A História da Inglaterra de Jane Austen no iTunes

Posted by Raquel Sallaberry on May 19, 2012 in Juvenília | 0 comments

O livro History of England que faz parte da juvenília de Jane Austen está disponível para iPad, iPhone, iPod touch, Mac ou para seu PC.

Todas as informações de como baixar o aplicativo “iTunes10″ e de como comprar o livro estão nesta página: iTunes Apple.

Persuasão, Lady Susan e Jack e Alice | Apresentação e sorteio

Posted by Raquel Sallaberry on May 10, 2012 in Jack e Alice, Juvenília, Lady Susan, Persuasão, Português Brasil, Traduções | 154 comments

Com atraso, pois o livro já está comigo há um bom tempo, apresento a edição de Persuasão com duas novelas inéditas em português, no Brasil, Lady Susan e Jack e Alice, publicados pela editora Zahar em exemplar único e capa dura.

Persuasão já conhecemos pois temos algumas traduções e o que diferencia esta tradução de Fernanda Abreu são as notas e comentários feitas pela tradutora e por Juliana Romeiro.

Da apresentação feita pelo escritor e professor Ricardo Lísias:

Transmutar em forma literária a matéria narrada é uma das mais complexas operações estéticas. Os autores que conseguem realizá-la entram de imediato para um grupo pequeno, o dos que atingiram a plenitude. [...] É esse o lugar de Jane Austen.

Lady Susan e Jack e Alice fazem parte do que hoje chamamos de Juvenília de Jane Austen, escritos a partir de 1787. Jane estava na época com 12 anos e não sabemos se já pensava em ser escritora. Eu acredito que sim.

Das duas novelas inéditas, a epistolar Lady Susan me parece a mais ácida com a protagonista não deixando dúvidas de suas intenções como podemos ver na carta número 10.

[...] Não consigo me decidir em relação a nada tão sério quanto um matrimônio, sobretudo porque no presente momento não estou precisando de dinheiro, e talvez, antes da morte do velho cavalheiro, o enlace me trouxesse muito poucas vantagens.[...]

Por sua vez, com Jack e Alice já no primeiro parágrafo começamos a rir!

Já faz algum tempo, o sr. Johnson tinha por volta de cinquenta e três anos de idade; doze meses depois, completou cinquenta e quatro, idade que o deleitou a tal ponto que ele decidiu comemorar o aniversário seguinte organizando um baile de máscaras para os filhos e os amigos.

Certamente muito ainda escreverei sobre estas novelas e fico muito feliz em ver a obra de Jane Austen sendo publicada por boas editoras.

Mas chega de conversa e vamos ao sorteio de um exemplar ofertado pela editora Zahar para os leitores do Jane Austen em Português.

Nos nossos sorteios, como já sabem os participantes habituais, é preciso responder uma pergunta aberta – não tem reposta certa ou errada e é permitido apenas um comentário por pessoa. Inicia hoje neste post e se estenderá até dia 24 de maio. O resultado será publicado no dia 25. Boa sorte!

PERGUNTA

Quando você tiver este livro nas mãos qual novela você lerá primeiro? Persuasão? Lady Susan? Ou Jack e Alice?

Boa sorte para todos!

Normas dos sorteios no blog: aqui.
Os comentários são todos moderados.

Entrevista: Fernanda Abreu, tradutora de Persuasão – Zahar

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 24, 2012 in Jack e Alice, Juvenília, Lady Susan, Persuasão, Persuasion, Português Brasil, Traduções | 6 comments

Entrevista com Fernanda Abreu, tradutora e responsável pelas notas da edição comentada de Persuasão da editora Zahar. Fazem parte também desta edição Lady Susan e Jack e Alice, traduzidos pela primeira vez no Brasil

A obra é seguida de duas novelas inéditas em português, o que destacaria nesses dois textos?

Gostei imensamente de “Lady Susan”. Austen se aventura no romance epistolar (ou melhor, no “conto epistolar”) com muita ironia e uma narrativa bem amarrada, que prende a atenção do leitor. Sua protagonista não fica nada a dever à Mme. de Merteuil de Laclos, e no final eu já não sabia por quem torcer, se por ela, pelas pobres “vítimas” da sua perfídia,  ou pelos íntegros personagens que passam o conto inteiro tentando desmascará-la. [...]
A entrevista completa está no site da editora Zahar: “Entrevista exclusiva: Fernanda Abreu, tradutora e responsável por parte das notas da edição. ”

Representando uma heroína de Jane Austen

Posted by Raquel Sallaberry on Sep 27, 2011 in Inspirados, Juvenília | 2 comments

Uma pequena representação com personagem da Juvenília de Jane Austen pela simpática atriz Arianwen Parkes-Lockwood.

• Site de Arianwen Parkes-Lockwood

As Miss Charlotte Scudmore in Jane Austen’s “Love and Friendship” 2010 from Arianwen Parkes-Lockwood on Vimeo.

Uma noite com Jane Austen

Posted by Raquel Sallaberry on Sep 11, 2011 in A Abadia de Northanger, Emma, Filmes, História, Janeites, Juvenília, Livros, Mansfield Park, Obra Completa, Persuasão, Razão e sentimento | 0 comments

Um vídeo maravilhoso da Chapman University chamado “A Night With Jane Austen”, com a professora Dr. Lynda Hall no papel de Jane Austen e discutindo seus romances que se mantiveram desde o século dezenove até os dias de hoje com adaptações cinematográficas.

Muito obrigada, por partilhar conosco, Patricia Rossi!

Cliquem na imagem para assistir no You Tube pois não é possível incorporar o vídeo.

Coleção Jane Austen da Collector’s Library

Posted by Raquel Sallaberry on Sep 8, 2011 in A Abadia de Northanger, Emma, Ilustrados, Juvenília, Lady Susan, Livros, Mansfield Park, Obra Completa, Orgulho e preconceito, Persuasão, Razão e sentimento, Sanditon, Sense and Sensibility, The Watsons | 8 comments

Creio que agora minha coleção ilustrada por Hugh Thomson da Colector’s Library está completa com a compra dos trabalhos incompletos e juvenília e finalmente com o maravilhoso presente que ganhei esta semana: a obra completa em volume único!

Go raibh míle míle maith agat, Titi!