Emma | Jane Austen em Português

Home » Emma

Onde está Emma?

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 9, 2012 in Emma, Livros, Lugares | 5 comments

Meu irmão divirtiu-se com minhas tentativas de fotografar Emma em um lugar bonito, seguro (para não molhar) e sem que aparecesse a sombra da máquina e acabou por nomear o post!

Consegui um lugar enxuto junto dos juncos e Emma saiu sã e salva. Mas a sombra não consegui evitar… Esta edição Nova Fronteira/Saraiva de Bolso, que no primeiro momento achamos estranha pela caricatura, é muito fotogênica!

Como você sabem Emma não saia de sua Highbury e Mr. Knightley escolheu uma praia na costa para levá-la na lua de mel. Eu, por minha vez, levei-a a uma praia de lagoa. O dia estava lindo, temperatura amena, vento razoável e o céu de um azul encantador. Acho que ela gostou.

Vamos ver se alguém reconhece o lugar…

Emma, original, no teatro | Austrália

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 8, 2012 in Emma, Teatro | 0 comments

É claro que não podemos assistir todas essas peças que anuncio aqui e os post são mais um registro do que acontece no mundo do teatro com os romances de Jane Austen. E esta Emma me agradou particularmente pela proposta da diretora.

Vanessa Jensen adaptou e irá dirigir a peça Emma que será apresentada em Maio deste ano em no Melville Theatre, em Melville, Austrália. Fã de Jane Austen, Vanessa já havia dirigido Pride and Prejudice para o Melville, mas não conseguia uma versão de Emma que lhe agradasse:

Elas [as versões atuais de Emma] são todas modernizadas e a beleza lirica da palavras de Austen se perdem junto ao decoro e as boa maneiras. [...]

Me perguntei o que ue estava procurando e a resposta foi “o romance no palco” , então decidi dramatizar o romance.

Mudanças tinham que ser feitas para se adaptar às convenções teatrais e manter o espetáculo em tamanho razoável, mas o tom, o estilo e muitas das palavras são diretamente das páginas do romance.
Fotos e texto Stage Whispers: “Jane Austen Classic Emma for Melville Stage“

Emma (Tess Perich) e Mr Knightley (Matthew Lister)

Pergunte para Mr. Knightley ou Emma em Hong Kong

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 7, 2012 in Emma, Teatro | 2 comments

Encontrei este vídeo (legendado em inglês) com um Mr. Knightley muito engraçado, um pouco jovem talvez, mas muito simpático.

Este Emma é uma peça adaptada para uma linguagem mais acessível de modo que estudantes de Hong Kong que não tem inglês como sua língua nativa e cultura diferente da ocidental, possam apreciar este belo texto de Jane Austen. Emma estará em cartaz a partir de 15 de março no teatro Sai Wan Ho Civic Centre.

O ator que interpreta Mr. Knightley é Seth Micah Leslie e Emma é interpretada por Michelle Campbell-Jones.

Fonte e foto: Young Post

Emma em português | Capa com leque

Posted by Raquel Sallaberry on Apr 3, 2012 in Emma, Português Brasil, Traduções | 5 comments

Como sei que muitos de vocês gostaria de ter um exemplar de Emma da edição de 1996 da capa com leque, aviso que há um exemplar, por um preço razoável, na Estante Virtual (03/abr/2012).

Cliquem na imagem para redirecionar para o livreiro, mas antes de comprar confirmem se é mesmo essa capa, pois a imagem na propaganda na verdade é uma antiga foto minha. Mundico pequeno, non?!