Traduções brasileiras de Jane Austen

Atualização: 24 de abril de 2012

Uma pergunta constante nos emails que recebo é sobre quais traduções de Jane Austen eu recomendo. Resolvi então colocar a lista dos livros traduzidos no Brasil na barra lateral (sidebar). E aqui se faz necessário um esclarecimento:

As minhas recomendações são das traduções que li e/ou considero adequadas pelos mais variados motivos. Muitas outras poderão ser acrescentadas. Outras jamais entrarão para a lista.

Traduções brasileiras dos seis livros principais de Jane Austen que recomendo até o momento:

Orgulho e preconceito
Celina Portocarrero (L&PM)
Lúcio Cardoso (várias editoras, entre elas, José Olympio, Bruguera, Abril Coleções, BestBolso)
Alexandre Barbosa de Souza (Editora Penguin e Cia. das Letras) *
Laura Alves e Aurélio Rebelo (Francisco Alves) *

Razão e sentimento
Ivo Barroso (Nova Fronteira e Saraiva de Bolso)
Rodrigo Breunig (traduzindo para L&PM) *
Alexandre Barbosa de Souza (traduzindo para a Penguin e Cia das Letras) *
Therezinha Monteiro Deustch com o título de Razão e sensibilidade (BestBolso) *

Mansfield Park
Rachel de Queiroz (Global e José Olympio)
Mariana Menezes Neumann (BestBolso) *

Emma
Ivo Barroso (Nova Fronteira e Saraiva de Bolso)
Therezinha Deutsch Monteiro (BestBolso) *

Persuasão
Luiza Lobo (Bruguera e Francisco Alves)
Celina Portocarrero (L&PM)
Mariana Menezes Neumann (BestBolso) *
Fernanda Abreu (Zahar) edição conjunta  Lady Susan e Jack e Alice (Juvenília) *

A Abadia de Northanger
Lêdo Ivo (Francisco Alves)
Julia Romeu (BestBolso)
Rodrigo Breunig (L&PM) *

Lady Susan
Fernanda Abreu (Zahar) (edição conjunta com Persuasão e Jack e Alice) *

Jack e Alice
Fernanda Abreu (Zahar) *

Sanditon e Os Watsons
Ivo Barroso (traduzindo Nova Fronteira) *

OBSERVAÇÕES

• Mansfield Park de Rachel de Queiroz e A Abadia de Northanger de Lêdo Ivo são traduções antigas mas é possível encontrar em sebos.
• Boa parte da juvenília e as cartas de Jane Austen ainda não tem tradução no Brasil até o presente momento.
• Este post será atualizado sempre que houver uma nova edição recomendada.
• Este post é apenas informativo e sua área de comentários está fechada. Para outras informações use o formulário de contato.

NA FILA DE LEITURA

• Todos os livros marcados com asterisco ainda não os li por completo.

ONDE COMPRAR

• Livros novos: nas grandes livrarias – loja físicas e online.
• Livros usados: sebos de suas cidades ou no site Estante Virtual que congrega um grande número de lojas de livros usados.

Atualização: 24 de abril de 2012