Jane Austen em Português

Seublog está de parabéns! é ótimo ver alguem trazendo jane austen para nós

bem, estive olhando seus posts sobre a juvenilia e fui procurar mais no google. olhe o que achei: http://www.austen-beginners.com/otherwritings.shtml . não sei se você conhece todos os escritos desse site. de qualquer forma, espero que seja útil! abraços

Lucia,

muito obrigada, seja bem-vinda! Este site, especificamente, não conhecia e agradeço a dica.

Uma ótima notícia! E que bom que a edição já vai estar disponível no começo do ano que vem. Li alguns trechos do primeiro capítulo e gostei muito. A tradução de Celina parece estar ótima.

Infelizmente o livro Orgulho e preconceito que pedi na Saraiva, com tradução de Lúcio Cardoso está indisponível, então gostaria de perguntar se seria melhor esperar o lançamento de Orgulho e preconceito pela L&PM, e não sei se me recordo direito, mas você havia dito que seriam livros de bolso não é? Perdoe-me se eu estiver errada. Existe a possibilidade do livro de bolso não ser completo quanto o livro normal? E dentre as duas traduções, de Celina Portocarrero e Lúcio Cardoso, qual você recomenda? Peço desculpas se eu estiver incomodando, mas tenho medo de acabar comprando errado. Agradeço a atenção.

Júnior,

ótima notíca, indeed!
Eu ainda não consegui ler… cheia de afazeres… ai ai

Nana,

se você não se importa, pode comprar o livro usado da tradução de Lúcio Cardoso. Tem muitos na Estante Virtual.

Ou pode esperar o lançamento em janeiro da LPM de O&P integral.

Um livro pocket quer dizer que o tamanho dele é pequeno, fisicamente, não necessariamente texto condensado.

Eu só li a tradução de Lúcio e aguardo janeiro para ler a de Celina. Podemos gostar mais de um ou de outro, mas de uma coisa tenho certeza: estaremos lendo traduções originais e feitas por profissionais sérios.

Ah, que coisa boa! Eu ainda não tenho Orgulho e Preconceito, li através de um exemplar da Martin Claret que uma amiga me emprestou. Talvez por isso eu não tenha achado a leitura de O&P tão boa, visto que ele não figura entre meus favoritos (sou meio ‘gauche’ em relação a Jane Austen, meu top 3 é formado por Persuasão, Emma e Razão e Sensibilidade – nessa ordem). Vou esperar pra comprar e ver se mudo de idéia.

Cynthia,

a edição da Martin Claret é plágio, aliás, essa editora acabou de perder judicialmente uma ação que havia movido contra a tradutora Denise Bottmann, que revelou parte dos inúmeros plágios que essa editora faz. Sobre Orgulho leia “liz bennet kidnapped“.

menina, que notícia sensacional! celina portocarrero é tradutora de mão cheia e ivo barroso enriquece qualquer edição! parabéns, tudo isso foi trabalho seu, de conseguir que uma boa editora bancasse novas e boas traduções de austen.

Denise,
não poderíamos ganhar melhor presente de Natal!
Agradeço e digo que foi um trabalho e um desejo de todas as pessoas que estão sempre aqui no Jane comentando e incentivando a conversa no blog. E esse desejo foi alimentado pela tua luta no não gosto de plágio nos mostrando que há bons trabalhos e que não precisamos tolerar péssimas edições.

Raquel,
Onde consigo uma boa tradução de Emma? Tenho as obras completas de Jane Austen em inglês,mas não encontro “Emma” em português. Alguma dica ?

Cleusa,

eu recomendo Emma na tradução de Ivo Barroso, pela Nova Fronteira. É difícil de achar, mas é a melhor.
Veja neste post:
Onde comprar livros de Jane Austen