Comments on: Esclarecimento

By: Editora Landmark processa a tradutora Denise Bottmann, do Não Gosto de Plágio |

Fri, 28 Oct 2011 12:15:48 +0000

[...] A Raquel postou uma nota de esclarecimento aqui. [...]

By: Valquíria

Valquíria — Mon, 01 Mar 2010 19:15:46 +0000

Como estudante de Biblioteconomia, fico feliz em ver que tu, juntamente com a Denise, esteja reivindicando nada mais do que um DIREITO que nós temos: a boa leitura, tradução e também a livre expressão. Desde já, inicio meu boicote à editora Landmark pelo péssimo trabalho e também como apoio à vocês.
Parabéns pelo trabalho!!!

By: Eu também não gosto de plágio! | Tecla SAP

Eu também não gosto de plágio! | Tecla SAP — Sun, 28 Feb 2010 22:52:49 +0000

[...] do “Jane Austen em Português“, também estaria sendo processada pela editora. Leia o esclarecimento publicado em seu [...]

By: Raquel

Raquel — Sun, 28 Feb 2010 01:44:59 +0000

Leticia, Joana Canêdo, Denise Bottmann, Nina Vieira, Paula Aryana, Marcia, Tania, Mell, Mi Müller, Lais, Cynthia, Luchese, Luciane, Leonardo Pastor, Júnior, Tata, Neto, Vanessa Rodrigues, Na, Solange, Celia Santos, Ricardo, Karen, Elaine Dashwood, Miriam, Carlos Eduardo,

muito obrigada pelo apoio de todos vocês.

Agradeço também aqui aos que não consegui deixar mensagens em seus respectivos sites ou blogs.

By: Raquel

Raquel — Sun, 28 Feb 2010 00:31:34 +0000

Carlos Eduardo

obrigada pela solidariedade!

By: Carlos Eduardo

Carlos Eduardo — Sat, 27 Feb 2010 23:57:33 +0000

Fiquei ausente da internet duas semanas, quando volto, leio um absurdo desses.

Seja como for, a tal editora citada vai sair com a reputação ainda mais arranhada do que já está.

Denise e Raquel fazem, num dia, mais pela cultura deste país do que a tal editora em todos os anos em que existe.

Estamos solidários até o fim.

By: Mirian

Mirian — Fri, 26 Feb 2010 17:00:10 +0000

Bom, o que falar deste absurdo…
Pode contar comigo para assinar um manifesto de apoio a vocês.
Mirian

By: Elaine Dashwood

Elaine Dashwood — Fri, 26 Feb 2010 09:41:53 +0000

Ando meio sumida, mas quando li a notícia no Globo Online, vim correndo saber mais detalhes. Lógico que a ação movida pela Landmark foi uma medida ardilosa para tirar os sites do ar e, assim, apagar as evidências do seu crime – como se isso fosse possível, pois, tendo a Denise feito aquele trabalho minucioso de cotejamento, ela poderia o publicar infinitas vezes pela internet, se quisesse. Felizmente, o juiz foi sensato.

Tenham a certeza de que esse problema todo pode até causar muita aporrinhação para vocês, mas o resultado vai ser positivíssimo. Podem apostar…

By: Karen

Karen — Thu, 25 Feb 2010 23:05:16 +0000

Bem, não acho que a editora Landmarck seja uma das melhores nas traduções dos textos de Jane – e com certeza também não deve ser em suas outras publicações. Por isso, é certo que é essa editora a verdadeira causadora de problemas…
Desejo-lhe sucesso nessa luta, Raquel, pois sei que você é uma pessoa íntegra, que jamais cometeria algo ilegal.

By: Ricardo

Ricardo — Thu, 25 Feb 2010 22:42:35 +0000

Como disse no Flanela, esperar o quê dessa gente? Cada vez mais torpezas, né?

Mas o que me deixa feliz é o barulho todo em cima disso, longe da mordaça que eles queriam impôr.

Estamos com vcs.

Bjos.

By: Celia Santos

Celia Santos — Thu, 25 Feb 2010 16:00:23 +0000

Raquel

A minha descoberta do site é recente, mas já sou fã. Torço por você. Tive dificuldade de entendimento ao ler as traduções da Landmark, principalmente em A Abadia e Mansfield devido aos erros.

By: Solange

Solange — Thu, 25 Feb 2010 10:42:14 +0000

Raquel
todo apoio a você!!!
A Landmark está tentando promoção por caminhos obscuros!
Vá em frente, amiga!
Um grande abraço solidário

By: Na

Na — Thu, 25 Feb 2010 05:52:43 +0000

Não sabia dessa, não compro mais nada da editora!

By: Vanessa Rodrigues

Vanessa Rodrigues — Wed, 24 Feb 2010 18:00:20 +0000

Todo o trabalho da Denise está muito bem embasado, não há o que discutir. Isso não vai dar em nada, quando o juíz da causa for apreciar o mérito desta ação vai ver que o que ela escreveu em seu blog é a mais pura verdade.
Eu vi seu post aqui e acabei de ler também no site do jornal O Globo. Acredito que da forma que está sendo divulgado será muito ruim para a editora e não para vocês, já que a credibilidade da Landmark já não vai “muito bem das pernas…”
Estamos todos do seu lado!

Abraços!

By: Tata

Tata — Wed, 24 Feb 2010 15:31:50 +0000

Vou “plagiar ” integralmente o texto do Junior:

“Que absurdo revoltante. É lamentável a intenção da editora Landmark de querer restringir seriamente a liberdade de expressão e impedir a denúncia daquilo que deve ser denunciado e colocado à vista de todos. Pelo que sei sobre esse assunto, realmente há indícios incontestáveis de fraudes nas “traduções” das obras em questão e eles ainda querem processar aquelas que informam e alertam os leitores brasileiros sobre isso?
Assino embaixo em tudo que foi dito anteriormente pelos leitores do “Jane Austen em português” e pode ter certeza, Raquel, que a justiça será feita. ”

Acabei de ler no Twitter e estou HORRORIZADA.
O que é isso, Brasil???