2007
Por um momento…
Thursday, February 4th, 2010 | Filmes, Vídeos | 6 Comments
Aquele momento que não sabemos se aconteceu ou foi apenas imaginação.
Piano Sonata n. 14 ou Moonlight Sonata, Ludwig van Beethoven
Persuasão, 2007 | Se o video for desabilitado, veja aqui.
Alô… Livraria Cultura?
Tuesday, November 10th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Séries, Traduções | 31 Comments
Devido ao sucesso do DVD Orgulho e preconceito (1995) e às perguntas que tenho recebido sobre outras séries da BBC, resolvi entrar em contato com a livraria Cultura para saber se havia planos de lançar outras obras, não só de Jane Austen mas outras tantas como North and South, Cranford, e sem falar em séries atuais como Shakespeare Re-Told. Falei sobre as séries e também sobre filmes e se haveria possibilidade de tê-los legendados em português (e acrescento aqui, em inglês) de modo que um número maior de pessoas possa apreciar tais trabalhos.
A resposta foi, que este ano, como era de se esperar, não haverá outros lançamentos. Mas ano que vem eles certamente continuarão com novos títulos e se baseando muito nos desejos dos clientes, desde que sejam viáveis, o que significa um preço razoável para venda. Comentei também sobre as Masterpieces da PBS, por exemplo, Sense and Sensibility de 2008. Agradeço as informações e a gentileza do atendimento de Igor Oliveira, responsável pela área de filmes da livraria. Como me mostrei tão encantada com as séries inglesas Igor sugeriu The Office (a versão da Inglaterra). Alguém já viu?
Para resumir: a melhor maneira de conseguir algo é falar, e em tempos de internet, escrever. Escrevam para a livraria, comentem quando compram um produto e assim eles ficarão sabendo o que gostaríamos (muitos filmes ingleses), o que não gostamos (preços altos)…
Inicio aqui uma (pensando bem duas…) listas, e se vocês quiserem sugerir mais títulos deixem nos comentários que vou atualizando o post. Quem sabe em 2010 conseguiremos assistir alguns filmes inéditos de Jane…
Lista de Desejos
Jane Austen
- Northanguer Abbey · 2007 [2]
- Miss Austen Regrets · 2008
- Persuasion · 2007
- Persuasion · 1995 [2]
- Emma (com Gwyneth Paltrow) · 1997
- Emma (com Kate Beckinsale) · 1996
- Sense and Sensibility · 2008 [2]
- Lost in Austen · 2008
Outros
- Middlemarch · 1994 [2]
- Clarissa · 1991
- Cranford · 2008 [2]
- Wives and Daughters · 1999 [3]
- Daniel Deronda · 2002 [3]
- Jane Eyre · 2006 [3]
- Jane Eyre · 1983 [2]
- North and South · 2004 [3]
- Dr Quinn, Medicine Woman · 1993
- Bleak House · 2005
- Little Dorrit · 2008 [3]
- The Way We Live Now · 1998 [2]
- The Moonstone · 1997
- Under the Greenwood Tree · 2006
Livros e filmes, nada melhor!
Escravidão no filme Mansfield Park – 2007
Friday, October 23rd, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Traduções | 7 Comments
Comentarei apenas a parte que menciona a escravidão e não o filme como um todo. Na versão de 2007, que tem no papel de Edmund e Fanny, Blake Ritson e Billie Piper respectivamente, a escravidão é mencionada apenas uma vez: no jantar após o retorno de Sir Thomas de Antigua.
O diálogo é uma tentativa de Edmund de desviar o assunto sobre os Crawford pois Mr. Rushworth não consegue disfarçar o despeito em relação a Henry Crawford. Com sucesso, Edmund traz o assunto Antigua, e Fanny aproveita para perguntar sobre a escravidão. Sir Thomas parece não se incomodar com a pergunta de Fanny e está mais preocupado em manter a ordem na família. A única exceção nesse diálogo é o comentário de Tom, o primo brincalhão, que faz pouco de Fanny. Já contei para vocês que gosto muito do Tom Bertram?
EDMUND BERTRAM Father, you’ve not told us the outcome of your stay in Antigua. | Pai, você não nos contou os resultados de sua estada em Antigua.
SIR THOMAS I’m happy to say our affairs in Antigua do now prosper. | Fico contente em dizer que nossos negócios em Antigua agora prosperam.
FANNY I hope you won’t mind my asking, sir, but now that you’ve lived amongst it, do you believe slavery can continue in the same way? | Eu espero que o senhor não se importe de eu perguntar, agora que já viveu no meio da escravidão, o senhor acredita que ela continuará da mesma forma?
TOM BERTRAM Our little cousin is a friend to abolition. | Nossa priminha é amiga da abolição.
SIR THOMAS I think, my dear, we may very well do without slavery. But without order, we are lost. | Eu acredito, minha querida, que podemos viver muito bem sem a escravidão. Mas sem ordem, nós estamos perdidos.
Captura de tela YouTube
- Próximo post: Mansfield Park, 1999
UPDATE Vídeo de Mansfield Park 2007 no YouTube.
Dublado em espanhol.
