Orgulho e preconceito | Jane Austen em Português

Home » Orgulho e preconceito

Eu, Mr. Darcy e o carnaval

Posted by Raquel Sallaberry on Feb 22, 2012 in Orgulho e preconceito, Português Brasil, Pride and Prejudice, Traduções | 0 comments

Every savage can dance.

Todos os selvagens sabem dançar.
(trad. Lúcio Cardoso)

Qualquer selvagem sabe dançar.
(trad. Celina Portocarrero)

Todo selvagem sabe dançar.
(trad. Alexandre Barbosa de Souza)

Qualquer idiota consegue dançar (e fazer barulho).
(trad. Raquel, pós-carnaval)

E para completar, David Rintoul, o mais sério dos Mr. Darcy que conheço.

O humor londrino

Posted by Raquel Sallaberry on Feb 12, 2012 in Orgulho e preconceito, Pride and Prejudice | 5 comments

Estou em falta com vocês pois os já anunciados posts escassos tornaram-se inexistentes. Pois bem sempre nos resta o humor e por falar em humor, Colin Firth, nosso caro Mr. Darcy de 1995, declara em os motivos por continuar morando em Londres,

Gosto de viver em Londres: o humor paira no ar e as pessoas são interessantes
Matéria completa em “Colin Firth recusa trocar Londres por Hollywood”

Nesta questão creio que Jane Austen discordaria de nosso herói…

Orgulho e preconceito em três atos

Posted by Raquel Sallaberry on Feb 3, 2012 in Orgulho e preconceito, Pride and Prejudice, Teatro | 5 comments

Ou para ser mais precisa, Pride and Prejudice apresentado em 2010 pelo TJ Dramas.

Mrs. Bennet sempre colocando nossos pobres ouvidos em petição de miséria…

PS: peço que prestem atenção no meu queridinho, Mr. Collins.

Keira Knightley e Razão e sensibilidade

Posted by Raquel Sallaberry on Jan 31, 2012 in Artigos & Resenhas, notinhas, Orgulho e preconceito, Pride and Prejudice, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento | 0 comments

Keira Knightley dealt with dyslexia by reading Sense and Sensibility script | The Guardian

Colin Firth condecorado Commander of the Order of the British Empire

Posted by Raquel Sallaberry on Jan 27, 2012 in Filmes, Notícias, Orgulho e preconceito, Pride and Prejudice | 5 comments

Colin Firth foi condecorado ontem, 26 de janeiro, com a medalha Commander of the Order of the British Empire, como reconhecimento pelos seus serviços prestados à arte dramática. A honraria concedida pela rainha Elizabeth II e entregue pelo príncipe Charles, teve lugar no palácio de Buckingham e certamente foi influenciada pela ótima atuação de Colin Firth no filme O discurso do rei, onde o ator representou o rei George VI, pai da atual rainha.

Até o momento só consegui a foto do casal Firth preparado para a cerimônia no blog de Lívia Firth que conta cheia de graça como quase ia se esquecendo do chapéu: “The Wife Who (almost) Forgot her Hat“.

Parabéns, Colin Firth! (Nosso querido Mr. Darcy de 1995)