Mr. Darcy declara-se pela última vez
Sunday, September 20th, 2009 | Livros, Traduções
E Elizabeth aceita. Ou vem cá, meu filho… Ótima interpretação de texto – simplesmente adorei, Palnk! Muchas gracias por la autorización para publicar su hermoso diseño.
- Austen girls, Elizabeth Bennet e muito mais no site de Palnk.
— Tenho certeza de que é generosa demais para fazer pouco caso dos meus sentimentos. Se os seus são ainda os mesmos que manifestou em abril passado, diga-o imediatamente. Minha afeição permanece inalterada; basta porém uma única palavra sua para fazer que me cale para sempre.
Elizabeth, sentindo a difícil e aflitiva situação em que Darcy se encontrava, esforçou-se para falar. Embora de forma hesitante, deu-lhe a entender imediatamente que os seus sentimentos tinham passado por tão grande transformação, desde aquele período a que ele aludira, que agora podia aceitar as suas declarações com prazer e gratidão. | Trad. Lúcio Cardoso
PS: Mell, mais uma vez, muito obrigada pela dica.
Todos comentários são moderados. | All comments are moderated. Caros(as) Visitantes, seus comentários são muito bem-vindos e para que o convívio entre nós seja aprazível – mesmo quando discordarmos – antes de escrever, leia o que segue: Não serão publicados comentários: anônimos ou com apelidos grosseiros; escritos todo em MAIÚSCULAS; escritos de forma incompreensível, exemplo: em "miguxês"; com ofensas pessoais; com vendas/publicidade/propaganda/spam; com links de torrents e similares, mídias ilegais e/ou controversas perante a lei; publicidade de plágios; com e-mails no corpo da mensagem. | As opiniões expostas nos comentários são de responsabilidade de quem as escreveu. Obrigada, Raquel.
12 Comments to Mr. Darcy declara-se pela última vez
Lindo!
RaquelSeptember 20, 2009
Diana,
concordo!
MellSeptember 20, 2009
Que isso! de nada! 
é muitooo fofo mesmo! a pessoa muitissimo talentosa tb!
Lindo! O deviantart é um poço de desenhos e imagens bonitas.
September 21, 2009
[...] This post was mentioned on Twitter by Jane Austen Portugue. Jane Austen Portugue said: Mr. Darcy declares himself for the last time | Or, c'mom baby… | http://j.mp/8rTLW [...]
JúniorSeptember 21, 2009
Olá Raquel,
Antes de qualquer coisa, gostaria de parabenizá-la pelo seu excelente blog! É um verdadeiro achado para os admiradores da vida e obra de Jane Austen.
Há algum tempo atrás, pedi uma sugestão a você sobre uma edição confiável de “Orgulho e Preconceito” (não sei se você se recorda…) e você me respondeu prontamente. Pois bem. Após um certo tempo adquiri a obra com a elogiada tradução de Lúcio Cardoso e já estou além da metade do livro (mais especificamente na parte da carta de Mr. Darcy, após o capítulo memorável da recusa de Elizabeth).
Estou adorando a leitura e também fascinado pela história, sobre a qual eu já possuía conhecimento através do seu blog e do filme de 2005. Aliás, foi esta admirável produção de Joe Wright que estimulou meu interesse pela obra de Jane Austen.
Decidi que vou ler todas as obras desta excelente autora e continuarei acessando seu ótimo blog, que aliás conheço há bastante tempo. Não havia feito comentários anteriormente simplesmente por não ter muita bagagem acerca de Jane Austen. Mas agora que sou – com muita satisfação – um leitor de Jane Austen posso participar mais.
Parabéns novamente e que o “Jane Austen em português” continue assim: excelente!
RaquelSeptember 21, 2009
Bárbara,
tive que fazer um esforço para não ficar por lá vagando!
RaquelSeptember 21, 2009
Júnior,
muito obrigada, lembro de seu pedido, sim.
Fico muito contente que você esteja gostando de Orgulho e preconceito e seja bem-vindo para contar sobre sua leitura de Jane Austen!
Hahaha, adorei! E o sr. Darcy ficou ótimo, apesar de meio loiro (nada contra os loiros, é que o sr. Darcy é moreno).
RaquelSeptember 21, 2009
Elaine,
verdade…
Bem, posso mudar minha frase para “vem cá, meu louro”.
SimoneSeptember 25, 2009
Amei!!! Muito fofo!!
veraOctober 1, 2009
adorei………
September 20, 2009