Home » Livros » Duplo assassinato

Duplo assassinato

Posted by Raquel Sallaberry on May 24, 2010 in Livros | 3 comments

Fiz outra descoberta: você pode ver legendas no You Tube, mas as legendas (em inglês) transcrevem as coisas mais loucas possíveis. Resultado: nem me atrevi passar para o modo tradução! Portanto o este é um “duplo assassinato” de legendas e de alguém que não sabemos quem, por ser o mote do livro de Lynn Shepherd, Murder at Mansfield Park. Este livro me chamou atenção pelo fato da heroína não ser Fanny Price e sim Mary Crawford. A conferir.

Vejam como ativar a legenda e me contem se conseguirem manobrar esta coisica para algo minimamente legível…

O vídeo foi gravado em Basildon Park, a Netherfield de Orgulho e preconceito 2005.

3 Comments

Leticia / 24/05/2010

Lá diz que é experimental, e bota experimental nisso! A rolagem pra outros idiomas trava no africâner. Como o português ainda não passou oficialmente para o dialeto apedeuta, aí fica muidifícirrrr! Melhor as legendas em inglês mesmo…
Raquel / 24/05/2010

Leticia,

nem! As legendas em inglês ficam um horror também. A coisa transcreve duas ou três palavras certas, o resto não se sabe de onde tirou!
Leticia / 25/05/2010

Não acompanhei. Só vi que a coisa está muito no início meeeeesmo…