Alina,
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Eu também estou doida por um exemplar de Mansfield Park traduzido e não consigo! O que tenho é empréstimo. Não desista, continue procurando nos sebos!
Thiago, obrigada!
As traduções para o português dos livros de Jane, as do Brasil pelo menos, não estão ainda no domínio público.
Para cair em domínio é preciso 70 anos após a morte do tradutor. É um exagero sem tamanho, mas é a lei. Já há movimentos no sentido de modificar essa lei.
Orgulho e preconceito, jamais imaginaria que seria tudo o que é, assiti o filme apenas por causa da Keira Knightley(adoro os filmes dela) mas de repente me vi loucamente apaixonada assistindo milhares de vezes esse filme maravilhoso, o arrepio que me dá qdo ouço esse título, ou o vejo nas prateleiras, gente – é INACREDITÁVEL!!!
quero mto ler o livro agora, e assistir o seriado… onde encontro o livro em português? e o seriado?(de preferência na net) Sou do interior de SP.
Beiijinhooss
Janaína,
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
O livro você encontra em todas as grandes livrarias ou no site Estante Virtual (usado), escolha de preferência tradução de Lúcio Cardoso. A minissérie tem a venda na livraria Cultura.
Fiquei muito feliz em conhecer este site sobre Jane Austen. Gosto muito dela apesar da sua fama de “escritora para moças” (rsrsrsrs)!
A respeito da tradução de sua obra para o Português Brasileiro, gostei muito do trabalho que Lúcio Cardoso fez com o “Orgulho e Preconceito”. A tradução da Therezinha Monteiro Deutsch para o “Emma”, que conheci recentemente, tem uns errinhos bobos, mas é razoável. Triste mesmo é a edição bilíngue do “Persuasão”, lançada pela Editora Landmark: é o que podemos chamar mesmo de um trabalho porco. Nas últimas páginas a tradução parece coisa de computador! É uma pena, pois o persuasão é o meu romance preferido de Jane Austen. Enfim, espero ter o prazer de ler em breve o “Mansfield Park” em Português, uma procura nada fácil, por sinal!
Hernandez,
seja bem-vindo ao Jane Austen em português! Também gosto da tradução de Lúcio Cardoso.
A tradução de Emma pela Therezinha não li toda pois ganhei a tradução de Ivo Barroso. O pouco que li, achei esquisita. Lerei um dia com calma.
A edição da Landmark é pior que um trabalho porco, é plágio> Se quiser saber mais leia “A palavra é… A palavra deveria ser…“.
Sobre Mansfield, estamos todos torcendo que editora L&PM edite a coleção!
olá
estava pesquisando sobre Jane Austen e achei esse blog. achei fantástico!! eu aprecio muito as obras desta autora fascinante e vou tentar conseguir as obras em português. muito obrigada!!!
Olá…
a-d-o-r-e-i o site.
queria muito comprar outras obras da Jane Austen, mas não acho Mansfield Park, Emma e NORTHANGER ABBEY.
Qual livraria é mais fácil ter acesso a esses livros?
Desde já agradeço a atenção.
bjão!!
Kelry,
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Emma, você acha nas grandes livrarias facilmente. Northanger e Masnfield são bem difíceis, mas tente nos sebos e no site Estante Virtual.
Ei Raquel, eu não achei NENHUM livro de Emma.
Só tem de portugues de Portugal e custa 180 e pouco, ou seja, os olhos da cara!
Tu não tem nenhum site de e-books, não?
Amor e Amizade também não acho.
Aff, não sei como não chove site com os livros dela…Todo mundo é doido de não ler, e quem ler que procura os livros, não acha!
Me ajudaa Raquel ;~~
bjão!
Dani,
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Os livro de Jane Austen traduzidos para o português são encontrados nas grandes livrarias do país e podem ser comprados online. Mansfield Parke A Abadia de Northanger, são bem difícil de achar, mas a editora L&PM pretende lançar todos os livros no formato pocket. Leia estes posts para saber mais sobre esse assunto: Post aberto à L&PM Editora por livros mais baratos e boas traduções … e a L&PM responde.
Olá Raquel, estou me apaixonando por Jane Austen, principalmente por que me chamo Mariane, tenho 17 anos e sou muito parecida com a Marianne Dashwood. Parabéns pelo blog, pode ter certeza que voltarei sempre.
Michele,
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Raquel, eu adorei site!!! Mas eu não consigo encontrar Mansfield Park em português, já estou ficando doidaaaa!!!! Dá uma ajuda aí, por favor!!!??
Alina,
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Eu também estou doida por um exemplar de Mansfield Park traduzido e não consigo! O que tenho é empréstimo. Não desista, continue procurando nos sebos!
Raquel,
Há em algum site de domínio público as obras de Jane Austen em português?
