Comments on: Orgulho e preconceito 2010

By: Raquel

Raquel — Mon, 22 Feb 2010 02:25:05 +0000

Alice,

você disse muito bem, a linguagem muda. Mas, se me permite alguns afetos ficam (meu caso com Lúcio Cardoso…)

By: Raquel

Raquel — Mon, 22 Feb 2010 02:23:36 +0000

Na,

tente pedir para sua livraria, assim não precisas pagar frete.

By: Alice

Alice — Sun, 21 Feb 2010 22:18:09 +0000

Raquel, eu gostei mais do vocabulário utilizado pela Celina, pois ela conseguiu manter o estilo utilizando até mesmo palavras comuns, o que não acontece da mesma forma na tradução de Lúcio. Mas também devemos considerar que são traduções de épocas diferentes, mesmo para nós, e a linguagem muda!

By: Na

Na — Sun, 21 Feb 2010 18:38:34 +0000

Bom, o meu vou acabar comprando no site, já que na banca que costumo comprar e na livraria ainda não tem.

By: Raquel

Raquel — Fri, 19 Feb 2010 23:59:41 +0000

Paula, a coleção é esta aqui? Ai, ai que inveja (roxinha aqui)

By: Raquel

Raquel — Fri, 19 Feb 2010 23:53:14 +0000

Alice,

a tradução de Celina está ótima mas confesso que tenho carinho pela tradução de Lúcio Cardoso! Ainda escreverei pontualmente sobre essas duas traduções.

By: Flavia

Flavia — Fri, 19 Feb 2010 22:24:08 +0000

Que boa notícia! Melhor ainda, se publicarem todos!

By: Paula Aryana de Sena

Paula Aryana de Sena — Fri, 19 Feb 2010 19:32:59 +0000

Essa semana vi na Saraiva de São José de Rio Preto, noroeste paulista onde eu moro, a presente edição de O&P… É realmente linda, bem-cuidada. Fui verificar o preço e é realmente dezenove reais e cinquenta centavos…fiquei muito contente que ainda há editoras realmente profissionais no Brasil e, logo, logo, vou iniciar minha coleção by L&PM. Raquel, conhece a coleção de Penguin Red Classic com as ilustrações de capa by Kazuko Nomoto? Chegou nessa semana a casa minha Northanger Abbey… É que não gostei muito da tradução de Lêdo Ivo e resolvi encarar o original mesmo…

By: Alice

Alice — Fri, 19 Feb 2010 18:47:35 +0000

Eu comprei a edição logo que fiquei sabendo, e estou lendo! Achei a tradução ótima, melhor que a anterior que havia lido. A L&PM pode contar comigo para todos os livros de Jane Austen que ela publicar com certeza!

By: Leticia

Leticia — Fri, 19 Feb 2010 16:03:41 +0000

Trabalhos pá&buf a preços “competitivos”: tô fora!

By: Raquel

Raquel — Fri, 19 Feb 2010 14:13:38 +0000

Júnior,
as boas vendas sempre são um incentivo para as editoras e boas notícias para os leitores.

By: Júnior

Júnior — Fri, 19 Feb 2010 14:02:29 +0000

Que ótimas notícias, Raquel. Com certeza o sucesso de vendas de “Orgulho e Preconceito” vai mesmo impulsionar os lançamentos de outras obras de Jane. Se tivéssemos a coleção completa seria demais.

By: Raquel

Raquel — Fri, 19 Feb 2010 12:38:51 +0000

Susi,
para Janeites tudo é fundamental!

By: Raquel

Raquel — Fri, 19 Feb 2010 12:34:34 +0000

Leticia,

não tenho dúvida sobre quem diz que faz uma tradução pá&buf e para esses casos tenho hospedadas aqui em casa uma família inteira de pulgas…

By: Raquel

Raquel — Fri, 19 Feb 2010 12:31:22 +0000

Mell,

e não é uma ótima notícia?