Category Archives: Português Brasil
Ivo Barroso – entrevista
Há ótimas entrevistas com Ivo Barroso no blog Gaveta do Ivo ( http://gavetadoivo.wordpress.com ), e por esse motivo, aqui no blog, será uma conversa quase informal sobre Jane Austen e suas traduções. A única pergunta pessoal que pretendia fazer era … Continue reading
Jane Austen em Português na Gaveta!
O Jane Austen não está engavetado, não! Está sim, carinhosamente mencionado no blog do tradutor e poeta Ivo Barroso. Agradeço lisonjeada e acrescento que ainda falta um bom bocado por escrever sobre a querida tia de Steventon! Nós, no Jane … Continue reading
Gaveta de traduções
Adoro ler sobre traduções e já havia publicado os links do Não Gosto de Plágio de uma série de posts escritos Ivo Barroso, que nos presenteou com as traduções Razão e sentimento e Emma, todos lançados pela editora Nova Fronteira … Continue reading
As boas companhias
Nada como estar em boa companhia. É assim que me sinto quando leio a reportagem de Fábio Victor sobre Denise Bottman, na Folha de São Paulo, “Guerrilheira antiplágio” (PDF completo no site da editora L&PM) e o bem-humorado post de … Continue reading
Primeira edição no Jane Austen Today
Novo post no Jane Austen Today. Link para post: “The First Pride and Prejudice Translation in Portuguese” Esta primeira edição de Orgulho e preconceito em breve estará no Lendo Jane Austen!
Pssst… silêncio!
Celina Portocarrero está traduzindo!!! Antes de ontem, conversando com Celina, fiquei muito contente em saber que ela está traduzindo Persuasion para L&PM. Está bem no início crianças, portanto vamos desejar boa sorte e sair pé ante pé para deixá-la trabalhar! … Continue reading
Letras sob suspeita
“Letras sob suspeita” é o título de matéria do jornalista Cadu Caldas para o Jornal do Comércio de Porto Alegre (16, 17 e 18 de abril de 2010) sobre plágios de traduções e menciona o meu caso e de Denise … Continue reading
Processo Landmark
Foi protocolado, nesta terça-feira, dia 6 de abril, minha defesa e a de Denise Bottmann (do não gosto de plágio) no caso da ação movida pela editora Landmark e pelo sr. Fábio Cyrino. Muito obrigado a todos que nos tem … Continue reading
