Como encontrar uma Janeite na livraria
Em qualquer livraria. Vá para as prateleiras da letra “A”, digo, prateleira dos autores com o sobrenome final iniciado nesta letra. Encontrará criaturas murmurando:
Este já tenho… Este também… Ah! mas este está um preço exorbitante. Moço! Ô moço! Por favor, você tem aquele exemplar de Emma da Wordsworth? Não! Esse não. Aquele, da capa azul. Não tem? Que pena…
E desse modo foi que descobri, esta semana, que minha coleção da Collector’s Library estava incompleta. Estava. Não está mais.
Não entendi o motivo de colocarem uma das ilustrações de Sense and Sensibility na capa quando poderiam ter usado alguma de The History of England, que fazem parte do texto. Apesar do título da capa mencionar apenas três textos, o livro completo compreende:
- Sanditon
- Lady Susan
- The History of England
- Juvenília
- Shorter Works
Audio da Juvenilia e Lady Susan
Audio (em inglês) da Juvenilia (incompleta) e Lady Susan na LibriVox com vários leitores e coordenação de Elizabeth Klett.
Lista do que já foi gravado e trabalhos em andamento:
Traduções brasileiras de Jane Austen
Atualização: 24 de abril de 2012
Uma pergunta constante nos emails que recebo é sobre quais traduções de Jane Austen eu recomendo. Resolvi então colocar a lista dos livros traduzidos no Brasil na barra lateral (sidebar). E aqui se faz necessário um esclarecimento:
As minhas recomendações são das traduções que li e/ou considero adequadas pelos mais variados motivos. Muitas outras poderão ser acrescentadas. Outras jamais entrarão para a lista.
Traduções brasileiras dos seis livros principais de Jane Austen que recomendo até o momento:
Orgulho e preconceito
Celina Portocarrero (L&PM)
Lúcio Cardoso (várias editoras, entre elas, José Olympio, Bruguera, Abril Coleções, BestBolso)
Alexandre Barbosa de Souza (Editora Penguin e Cia. das Letras) *
Laura Alves e Aurélio Rebelo (Francisco Alves) *
Razão e sentimento
Ivo Barroso (Nova Fronteira e Saraiva de Bolso)
Rodrigo Breunig (traduzindo para L&PM) *
Alexandre Barbosa de Souza (traduzindo para a Penguin e Cia das Letras) *
Therezinha Monteiro Deustch com o título de Razão e sensibilidade (BestBolso) *
Mansfield Park
Rachel de Queiroz (Global e José Olympio)
Mariana Menezes Neumann (BestBolso) *
Emma
Ivo Barroso (Nova Fronteira e Saraiva de Bolso)
Therezinha Deutsch Monteiro (BestBolso) *
Persuasão
Luiza Lobo (Bruguera e Francisco Alves)
Celina Portocarrero (L&PM)
Mariana Menezes Neumann (BestBolso) *
Fernanda Abreu (Zahar) edição conjunta Lady Susan e Jack e Alice (Juvenília) *
A Abadia de Northanger
Lêdo Ivo (Francisco Alves)
Julia Romeu (BestBolso)
Rodrigo Breunig (L&PM) *
Lady Susan
Fernanda Abreu (Zahar) (edição conjunta com Persuasão e Jack e Alice) *
Jack e Alice
Fernanda Abreu (Zahar) *
Sanditon e Os Watsons
Ivo Barroso (traduzindo Nova Fronteira) *
OBSERVAÇÕES
- Mansfield Park de Rachel de Queiroz e A Abadia de Northanger de Lêdo Ivo são traduções antigas mas é possível encontrar em sebos.
- Boa parte da juvenília e as cartas de Jane Austen ainda não tem tradução no Brasil até o presente momento.
- Este post será atualizado sempre que houver uma nova edição recomendada.
- Este post é apenas informativo e sua área de comentários está fechada. Para outras informações use o formulário de contato.
NA FILA DE LEITURA
- Todos os livros marcados com asterisco ainda não os li por completo.
ONDE COMPRAR
- Livros novos: nas grandes livrarias – loja físicas e online.
- Livros usados: sebos de suas cidades ou no site Estante Virtual que congrega um grande número de lojas de livros usados.
Atualização: 24 de abril de 2012
Manuscritos de Jane Austen
Os manuscritos de Jane Austen, sobre os quais escrevi em março deste ano já estão disponíveis para ao público.
Todos os manuscritos tem um link para a transcrição do texto, o facsimile e notas. O prazer de ver a escrita de Jane é imenso e será leitura para muito tempo!
