Emma, original, no teatro | Austrália
É claro que não podemos assistir todas essas peças que anuncio aqui e os post são mais um registro do que acontece no mundo do teatro com os romances de Jane Austen. E esta Emma me agradou particularmente pela proposta da diretora.
Vanessa Jensen adaptou e irá dirigir a peça Emma que será apresentada em Maio deste ano em no Melville Theatre, em Melville, Austrália. Fã de Jane Austen, Vanessa já havia dirigido Pride and Prejudice para o Melville, mas não conseguia uma versão de Emma que lhe agradasse:
Elas [as versões atuais de Emma] são todas modernizadas e a beleza lirica da palavras de Austen se perdem junto ao decoro e as boa maneiras. [...]
Me perguntei o que ue estava procurando e a resposta foi “o romance no palco” , então decidi dramatizar o romance.
Mudanças tinham que ser feitas para se adaptar às convenções teatrais e manter o espetáculo em tamanho razoável, mas o tom, o estilo e muitas das palavras são diretamente das páginas do romance.
Fotos e texto Stage Whispers: “Jane Austen Classic Emma for Melville Stage“
Emma (Tess Perich) e Mr Knightley (Matthew Lister)
Pergunte para Mr. Knightley ou Emma em Hong Kong
Encontrei este vídeo (legendado em inglês) com um Mr. Knightley muito engraçado, um pouco jovem talvez, mas muito simpático.
Este Emma é uma peça adaptada para uma linguagem mais acessível de modo que estudantes de Hong Kong que não tem inglês como sua língua nativa e cultura diferente da ocidental, possam apreciar este belo texto de Jane Austen. Emma estará em cartaz a partir de 15 de março no teatro Sai Wan Ho Civic Centre.
O ator que interpreta Mr. Knightley é Seth Micah Leslie e Emma é interpretada por Michelle Campbell-Jones.
Fonte e foto: Young Post
Orgulho e preconceito em três atos
Ou para ser mais precisa, Pride and Prejudice apresentado em 2010 pelo TJ Dramas.
Mrs. Bennet sempre colocando nossos pobres ouvidos em petição de miséria…
PS: peço que prestem atenção no meu queridinho, Mr. Collins.
Cena de Razão e sensibilidade
Este vídeo é um exercício sobre o filme Razão e sensibilidade, encenado por Roberta Alves como Elinor e Paula Gulmini como Marianne.
CORREÇÃO: Luciana Canton dirigiu a cena que foi gravada sem cortes e está sem edição.
Que Elinor sofrida… Muito interessante!
Exercício Cena Filme Razão e Sensibilidade from Roberta Alves on Vimeo.
Orgulho e preconceito em português no teatro brasileiro
Esta semana recebi um presente muito especial: a peça Orgulho e preconceito do Grupo Fora de Foco. Rever a peça foi um alegria pois com o teatro só podemos contar com nossa memória e confesso que a minha não está terrível.
Assistir os depoimentos dos bastidores nos dá a dimensão do imenso trabalho que é montar uma peça, da parte técnica aos relacionamentos pessoais. Sim, há muito de pessoal. Trabalhar no teatro não é gravar e ir embora, é conviver por muito tempo.
Rodrigo Haddad, que traduziu, adaptou e também atuou no papel do senhor Bennet, pensou em fazer uma versão mais moderna da peça, mas o grupo conversou e acabou optando por uma apresentação clássica, de época. Rafael Leandro, diretor da peça, também conta como ficou surpreso com a quantidade de público, pois imaginava que por ser de época teriam menor audiência.
Ontem conversei com o Rodrigo para saber se tinha conhecimento de alguma outra montagem de textos de Jane Austen no teatro brasileiro. Ele desconhece e lembrou apenas que há uns quatro anos atrás foi montado um musical em inglês, também na Cultura Inglesa, de Pride and Prejudice*. Portanto, até o momento, o Grupo Fora de Foco tem primazia de ter montado Jane Austen em português no (e do) Brasil!
Meus queridos, muito obrigada pelo presente e pelo carinho! Que o Grupo Fora de Foco continue a apresentar não só Jane Austen, mas muitos outros textos da extraordinária literatura inglesa, e com muito sucesso!
* Este musical será comentado em outro post.
Jane Austen: viver, sonhar e escrever
A peça Le trois vuies de Jane Austen é sobre um encontro improvável: Jane Austen em 1808 e Rebeca em 2008, e estará em cartaz em fevereiro de 2012 no Essaïon Théâtre em Paris. O texto parece ser muito interessante, gira em torno das supostas três vidas de Jane Austen: a vivida, a sonhada e a escrita.
Les trois vies de Jane Austen from Régis Mardon on Vimeo.
Jane Austen em Português
Leia mais sobre o blog Jane Austen em Português, sua dona e as normas da casa nesta página.
© Todos direitos reservados
All Rights Reserved SORTEIO 10 a 24 de Maio
Traduções de Jane Austen
Facebook – Twitter – Flickr – Feed
Wallpaper Jane Austen & Flores
Orgulho e preconceito em mIrandês
Tradução de Francisco Niebro, no Jane Austen em Portugal.
Recent Comments