Séries
Emma 2009 temporada dos EUA
Monday, January 25th, 2010 | Filmes, Jane Austen, Séries | 14 Comments
Tentei de todas as maneiras mas não consegui assistir um capítulo de Emma online na página de PBS Masterpieces. Emma chegou aos Estados Unidos e há uma série de promoções: conversas no Twitter, assistir os pequenos trailer no “Behind the Scenes” ou fazer o teste “Bachelors of Highbury Quiz” para sabermos qual dos solteirões seria o nosso par mais adequado.
Eu, como a Urtigona que sou fiquei com o “relutanct dancer”…
Quem sabe a PBS não libera Emma mais adiante no seu canal do Youtube, como já fez com outras produções. Eu, por exemplo, já assisti toda primeira parte de uma série chamada The Last Enemy. Ficamos por enquanto com este trailer…
Mais quatro vídeos sobre Jane Austen na PBS:
Jane Austen em filmes e séries
Wednesday, December 30th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries, Vídeos | 4 Comments
Mais um blogue, ou site*, o Lights, Camera… History!, que como não podia deixar de ser, menciona os filmes e séries de Jane Austen. É inegável que a maioria das obras citadas são inglesas mas esta é a nossa alegria!
Descobri pelo Lights muitos mais sobre o assunto:
- Enchanted Serenity of Period Films com uma página sobre os atores que são parentes
- Just Period Drama
- History in the Movies
- The Period Movie Review
Para completar estes dois vídeos do Youtube de emilygracey com uma lista de 150 filmes, assim vamos fazendo contas de como arranjar tempo e dinheiro em 2010 para assistir ou rever tanta coisa!
* a cada dia que passa estas duas formas de publicar na internet estão se mesclando e já não sabemos mais como classificá-las exatamente.
Dicas
Tuesday, December 15th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Janeites, Séries | 1 Comment
- Este é o ano de Colin Firth: premiado no Festival de Veneza; no San Francisco Film Critics Award; indicado para o Globo de Ouro e muito bem cotado para o Oscar pelo o que tenho lido!
Colin Firth. Photo: Francois Durand / Getty Images | Imagem: Alt Film Guide
- Blogues em inglês
Sobre Jane Austen e sua obra com o nome de Kellynch Hall, homenagem aos Elliots de Persuasion!
Austenesques Reviews – resenhas de sequencias de livros, fan-fiction e paraliteratura.
- Blogues em português
O estilo das palavras: moda, Jane Austen, regência e muito estilo!
Orgulho e preconceito 1995: Nina Flôr gostaria de Matthew Macfadyen no lugar de Colin Firth.
Orgulho e preconceito 1995: Mariana tem algumas curiosidades sobre personagens e atores/atrizes da mini-série
Nome do blogue: Eu Odeio Jane Austen. Antes de mais nada, calma, há explicação!
(Também já achei uma comunidade chamada “Odeio Jane Austen” – o rapaz que a criou era a única criatura do lugar – muito engraçado!)
Coleção DVD Jane Austen
Wednesday, December 9th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries | No Comments
Esta coleção de filme e séries é do site Play.Com, portanto os DVDs são da região 2, Europa. Coloco aqui apenas como curiosidade pela capa cor-de-rosa de doer!
- Pride And Prejudice 1995
- Sense and Sensibility 1981
- Mansfield Park 1983
- Northanger Abbey 1986
- Emma 1972
- Persuasion 1995
Peak District: a Inglaterra de Jane Austen
Friday, December 4th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Séries | 5 Comments
Como já sabemos os planos dos Gardiners para visitar Lake District não se concretizaram. Eles foram então para o Derbyshire e um dos lugares que vistaram foi o Peak District.