© Jane Austen’s Fiction Manuscripts: A Digital Edition, edited by Kathryn Sutherland (2010). Available at http://www.janeausten.ac.uk. ISBN: 978-0-9565793-1-7
Cronologia dos livros de Jane Austen
Comprei esta edição da Oxford University Press com Northanger Abbey, Lady Susan, The Watsons e Sanditon há bastante tempo e acabei esquecendo de publicar este post sobre a cronologia dos livros de Jane Austen. Escrevo agora (nada como uma arrumação interna no blog…) e colocando algumas dúvidas que tenho sobre as publicações.
Um livro que sempre me intrigou foi Lady Susan, por dois motivos: primeiro, o livro parece muito maduro para ter sido escrito quando Jane era tão jovem, e segundo, independente da data da escritura, nunca ter sido publicado em vida e normalmente não constar como obra completa da autora.
Ao ler esta cronologia descobri que não há uma certeza sobre quando foi escrito. B. C. Southam e R. W. Chapman, ambos estudiosos em Oxford, discordam sobre data da escrita de Lady Susan.
E finalmente discrepâncias nas data de publicação de Northanger Abbey e Persuasion, em um único volume, sobre os quais escrevi um post, “Primeiras edições de Jane Austen” e onde podemos ver o frontispício da edição onde está impresso “1818″. Nesta cronologia da Oxford consta como dezembro de 1817, como uma interrogação. O mesmo ocorre com Emma. Na cronologia da Oxford em dezembro de 1815, mas no fronstispício está impresso “1816″.
Espero que com mais leituras eu consiga entender melhor o assunto. Já tomei a primeira providência: acabei de comprar Jane Austen: Facts and Problems de R. W. Chapman. Alguém me bata, por favor?
Cronologia
(baseada na minha edição de Northanger Abbey, Lady Susan, The Watsons and Sanditon)
1795 | Escritos Elinor e Marianne e, segundo Brian C. Southam, Lady Susan.
1796 | Início de First Impressions, em outubro. O livro foi terminado em agosto 1797.
1797 | Início de Sense and Sensibility em novembro. Neste ano First Impressions foi oferecido, sem sucesso, ao editor Cadell.
1798/9 | Foi escrito Susan e vendido para Crosby & Co em 1803, que nunca o publicou. Mais tarde foi renomeado como Northanger Abbey.
1805 | Foi escrito The Watsons, que ficou inacabado e, segundo Robert William Chapman, Lady Susan.
1811 | Início de Mansfield Park em fevereiro. Sense and Sensibility foi publicado em novembro.
1812 | Pride and Prejudice foi vendido para o editor Thomas Egerton em novembro.
1813 | Pride and Prejudice foi publicado em janeiro. Em novembro foi lançada a segunda edição de Pride and Prejudice e também de Sense and Sensibility.
1814 | Emma foi iniciado em 21 de janeiro e terminado em 29 de março de 1815. Mansfield Park foi publicado em maio por Thomas Egerton.
1815 | Persuasion iniciado no verão deste ano (?) e terminado em agosto de 1816. Emma foi publicado em dezembro por John Murray. Raison et Sensibilité, tradução livre de Isabelle Montolieu, foi publicado na França e reimpresso em 1828.
1816 | Publicada a segunda edição de Mansfield Park. As traduções Le Parc de Mansfield e La Nouvelle Emma foram publicadas em Paris.
1817 | O fragmento de Sanditon foi escrito entre janeiro e março. Jane Austen faleceu no dia 17 de julho. Northanger Abbey e Persuasion foram publicados em dezembro (?) por John Murray.
Esta cronologia acrescida de todos os outros escritos de Jane Austen será publicada em breve na Biblioteca Jane Austen.
Manuscrito de Lady Susan
Hoje, o blogue Austenprose inicia a leitura de Lady Susan (em inglês) e fiquei com muita vontade de participar pois adorei o livro. Mas não poderei desta vez. Coloco o link caso alguém queira participar ou somente acompanhar.
Para meu consolo achei na Morgan Library – o site está nos meus zilhares de favoritos e acabo esquecendo – o anúncio de uma exposição obre Jane Austen de novembro deste ano até março de 2010. Ai que vontade ir para Nova York…
A coleção de manuscritos e cartas de Jane Austen da Morgan Library, segundo a própria biblioteca, é a maior dentre todas as instituições e inclui o de Lady Susan, de todas as obras de Jane, este manuscrito foi o único que sobreviveu completo. O acervo da biblioteca inclui primeiras edições, publicações ilustradas, desenhos e muito outros documentos relevantes sobre a autora.
É possível ver esta página com muito mais zoom aqui.
Jane Austen em Português
Leia mais sobre o blog Jane Austen em Português, sua dona e as normas da casa nesta página.
© Todos direitos reservados
All Rights Reserved SORTEIO 10 a 24 de Maio
Traduções de Jane Austen
Facebook – Twitter – Flickr – Feed
Wallpaper Jane Austen & Flores
Orgulho e preconceito em mIrandês
Tradução de Francisco Niebro, no Jane Austen em Portugal.
Recent Comments