A abadia de Northanger da L&PM no Meia Palavra
Ótima resenha de Kika do blog Meia Palavra sobre a tradução de Rodrigo Breunig d’A abadia de Northanger publicada pela L&PM este ano.
E assim Catherine, garota desacostumada a sarcasmos, exageros e ironias tão comuns no meio aristocrático, cai no meio da nata da sociedade, suas festas, encontros sociais e falsidades. Lá conhece a família Thorpe e a família Tilney, praticamente opostos em caráter.
Texto completo em “A abadia de Northanger (Jane Austen)”
Georgiana Darcy ao piano
Alexandre Barbosa de Souza, tradutor de Orgulho e preconceito pela Penguin & Cia. das Letras, está sempre colocando tópicos sobre música no Facebook. Ontem ele indicou a música que Georgiana Darcy toca ao piano na versão 1995 da BBC:
Uma cena ardente escondida no armário
Arrumando meus livros encontrei uma imagem que imprimi antes de ter o blog e que pretendia fazer um quadrinho. Como não achei uma moldura de meu gosto recortei e colei em um dos armários e com o tempo ficou escondida!
Esta cena, como foi retratada por C. E. Brock, e as palavras que a ilustram, daria margem a um pequeno tratado de como é interpretada a primeira declaração de amor feita por Mr. Darcy a Elizabeth Bennet.
Com vocês, para uma análise, a cena do capítulo 34 de Orgulho e preconceito: ”You must allow me to tell you how ardently I admire and love you”.
Ou em português nas traduções de:
Lúcio Cardoso: (José Olympio) “[..] e preciso que me permita dizer-lhe que eu a admiro e amo ardentemente.”
Laura Alves & Aurélio Rebello (Francisco Alves) “A senhora deve permitir que lhe diga que a admiro e amo ardentemente.”
Celina Portocarrero (L&PM) “Precisa me permitir dizer-lhe com que intensidade eu a admiro e amo.”
Alexandre Barbosa de Souza (Peguin-Companhia das Letras) “Permita que eu lhe diga como são ardentes o meu amor e a minha admiração por você.”
Leyguarda Ferreira (Romano Torres – edição de Portugal) “Permita que lhe diga que a admiro e amo profundamente.”
Raquel Sallaberry Brião (que não resistiu e dá sua versão…) “Permita-me dizer quão ardentemente eu a admiro e a amo.” (Sim, sim. Ficaram muitos “as” mas me parece que na linguagem falada ficaria assim)
Volto segunda-feira. Bom domingo para todos!
Box Jane Austen da BestBolso: sorteio
O sorteio desta semana será o box “Os clássicos de Jane Austen” da BestBolso, composto pelo três livros, Orgulho e preconceito, Razão e sensibilidade e Emma.
E sem mais delongas vamos a pergunta, que não tem resposta certa ou errada, e é só para animar o sorteio:
Se vocês tivessem que montar um box Jane Austen com apenas três livros da autora, quais escolheriam?
Normas do sorteio
- É permitido apenas um (1) comentário por participante.
- Se um grupo usar o mesmo computador para comentar, o que levará a IPs iguais, avise no próprio comentário para não ser desclassificado, e use seu mail e não dos amigos. Email repetidos também serão eliminados.
- Usem seus emails verdadeiros e somente no formulário. Não os coloquem no corpo do comentário.
- Sorteio válido somente para quem tem endereço no Brasil. (Shipment is to Brazil addresses only.)
- Lembrem-se, todos os comentários são moderados e podem levar um tempo para serem publicados.
- Comentários válidos neste post até o dia 27 de novembro. O resultado do sorteio será anunciado no dia 28.
- Dúvidas sobre os sorteio pergunte antes de participar via CONTATO.
Elizabeth Bennet, nossa querida “quase selvagem”
Mais um vídeo da JASNA Eastern Pennsylvania baseado nas palavras de Caroline Bingley sobre a aparência Elizabeth quando chegou a Netherfield para visitar a irmã Jane:
“Em resumo, não há nada que a recomende, exceto o fato de ser uma excelente andarilha. Nunca me esquecerei de sua aparência hoje pela manhã. Ela sem dúvida parecia quase selvagem.”
| Orgulho e preconceito, cap. 8, trad. Celina Portocarrero, L&PM
Jane Austen em Português
Leia mais sobre o blog Jane Austen em Português, sua dona e as normas da casa nesta página.
© Todos direitos reservados
All Rights Reserved 
