Pssst… silêncio!

22 Comments

1. 

   Celia Santos / 23/04/2010

   Raquel
   que boa notícia! A tradução da Landmark deixa muito a desejar. Comprei o DVD de Persuasão legendado em Ingles e como já tinha lido o livro deu para acompanhar entre um pause e outro. Para mim este Mr Wentworth pode fazer parte da galeria juntamente com Mr Darcy e Mr Thornton.
2. 

   Raquel / 23/04/2010

   Celia,

   à vezes acho que incorporamos os textos de Jane, mesmo não sabendo ou não ouvindo uma palavra corretamente, entendemos tudo!
3. 

   Cynthia / 23/04/2010

   Boa notícia! A L&PM só tem a ganhar agindo de maneira honesta e comprometida com a boa literatura ao alcance do bolso de todos e agora que está investindo em Miss Austen está se superando. Boa sorte para Celina Portocarrero e que ela faça uma ótima tradução da história de Miss Anne Elliot e Captain Frederick Wentworth.
4. 

   Raquel / 23/04/2010

   Cynthia

   tenha a certeza que Celina o fará!
5. 

   Na / 23/04/2010

   Que notícia maravilhosa! Muito boa sorte pra Celina!
6. 

   marina pb / 23/04/2010

   Notícia excelente! Ainda não tenho Persuasion pois não achei uma tradução confiável pra comprar. Vou esperar a da L&PM ansiosamente!
7. 

   Diana / 24/04/2010

   Que felicidade! Finalmente teremos uma edição bem traduzida de Persuasão.
   Sim, porque aquela outra editora que bem conhecemos, fez um péssimo trabalho de tradução na edição bilíngue.

   Estou encantada com esta notícia, adorei Orgulho e Preconceito da L&PM. Cecília Portocarrero é uma excelente tradutora. E seremos sinceras… que capa mais fofa!

   Persuasão é meu romance preferido! Se tivesse que escolher somente um livro para ler e reler pelo resto de meus dias seria este.

   Tem alguma previsão de lançamento?

   Parabéns pelo site! Bjs.
8. 

   Raquel / 24/04/2010

   Na,

   melhor notícia impossível no dia do livro!
9. 

   Raquel / 24/04/2010

   Marina,

   já estou providenciando um chazinho de camomila para nós!
10. 

    Diana / 24/04/2010

    Oh! cometi um equívoco no post acima, escrevi Cecília quando deveria ter escrito Celina. Realmente me desculpe!
11. 

    Raquel / 24/04/2010

    Diana,
    não tem previsão, Celina começou agora e uma edição bem feita leva tempo. Mas pode tomar um chazinho de camomila comigo e com a Marina!

    PS: qual capa você está falando? a da foto aí de cima? Essa é de um exemplar meu!
12. 

    Júnior / 24/04/2010

    Que notícia excelente! Exatamente “Persuasão”, o próximo livro de Jane Austen que pretendo ler. Essa notícia me deu um certo alívio, pois sinceramente não tinha idéia de qual edição comprar.
    Agora é esperar ansiosamente pela tradução de Celina Portocarrero, que tenho certeza que será ótima.
    Bom fim de semana, Raquel.
13. 

    Raquel / 24/04/2010

    Júnior,

    é um alento saber que uma tradução respeitável está a caminho!
    Bom fim de semana para você também.
14. 

    Luciana / 24/04/2010

    Que boa notícia! Tomara que daqui pra frente a L&PM contniue lançando novas traduções de nossa querida Jane!
15. 

    Raquel / 24/04/2010

    Luciana,

    essa é a promessa da L&PM!
16. 

    Leticia / 25/04/2010

    Ave os bons tradutores! E ave as editoras que pagam pelos seus serviços. Ave, ave, ave!
17. 

    Raquel / 25/04/2010

    Letica,

    Ave, mesmo!
18. 

    Vanessa Rodrigues / 26/04/2010

    Muito boa a notícia. Eu comprei o livro da editora Landmark e em algumas partes o texto fica meio que sem sentido, fica estrano. Péssima a tradução!! Vou aguardar e comprar essa edição para ler novamente.

    Abraços!
19. 

    Raquel / 26/04/2010

    Vanessa,
    tenho certeza que gostarás. Persuasão é tão especial, pelo menos para mim.
20. 

    Mell / 26/04/2010

    Que notícia maravilhosa! Adorei!
21. 

    Bela / 26/04/2010

    Uau amei essa capa de Persuasion!! onde vc comprou/encomendou?? responda se possivel, por favor.

    p.s.: amo o seu blog! tenho visitado ele praticamente todos os dias ja faz alguns meses, so agora fiz um comentario (shame on me XD)
22. 

    Raquel / 26/04/2010

    Bela,

    esse livro comprei na Amazon. É raro, mas de quando em vez aparece algum.