De acordo com o novo plano, não iriam além do Derbyshire. Naquele condado havia muita coisa a ver e isso dava para preencher as três semanas que tinham. E para a senhora Gardiner esse plano possuía um encanto particular. Julgava a cidade onde passara alguns anos de sua vida tão digna de atenção quanto a célebre região dos lagos.*
[...] and, according to the present plan, were to go no farther northward than Derbyshire. In that county, there was enough to be seen to occupy the chief of their three weeks; and to Mrs. Gardiner it had a peculiarly strong attraction. The town where she had formerly passed some years of her life, and where they were now to spend a few days, was probably as great an object of her curiosity, as all the celebrated beauties of Matlock, Chatsworth, Dovedale, or the Peak.
Essa região apareceu na série 1995 (The Roaches © TimesONLine) e no filme de 2005 (Stanage Edge © Andy Cartledge).
- Site Peak District & Derbyshire – tem fotos lindíssimas na página de apresentação + e-cards e wallpapers.
- Imagem antiga de Matlock High Tor.
- Dovedale no blog English Wilderness
- Chatsworth site oficial e uma gravura cerca de 1780.
* o tradutor não menciona Matlock, Chatsworth, Dovedale ou Peak e faz uma comparação com Lake District para demonstrar o interesse da senhora Gardiner pelo Derbyshire.
DVD Orgulho e preconceito 1995 BBC
Monday, November 23rd, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries | 11 Comments
Pagando promessa (isto vai acabar virando uma tag!) e escrevendo mais sobre o DVD Orgulho e preconceito 1995 da BBC. Farei uma descrição por partes e por último darei minha opinião.
Embalagem
A capa, feita em papel cartão, apesar de mais frágil é bonita. A minha será cuidada como se fosse um livro. As fotos da embalagem, tirando o figurante dançando com Lizzy (poor fellow!), são mais bonitas e mais nítidas do que as dos dvds que parecem retiradas do VHS.
Textos
Imagino que alguns textos, senão todos, tenham vindo da própria BBC. Os dois primeiros são autorais, sabe-se pelas aspas, só não tenho certeza se ambos são do The Times. O primeiro, sobre as neuroses, seja de quem for, perdeu a boa opinião de Mr. Darcy para sempre! Na última capa só um reparinho no comentário do The Independent: o nome de Mr. Davies: Andre(w).
Os outros dois textos não trazem indicação de autoria e são os mais disparatados que já li. Descrever Elizabeth Bennet como romântica é comum – a maioria do público jovem a vê assim, mas dizer que o casamento “era só mais uma ferramenta de poder” é um engano. Casamento, naquela época, era sobrevivência e emprego para mulheres e com pouquíssimo poder. No segundo parágrafo as descrições “Lizzy sente subitamente uma repulsa pelo amigo de Bingley” e “envolvida em uma trama que a faria descobrir facetas ocultas de Darcy”, só posso acreditar que a pessoa não viu a série ou se inspirou em alguma leitura que certamente não era Jane Austen!
Menu
O menu ficou simples demais e faltou uma opção para ir para o segundo episódio. Conversando com a Paula que comprou a série na Barnes & Noble do Lincoln Center (edição 2001, 2 discos) perguntei sobre o menu e ela descreveu assim:
“tem a tela/menu principal de abertura, onde há a opção de seleção de cenas (chamadas assim mesmo e não “capítulos”, como poderíamos esperar…). Clicando em scene selections, aparece um segundo menu, com os nomes dos capítulos (este disco II começa com o “Mr. Wickham’s past” e termina com “A Good opinion”). Clicando em um dos capítulos, finalmente, passa a abertura do seriado (o bordado, os créditos, etc.)” [obrigada, querida!]
Procurei os DVDs originais consegui identificar três edições, todas diferentes da versão brasileira:
- P&P 1995, Special Edition, 2 discos e lançado em 2001
- P&P 1995, Special Tenth Anniversary Limited Editon, 3 discos (2 com a série e 1 com extras) mais o livro The Making of Pride and Prejudice, lançado em 2005.
