Carta de Jane Austen para sobrinha Cassy
Tuesday, November 10th, 2009 | Biografia, Jane Austen, Traduções
Hoje, lendo o New York Times, lembrei da carta de Jane Austen para sobrinha Cassandra, filha de Charles Austen. O jornal fala sobre a Coleção Jane Austen da Morgan Library que está em exibição e inicia o artigo perguntando: “Quem não gostaria de ter como parente próximo uma tia Jane” e menciona a carta para a sobrinha ressaltando que Jane já estava bem doente no início de 1817 e mesmo assim continuava escrevendo e sabendo como agradar seus leitores. Neste caso, a sobrinha de oito anos para quem escreveu uma cartinha toda de trás para frente.
Realcei apenas a carta que traduzo abaixo.
MINHA QUERIDA CASSY,
Eu desejo a você um feliz ano novo. Seus seis primos vieram aqui ontem e cada um ganhou um pedaço de bolo. É o aniversário da pequena Cassy e ela tem três anos. Frank iniciou a apreender Latin nós alimentamos o Robin toda manhã. Sally pergunta sempre de você. Sally Benham tem um novo vestido verde. Harriet Knight vem todo dia ler para Tia Cassandra. Adeus minha querida Cassy.
Tia Cassandra envia todo seu amor e todos nós também.
Sua afeiçoada Tia, JANE AUSTEN
Chawton: jan, 8.
- Artigo completo de Edward Rothstein no New York Times em 6·nov·2009: “At the Morgan, the Jane Austen Her Family Knew“
- Carta da edição de Letters of Jane Austen por Edward, Lord Brabourne (filho de Fanny Knight), vol. II (1884)
Todos comentários são moderados. | All comments are moderated. Caros(as) Visitantes, seus comentários são muito bem-vindos e para que o convívio entre nós seja aprazível – mesmo quando discordarmos – antes de escrever, leia o que segue: Não serão publicados comentários: anônimos ou com apelidos grosseiros; escritos todo em MAIÚSCULAS; escritos de forma incompreensível, exemplo: em "miguxês"; com ofensas pessoais; com vendas/publicidade/propaganda/spam; com links de torrents e similares, mídias ilegais e/ou controversas perante a lei; publicidade de plágios; com e-mails no corpo da mensagem. | As opiniões expostas nos comentários são de responsabilidade de quem as escreveu. Obrigada, Raquel.
14 Comments to Carta de Jane Austen para sobrinha Cassy
Raquel querida,
Que bonito saber que você ainda bloga. Deixei de fazer o mesmo para me aventurar em outros projetos.
Só agora volto. Gostei da carta para Cassy.
Eu também queria ter uma tia como Jane Austen.
Beijos mil!
RaquelNovember 10, 2009
Nina,
feliz retorno! Seria muito bom ter Jane como tia, mas confesso que tive e ainda tenho, tias fantásticas!
beijocas
ChicaNovember 10, 2009
Nossa, me deliciei lendo este post, preciso admitir que é um dos meus favoritos até agora! Mostrou uma Jane mais real sabe? imagino ela se divertindo horrores escrevendo esta carta, e também imagino a emoção da Cassey quando recebeu.
Beijos Raquel!
JúniorNovember 10, 2009
Antes de ler o texto que você escreveu, Raquel, dei uma olhada na carta que você realçou e fiquei muito intrigado: Mas que língua é essa em que Jane escreveu esta carta? Inglês que não é…!
Só depois lendo o início do post que descobri que Jane redigiu a carta de trás para frente e aí sim compreendi.
Seria um modo de divertir a sobrinha? Se for, é muito bacana?
JúniorNovember 10, 2009
Desculpe. Minha última frase era uma afirmação: “Se for, é muito bacana!!”
DakNovember 10, 2009
Os requintes de formalidade da época mesmo para uma carta simples são tão bonitos, só não entendi uma coisa: porque a carta foi escrita ao contrário? Cassy lia desse jeito por algum problema de leitura? :/
NiqueNovember 10, 2009
Acho que a Jane deveria ter bastante tempo ocioso pra preencher lol patchword e agora cartinha de trás pra frente, é bonitinho, mas eu confesso que não teria muita paciência pra escrever nem pra ler tal correspondência. Raquel achei muito interessante o post sobre a sobrinha dela Cassy, contudo o que você acha da Fanny Knight?
RaquelNovember 10, 2009
Chica,
também gostei desse momento de intimidade da pequena cartinha.
RaquelNovember 10, 2009
Júnior,
a primeira vez que vi a carta também achei que era um a língua inventada, e não me dei conta que era inglês escrito de trás pra frente!
RaquelNovember 10, 2009
imagina!
RaquelNovember 10, 2009
Dak,
Cassy era pequena mas certamente já sabia ler, a graça está na dificuldade que ela teria para entender. Era apenas uma brincadeira para desafiar a inteligencia da menina.
RaquelNovember 10, 2009
Nique,
eu acredito que Fanny Knight sonhou muito com os romances da tia e por final casou-se de modo convencional. É o que li até agora sobre esta sobrinha de Jane. Como me falta ler muitas cartas ainda, não tenho exatamente uma opinião sobre Fanny, que mais tarde tornou-se Lady Knatchbull ao casar com Sir Edward Knatchbull.
TaynãNovember 10, 2009
Muito legal a carta escrita assim. Ainda bem q souberam q a carta era escrita de trás pra frente, se não ninguem entenderia nada. Parabens pela postagem !!!
RaquelNovember 10, 2009
obrigada, Taynã!
November 10, 2009