente sobre o assunto.
Minha opinião
A série é maravilhosa – independente das imagens, menus, traduções, textos explicativos e embalagens e se você não domina o inglês vale a pena. Ver Mr. Darcy e Eliza Bennet tão bem interpretados por Colin Firth e Jennifer Ehle é sempre um prazer!
Falei sobre o DVD P&P 1995 nestes posts:
- Orgulho e preconceito 1995 em português
- Orgulho e preconceito 1995 aqui em casa
- Alô… Livraria Cultura?
- Dica especial: Emma e Razão e Sensibilidade
* sei que o DVD é para ser rodado em aparelhos de player convencional, mas cada vez mais assistimos filmes em nossos computadores, micros e notebooks, e seria muito bom que fossem o mais compatível possível com esses equipamentos.
Orgulho e preconceito 1995 aqui em casa
Thursday, November 5th, 2009 | Filmes, Traduções | 23 Comments
Hoje, Rebeca disse que havia recebido um e-mail da Cultura confirmando o envio do DVD de Orgulho e preconceito. De imediato liguei para livraria para saber se poderiam entregar ainda hoje e como não era possível resolvi dar uma caminhada e apanhar pessoalmente.
Bem, cá está o tão esperado Orgulho e preconceito de 1995 da BBC, com Colin Firth e Jennifer Ehle e finalmente legendado em português do Brasil. E claro, aqui em casa!
A mini-série está dividida em 3 CDs embalados em capa de papel cartão. É bonita e o único senão, que disfarcei com um relicário Jane Austen, vocês descobrirão quando tiverem em mãos. Testei e tudo funcionou direitinho no meu micro, que é onde assisto filmes.
Um fato: esta cópia é daquela antiga da BBC, com as cores predominando em tons marron-avermelhado e verdes esmaecidos. Há atualmente, se não me engano nos Estados Unidos, uma versão digital remasterizada, que uns dizem ser muito melhor e outros acham um horror. Tenho certeza que acabarei comprando essa também. Seu eu for presa por dívidas, vocês fazem um vaquinha para pagar advogado… Ou me tornarei uma personagem de Dickens em Marshalsea?
Os textos da capa (verso e meio) são um capítulo a parte. Não sei quem os escreveu, mas certamente não entendeu Elizabeth Bennet, tampouco Mr. Darcy!
Lizzy, romântica?
Matrimônio, ferramenta de poder? Acho que confundiu com as mulheres atuais…
Mr. Darcy, sombrio? E cheio de neuroses? Alguém me segure que não respondo por mim!
Este post são as primeiras constatações e somente depois de assistir toda a série poderei dar uma opinião mais aprofundada. Até aqui acho que fiz uma boa compra.
Orgulho e preconceito 1995 em português
Wednesday, October 21st, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries, Traduções | 26 Comments
Acabo de receber um comentário no post abaixo:
Tenho uma boa notícia! Eu entrei no site da livraria cultura e descobri que haverá o lançamento de um box (que a livraria diz ser exclusivo) da série da BBC Orgulho e preconceito, com previsão para o dia 4 de novembro. E, o melhor, o box vai custar R$ 79,90! Bem mais acessível que os 300 reais mencionados anteriormente.
Angélica, muitíssimo obrigada!
Corri para o telefone, fiz minha encomenda e indaguei à exaustão o pobre vendedor (desculpe, viu seu moço… mas fãs de Orgulho e preconceito são um bocadinho doidas, mesmo…)
Mas vamos ao fatos.
Como a Angélica escreveu, a previsão de chegada é 4 de novembro, mas pode demorar mais uns dez dias. Podemos fazer a reserva por telefone e ele não garante que possa ser feito por mail. Eu preferi por telefone e assim já fiquei com o número do meu pedido. O valor é 79,90 mas é preciso acrescentar o frete, que pode ser moto-boy (para Sampa, é claro), PAC ou SEDEX e estes valores variam conforme sua cidade. Há a possibilidade de retirada na loja, pelo menos na loja do Conjunto Nacional o vendedor disse que seria possível.
Mai detalhes na captura de tela abaixo. Mas a melhor forma é entrar em contato com a livraria via e-mail ou telefones – estão todos neste link, para saber como fazer em suas respectivas cidades. Agora é correr e se inscrever!
Preciso sorrir, pelo menos!
Wednesday, August 12th, 2009 | Audio, Séries | 10 Comments
Meus problemas com a conexão parecem não ter fim. Preciso rir um pouco, ou sorrir pelo menos. Com vocês, meu querido Mr. Collins dançando… salteadinho? Saltitante? Saltando obstáculos? Vocês decidem. Sou completamente parcial quando se trata de meu clérigo preferido…
PS: Quando conseguir publicarei os posts pendentes.
PS2: E o sorriso de Mr. Darcy divertindo-se com a situação, hein? Impagável.
Orgulho e preconceito para estudantes
Saturday, May 2nd, 2009 | Livros | 4 Comments
Uma dica maravilhosa do Jane Austen Today: Orgulho e preconceito, ou melhor, Pride and Prejudice para estudantes de inglês no site para escolas, CCSE Bitesize da BBC. O site é ótimo para alunos e também para os professores de inglês que podem aplicar testes online não só de Literatura Inglesa como de História, Geografia, Drama etc.
Eu acredito que nada melhor para apreender uma língua do que um assunto que você goste e de preferência muito! Se você não gosta de Jane Austen que tal Of Mice and Men? Quem sabe, Frankenstein? Macbeth?
A imagem acima é da página principal de Pride and Prejudice. Quando você clicar em Revise você terá resumos variados de Orgulho e preconceito e clicando em Test poderá fazer verificar seus conhecimentos sobre o livro.
Não deixem de dar uma olhada na parte de Drama, as imagens são ótimas como só a BBC sabe fazer! Eu já contei para você que seria capaz de coisas nada respeitáveis para ter a assinatura de toda a BCC?
Dicas
Friday, April 17th, 2009 | Filmes, Livros, Música, Traduções | 6 Comments
- Razão e sentimento, uma tradução de Dinah Silveira de Queiroz pela editora José Olympio em 1944. Aposto que deve ter algumas por aí – em sebos ou na casa de parentes, esquecidas em prateleiras empoeiradas. Obrigada, Denise!
- Mais uma publicação com partituras dos filmes de Jane Austen – Emma (1996), Sense and Sensibility (1995), Pride and Prejudice (1995) e Persuasion (1995) no site Sheet Music Plus.
- Uma empresa farmacêutica com o nome de Austen, na cidade de Tubarão em Santa Catarina. Notem bem, não estou indicando nenhum produto desta empresa, cito-a apenas pela graça de descobrir o nome Austen no Brasil.
Eu ia publicar o endereço da loja da BBC quando descobri que não enviam para o Brasil – mas como a esperança… enfim, vocês sabem… pulei para loja nos Estados Unidos e depois para a do Canadá. Nada. Nenhuma vende para o Brasil. Eu vou ali me açoitar mas antes deixo com vocês pelo menos a imagem da página inicial da loja dos EUA com o Colonel Brandon em roupas civis.
E para nos consolar da falta que Aunt Beeb (by Mags) nos faz, um pequeno vídeo do Youtube com o coronel na série Sense and Sensibility(2008).