Desde já agradeço a sua atenção,e seu blog está cada vez mais legal
Thiago, obrigada!
As traduções para o português dos livros de Jane, as do Brasil pelo menos, não estão ainda no domínio público.
Para cair em domínio é preciso 70 anos após a morte do tradutor. É um exagero sem tamanho, mas é a lei. Já há movimentos no sentido de modificar essa lei.
Sou uma grande fã de Jane Austen e principalmente do livro “Orgulho e Preconceito”.
Adorei o site e parabéns, vou visitá-lo sempre!
Larissa,
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Orgulho e preconceito, jamais imaginaria que seria tudo o que é, assiti o filme apenas por causa da Keira Knightley(adoro os filmes dela) mas de repente me vi loucamente apaixonada assistindo milhares de vezes esse filme maravilhoso, o arrepio que me dá qdo ouço esse título, ou o vejo nas prateleiras, gente – é INACREDITÁVEL!!!
quero mto ler o livro agora, e assistir o seriado… onde encontro o livro em português? e o seriado?(de preferência na net) Sou do interior de SP.
Beiijinhooss
ps.: minisserie ñ seriado =]=]
Janaína,
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
O livro você encontra em todas as grandes livrarias ou no site Estante Virtual (usado), escolha de preferência tradução de Lúcio Cardoso. A minissérie tem a venda na livraria Cultura.
Fiquei muito feliz em conhecer este site sobre Jane Austen. Gosto muito dela apesar da sua fama de “escritora para moças” (rsrsrsrs)!
A respeito da tradução de sua obra para o Português Brasileiro, gostei muito do trabalho que Lúcio Cardoso fez com o “Orgulho e Preconceito”. A tradução da Therezinha Monteiro Deutsch para o “Emma”, que conheci recentemente, tem uns errinhos bobos, mas é razoável. Triste mesmo é a edição bilíngue do “Persuasão”, lançada pela Editora Landmark: é o que podemos chamar mesmo de um trabalho porco. Nas últimas páginas a tradução parece coisa de computador! É uma pena, pois o persuasão é o meu romance preferido de Jane Austen. Enfim, espero ter o prazer de ler em breve o “Mansfield Park” em Português, uma procura nada fácil, por sinal!
Hernandez,
seja bem-vindo ao Jane Austen em português! Também gosto da tradução de Lúcio Cardoso.
A tradução de Emma pela Therezinha não li toda pois ganhei a tradução de Ivo Barroso. O pouco que li, achei esquisita. Lerei um dia com calma.
A edição da Landmark é pior que um trabalho porco, é plágio> Se quiser saber mais leia “A palavra é… A palavra deveria ser…“.
Sobre Mansfield, estamos todos torcendo que editora L&PM edite a coleção!
olá
estava pesquisando sobre Jane Austen e achei esse blog. achei fantástico!! eu aprecio muito as obras desta autora fascinante e vou tentar conseguir as obras em português. muito obrigada!!!
Olá, Gabi
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Olá…
a-d-o-r-e-i o site.
queria muito comprar outras obras da Jane Austen, mas não acho Mansfield Park, Emma e NORTHANGER ABBEY.
Qual livraria é mais fácil ter acesso a esses livros?
Desde já agradeço a atenção.
bjão!!
Kelry,
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Emma, você acha nas grandes livrarias facilmente. Northanger e Masnfield são bem difíceis, mas tente nos sebos e no site Estante Virtual.
Ei Raquel, eu não achei NENHUM livro de Emma.
Só tem de portugues de Portugal e custa 180 e pouco, ou seja, os olhos da cara!
Tu não tem nenhum site de e-books, não?
Amor e Amizade também não acho.
Aff, não sei como não chove site com os livros dela…Todo mundo é doido de não ler, e quem ler que procura os livros, não acha!
Me ajudaa Raquel ;~~
bjão!
Kelry,
tente este da Fnac.
é legal mais não tem o que eu proucuro[:)]
Olá, também sou fã dos livros de Jane Austen, mais gostaria de saber onde posso comprá-los ou obte-los em portugues…
grata
Dani,
seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Os livro de Jane Austen traduzidos para o português são encontrados nas grandes livrarias do país e podem ser comprados online. Mansfield Parke A Abadia de Northanger, são bem difícil de achar, mas a editora L&PM pretende lançar todos os livros no formato pocket. Leia estes posts para saber mais sobre esse assunto: Post aberto à L&PM Editora por livros mais baratos e boas traduções … e a L&PM responde.
Olá Raquel, estou me apaixonando por Jane Austen, principalmente por que me chamo Mariane, tenho 17 anos e sou muito parecida com a Marianne Dashwood. Parabéns pelo blog, pode ter certeza que voltarei sempre.
Mariane
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Pingback: O pedido « Carambolas Azuis