Calma, não são as residências, mas os livros!
Uma edição de Mansfield Park de 1958, tradução de Rachel de Queiróz por 45 reais e uma Abadia de Northanger de 1982, tradução de Lêdo Ivo por 25 reais. Essas edições ficam por pouco tempo na Estante, então corram! (estou fazendo este post às 22:10)
Oi Raquel,
Fiquei muito interessada nesta tradução de Mansfield Park, principalmente pela tradução ser da Rachel de Queiroz e realmente uma raridade. Mas acabei lendo uma crítica dizendo que esta tradução não é boa, que existem muitos erros e trechos suprimidos. Vc já leu esta obra?
Abraço
Dani
Daniela,
Li Mansfield Park em inglês e tempos depois a tradução de Rachel de Queiroz. Atualmente tenho lido partes para colocar no blog e nessas partes não percebi nada terrível.
Para saber se falta parte do texto seria preciso fazer uma leitura simultânea. Isso eu nunca fiz.
Raquel,
Tendo a acatar mais o teu parecer, pois não acredito muito que Rachel de Queiroz fosse fazer uma tradução, que segundo a pessoa que fez a crítica “era uma decepção”. Estou inclinada a arrematar o livro, se é que ele ainda está me esperando.
Obrigada
Abraço
Daniela,
boa sorte! E depois, se quiser, comente por aqui.
Nunca se esqueça do velho adágio “quem desdenha quer comprar”!
ai, agora vai ser fácil encontrá-los….
Rebeca,
pensei o mesmo, ai ai…