Razão e sensibilidade | Jane Austen em Português

Home » Razão e sensibilidade

Sense and Sensibility em espanhol

Posted by Raquel Sallaberry on Feb 2, 2012 in Filmes, Outras Línguas, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Traduções | 0 comments

Já escrevi sobre a tradução, em várias línguas, do título de Sense and Sensibility e creio que é o título. Hoje recebi o texto do Hablando de Jane mencionando uma entrevista com com dois tradutores espanhóis, um do livro e outro da versão 1995 de Sense and Sensibility.

A tradução do livro, com o título Juicio y Sentimiento, é de Luis Magrinyá pela editora Alba.

As legendas do filme foram traduzido por Quico Rovira-Beleta e o título foi escolhido pela distribuidora foi Sentido e sensibilidad.

Como podemos ver esta ótima discussão é interminável e recomendo a leitura do post de Milla: Los traductores al español de Juicio y Sentimiento/Sentido y Sensibilidad, a libro y al cine e também a entrevista dos tradutores no La Linterna del Traductor: Sense and Sensibility.

Vestuário Marianne Dashwood | 1971

Posted by Raquel Sallaberry on Jan 31, 2012 in Filmes, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Vestuário | 4 comments

Um vestido primaveril como bem dizem as flores da iamgem, feito de laise ou broderi e babados. A única coisa que não combinou foi o colar de pérolas.

Qual a opinião de vocês?

Keira Knightley e Razão e sensibilidade

Posted by Raquel Sallaberry on Jan 31, 2012 in Artigos & Resenhas, notinhas, Orgulho e preconceito, Pride and Prejudice, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento | 0 comments

Keira Knightley dealt with dyslexia by reading Sense and Sensibility script | The Guardian

Vestuário Marianne Dashwood | 1971

Posted by Raquel Sallaberry on Jan 23, 2012 in Razão e sensibilidade, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Vestuário | 3 comments

Marianne Dashwood ao piano.

Vestido leve com colar de pérola e uma rosa nos cabelos. Mais romântica impossível!

Vestuário Marianne e Elinor | 1971

Posted by Raquel Sallaberry on Jan 17, 2012 in Filmes, Razão e sensibilidade, Razão e sentimento, Sense and Sensibility, Vestuário | 3 comments

Mais uma vez se repete o vestido igual das irmãs Dashwood de 1971. Disfarçaram colocando uma renda no decote e na manga do vestido de Marianne.

Acrescentei a segunda foto, com o casal John Dashwood ao fundo, para vocês terem uma visão melhor dos vestidos e também porque adoro essas cenas de filmes que parecem pinturas.