Caderno para Fanny Price
“A woman can never be too fine while she is all in white. No, I see no finery about you; nothing but what is perfectly proper. Your gown seems very pretty. I like these glossy spots.
Uma mulher está sempre bem quando se veste toda de branco. Não, não acho que você esteja ataviada demais; estámuito bem. Seu vestido me parece muito bonito. Gosto dessas manchas brilhantes.
Mansfield Park, cap. 23 (trad. Rachel de Queiroz)
Hoje o dia está quase em P&B como vocês podem perceber pelos posts anteriores. E Fanny, a criaturinha que às vezes me dá nos nervos, e que segundo os elogios de Edmund ficou muito bem de branco, ganhou um caderno.
4 Comments
Leave a Comment
Jane Austen em Português
Leia mais sobre o blog Jane Austen em Português, sua dona e as normas da casa nesta página.
© Todos direitos reservados
All Rights Reserved 
A doçura de Fanny ficará para sempre guardada nas minhas impressões sobre um caráter ideal.
Aparte de parte, teu presente chegou, Raquel!!
Pelas mãos do carteiro, batando na minha porta!
Minha ansiedade torturou-me os nervos no mesmo instante, porque estava dando banho no meu pequenino e não pude atender…
Enfim, depois de recluso na arrecadação (qual terá sido o motivo registrado para o não recebimento?) por 24 longas horas, agora repousa solenemente no meu pescoço! É lindo, é chique, meu esposo adorou o estilo inglês e sinto-me mais próxima do universo das heroínas de Jane Austen…
Obrigada, viu ??
Mabel,
fico muito contente que tenhas gostado da lembrancinha!
Se gostas tanto de Fanny Price acho que seria uma boa pedida comprar a versão de 1983 da BBC (é possível comprar avulso e tem legendas em inglês). Nessa versão terás a Fanny mais próxima do livro.
beijocas, raquel
Bingo
Estou assistindo a série, Raquel, e considero a atriz muito meiga e delicada, como imaginei as atitudes de Fanny no decorrer do livro.
Além desta, vi apenas a outra versão em que ela aparece loira e não fiquei mt convencida. Mas é um bom filme, no geral. De todo modo, habituei-me a não reclamar, já que depois de ler o livro, qualquer adaptação deixa a desejar. A poesia realista de Jane é incomparável.
Obrigada pela dica!
E pela lembrancinha, outra vez!
Mabi,
a versão de 2007, acho deplorável!