- P&P 1995 Blu-ray, 2 discos, lançado em 2008
Legendas
Assisti os dois primeiros episódios completos e os outros quatro apenas trechos, portanto não fiz cotejo de todas as legendas e cenas. Lembro de um “lane” (viela, alameda, caminho) transcrito como “senda” e um “lace” (renda, enfeite) por “vestidos”. O fato é que tanto em inglês como em português as falas precisam ser diminuídas na legenda para caberem no tempo da cena. Os exemplos são muitos mas cito dois: é impossível não cortas as falas de Lydia (que parece uma metralhadora falando) e transcrevo uma fala de Mr. Darcy, justo aquela que feriu o orgulho de Elizabeth:
Colin Firth diz: “Bingley, I am in no humour to give consequence to young ladies who are slighted by other men”
Legenda em inglês: “I am in no humour to consider young ladies who are slighted by other men.”
Legenda em português: “Bingley, não estou com humor para considerar moças que são desprezadas por outros homens.”
Original do livro: “and I am in no humour at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Assisti pedacinhos no DVD Player da televisão para ver se funcionava e talvez por falta de costume (praticamente não assisto mais TV) achei as legendas pequenas (ou estou ficando cegueta). Uma curiosidade: no computador quando usei o DVD Play programa original HP, as legendas ficam amarelas e quando usei no meu programa predileto, o VLC, elas ficaram cinzas com contorno branco*! Alguém mais notou isso?
Sugestões
Do que mencionei aqui, certamente muitas coisas não podem ser mudadas por causa de contrato com a BBC, restrições técnica etc. Mas algumas acredito que possam ser melhoradas como: um menu mais detalhado, extras como entrevistas e o livro dos bastidores (mesmo sendo vendido separado) e por fim um preço cada vez mais barato, desse modo não precisaremos escolher entre um título ou outro. Compraremos todos!
O espaço aqui no Jane Austen em português está aberto para a Livraria Cultura e para a editora LogOn caso queiram comentar, constestar ou acrescentar alguma informação que acreditem pertinente sobre o assunto.
Minha opinião
A série é maravilhosa – independente das imagens, menus, traduções, textos explicativos e embalagens e se você não domina o inglês vale a pena. Ver Mr. Darcy e Eliza Bennet tão bem interpretados por Colin Firth e Jennifer Ehle é sempre um prazer!
Falei sobre o DVD P&P 1995 nestes posts:
- Orgulho e preconceito 1995 em português
- Orgulho e preconceito 1995 aqui em casa
- Alô… Livraria Cultura?
- Dica especial: Emma e Razão e Sensibilidade
* sei que o DVD é para ser rodado em aparelhos de player convencional, mas cada vez mais assistimos filmes em nossos computadores, micros e notebooks, e seria muito bom que fossem o mais compatível possível com esses equipamentos.
Alô… Livraria Cultura?
Tuesday, November 10th, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Séries, Traduções | 31 Comments
Devido ao sucesso do DVD Orgulho e preconceito (1995) e às perguntas que tenho recebido sobre outras séries da BBC, resolvi entrar em contato com a livraria Cultura para saber se havia planos de lançar outras obras, não só de Jane Austen mas outras tantas como North and South, Cranford, e sem falar em séries atuais como Shakespeare Re-Told. Falei sobre as séries e também sobre filmes e se haveria possibilidade de tê-los legendados em português (e acrescento aqui, em inglês) de modo que um número maior de pessoas possa apreciar tais trabalhos.
A resposta foi, que este ano, como era de se esperar, não haverá outros lançamentos. Mas ano que vem eles certamente continuarão com novos títulos e se baseando muito nos desejos dos clientes, desde que sejam viáveis, o que significa um preço razoável para venda. Comentei também sobre as Masterpieces da PBS, por exemplo, Sense and Sensibility de 2008. Agradeço as informações e a gentileza do atendimento de Igor Oliveira, responsável pela área de filmes da livraria. Como me mostrei tão encantada com as séries inglesas Igor sugeriu The Office (a versão da Inglaterra). Alguém já viu?
