Manuscritos The Watsons na Bodleian Library
Mais uma vez, via Julie Wakefield do Austenonly, fico sabendo que os manuscritos The Watsons foram comprados pela Bodleian Library da Universidade de Oxford. Aqui faço um parentese para o comentário de meu caro Bruno Garschagen sobre a aquisição:
Mais uma boa aquisição da Bodleian, que é a biblioteca mais fantástica e completa que eu já conheci e tive a oportunidade de frequentar.
Como vocês podem ver temos o testemunho de alguém que conhece a biblioteca e a melhor parte para os ingleses que estão felizes por terem mantido o manuscrito em seu país.
No Austenblog a Mags também informa a disposição da Bodleian em exibir o manuscrito para o público:
We will make the manuscript available to the general public who can come and see it as early as this autumn when The Watsons will indeed be a star item in our forthcoming exhibition Treasures of the Bodleian.
Disponibilizaremos o manuscrito para público em geral, que poderá vir e vê-lo já no outono deste ano quando The Watsons será, de fato, a estrela de nossos itens em nossa próxima exposição: Tesouros da Bodleian.
Clique na imagem para assistir outro vídeo mais completo, do leilão na Sotheby – BBC
The Watson – manuscritos vendidos
O manuscrito do livro inacabado, The Watsons, de Jane Austen foi vendido na Sotheby por 850 mil libras. Quem arrematou a preciosidade foi uma instituição. Resta apenas saber qual intituição, como bem lembrou Julie, do Austenonly. E acrescento, será exposto ao público?
- “The Watsons sells at Sotheby’s in London” | Austenonly
- Catálogo da Sotheby
- “Manuscrito de Jane Austen é vendido por US$ 1,6 milhão em leilão” | Globo
- UPDATE: “Jane Austen manuscript sells for more than £990,000” Artigo da BBC e vídeo com os minutos finais do leilão
Como encontrar uma Janeite na livraria
Em qualquer livraria. Vá para as prateleiras da letra “A”, digo, prateleira dos autores com o sobrenome final iniciado nesta letra. Encontrará criaturas murmurando:
Este já tenho… Este também… Ah! mas este está um preço exorbitante. Moço! Ô moço! Por favor, você tem aquele exemplar de Emma da Wordsworth? Não! Esse não. Aquele, da capa azul. Não tem? Que pena…
E desse modo foi que descobri, esta semana, que minha coleção da Collector’s Library estava incompleta. Estava. Não está mais.
Não entendi o motivo de colocarem uma das ilustrações de Sense and Sensibility na capa quando poderiam ter usado alguma de The History of England, que fazem parte do texto. Apesar do título da capa mencionar apenas três textos, o livro completo compreende:
- Sanditon
- Lady Susan
- The History of England
- Juvenília
- Shorter Works
Manuscrito The Watson à venda na Sotheby
O manuscrito* incompleto The Watson foi avaliado de 200 a 300 mil libras e será vendido em 14 de julho na Sotheby.
* as primeiras doze páginas já haviam sido vendidas para a Morgan Library.
- Detalhes no The Guardian.
The Watsons
É tão raro vermos os trabalhos incompletos de Jane Austen publicados separados que esta capa me chamou a atenção.
The Watsons, Hesperus Press (no eBay)
Traduções brasileiras de Jane Austen
Atualização: 24 de abril de 2012
Uma pergunta constante nos emails que recebo é sobre quais traduções de Jane Austen eu recomendo. Resolvi então colocar a lista dos livros traduzidos no Brasil na barra lateral (sidebar). E aqui se faz necessário um esclarecimento:
As minhas recomendações são das traduções que li e/ou considero adequadas pelos mais variados motivos. Muitas outras poderão ser acrescentadas. Outras jamais entrarão para a lista.
Traduções brasileiras dos seis livros principais de Jane Austen que recomendo até o momento:
Orgulho e preconceito
Celina Portocarrero (L&PM)
Lúcio Cardoso (várias editoras, entre elas, José Olympio, Bruguera, Abril Coleções, BestBolso)
Alexandre Barbosa de Souza (Editora Penguin e Cia. das Letras) *
Laura Alves e Aurélio Rebelo (Francisco Alves) *
Razão e sentimento
Ivo Barroso (Nova Fronteira e Saraiva de Bolso)
Rodrigo Breunig (traduzindo para L&PM) *
Alexandre Barbosa de Souza (traduzindo para a Penguin e Cia das Letras) *
Therezinha Monteiro Deustch com o título de Razão e sensibilidade (BestBolso) *
Mansfield Park
Rachel de Queiroz (Global e José Olympio)
Mariana Menezes Neumann (BestBolso) *
Emma
Ivo Barroso (Nova Fronteira e Saraiva de Bolso)
Therezinha Deutsch Monteiro (BestBolso) *
Persuasão
Luiza Lobo (Bruguera e Francisco Alves)
Celina Portocarrero (L&PM)
Mariana Menezes Neumann (BestBolso) *
Fernanda Abreu (Zahar) edição conjunta Lady Susan e Jack e Alice (Juvenília) *
A Abadia de Northanger
Lêdo Ivo (Francisco Alves)
Julia Romeu (BestBolso)
Rodrigo Breunig (L&PM) *
Lady Susan
Fernanda Abreu (Zahar) (edição conjunta com Persuasão e Jack e Alice) *
Jack e Alice
Fernanda Abreu (Zahar) *
Sanditon e Os Watsons
Ivo Barroso (traduzindo Nova Fronteira) *
OBSERVAÇÕES
- Mansfield Park de Rachel de Queiroz e A Abadia de Northanger de Lêdo Ivo são traduções antigas mas é possível encontrar em sebos.
- Boa parte da juvenília e as cartas de Jane Austen ainda não tem tradução no Brasil até o presente momento.
- Este post será atualizado sempre que houver uma nova edição recomendada.
- Este post é apenas informativo e sua área de comentários está fechada. Para outras informações use o formulário de contato.
NA FILA DE LEITURA
- Todos os livros marcados com asterisco ainda não os li por completo.
ONDE COMPRAR
- Livros novos: nas grandes livrarias – loja físicas e online.
- Livros usados: sebos de suas cidades ou no site Estante Virtual que congrega um grande número de lojas de livros usados.
Atualização: 24 de abril de 2012
Jane Austen em Português
Leia mais sobre o blog Jane Austen em Português, sua dona e as normas da casa nesta página.
© Todos direitos reservados
All Rights Reserved SORTEIO 10 a 24 de Maio
Traduções de Jane Austen
Facebook – Twitter – Flickr – Feed
Wallpaper Jane Austen & Flores
Orgulho e preconceito em mIrandês
Tradução de Francisco Niebro, no Jane Austen em Portugal.
Recent Comments