Para resumir: a melhor maneira de conseguir algo é falar, e em tempos de internet, escrever. Escrevam para a livraria, comentem quando compram um produto e assim eles ficarão sabendo o que gostaríamos (muitos filmes ingleses), o que não gostamos (preços altos)…
Inicio aqui uma (pensando bem duas…) listas, e se vocês quiserem sugerir mais títulos deixem nos comentários que vou atualizando o post. Quem sabe em 2010 conseguiremos assistir alguns filmes inéditos de Jane…
Lista de Desejos
Jane Austen
- Northanguer Abbey · 2007 [2]
- Miss Austen Regrets · 2008
- Persuasion · 2007
- Persuasion · 1995 [2]
- Emma (com Gwyneth Paltrow) · 1997
- Emma (com Kate Beckinsale) · 1996
- Sense and Sensibility · 2008 [2]
- Lost in Austen · 2008
Outros
- Middlemarch · 1994 [2]
- Clarissa · 1991
- Cranford · 2008 [2]
- Wives and Daughters · 1999 [3]
- Daniel Deronda · 2002 [3]
- Jane Eyre · 2006 [3]
- Jane Eyre · 1983 [2]
- North and South · 2004 [3]
- Dr Quinn, Medicine Woman · 1993
- Bleak House · 2005
- Little Dorrit · 2008 [3]
- The Way We Live Now · 1998 [2]
- The Moonstone · 1997
- Under the Greenwood Tree · 2006
Livros e filmes, nada melhor!
Emma 2009, minhas primeiras impressões
Monday, November 2nd, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries | 4 Comments
Estas são minhas primeiras impressões sobre Emma 2009. Assistir no YouTube não possibilita exatamente uma análise mas serviu para perceber algumas coisas. Mas mesmo assim dá para ver que a série tem bela fotografia, os lugares são lindos e os figurinos apurados como em todas as séries da BBC.
Quando assisti os primeiros trailers achei muito esquisito certos trechos, como por exemplo, o rompante de Emma dizendo que amava Mr. Knightley. Neste caso continuo achando esquisito os modos, mas não o texto em si. Outra impressão inicial foram os atores principais: acreditava que Romola pareceria jovem o suficiente e Jonny jovem demais. Pois bem, aconteceu o contrário e gostei bem mais da atuação dele.
Sobre as atuações dei o nome de “caras e bocas”. Lord! Os atores, para quem já viu outros trabalhos deles são todos muitos bons, mas o que foi aquilo? Aquele esgar de bocas e sorrisos despropositados? Alguém esqueceu de escrever algumas linhas para “poor” Miss Taylor? digo, senhora Weston. Sem contar que as cenas de namoricos, principalmente em Box Hill, excederam a modernização e saíram do contexto da época de Jane Austen.
Haveria um bocado para falar, mas prefiro que vocês vejam e voltarei ao assunto quando estiver com a série em mãos, o que vai demorar um bocadinho.
Abaixo Emma e Mr. Knightley em cena delicada após declarar-se e que dispensaria a cena anterior (vocês entenderão quando assistir) e as três últimas “pobre Mr Woodhouse”! Cliquem nas miniaturas para ampliar.
Um blogue dedicado a Orgulho e preconceito
Sunday, November 1st, 2009 | Filmes, Jane Austen, Livros, Séries | No Comments
Este blogue (em inglês) é dedicado a Orgulho e preconceito em todas as suas formas: os livros, os filmes e as séries da BBC.
Indico o blogue pois muitas pessoas que lêem o Jane Austen em português sabem ou estão estudando inglês ou o acessam para pesquisa. De qualquer forma para quem não sabe inglês, o blogue é amplamente ilustrado e vale passear por suas imagens e capturas de telas.
PS: O blogue é assinado por Lizzy e Darcy!
Emma – 2009
Saturday, October 31st, 2009 | Filmes, Jane Austen, Séries | 3 Comments
- Emma | 2009 | BBC – 4 episódios
Direção de Jim O’Hanlon
Adaptação de Sandy Welch
- Emma Woodhouse: Romola Garai
George Knightley: Jonny Lee Miller - IMDb
- Página de Emma no site da BBC
- Alguns locais de filmagem:
Hartifield | Squerryes Court
Donwell Abbey | Loseley House
Highbury Village | Chilham Village
Romola Garai e Jonny Lee Miller, em Emma 2009. Imagem: BBC
