“You pierce my soul” em português
Tuesday, May 19th, 2009 | Livros, Traduções
Conforme prometido minha tradução da famosa carta do capitão Frederick Wentworth para Anne Elliot em Persuasão – “You pierce my soul” – em português. As traduções que conheço para o português não estão no domínio público e portanto não poderiam ser usadas em algo que vou comercializar – vide meu caderno no post abaixo. Portanto, só me restou traduzir, o que acabou sendo um grande prazer.
Não posso mais ouvir em silêncio. Preciso falar com você pelos os meios de que disponho neste momento. Você fendeu minha alma. Sou metade agonia, metade esperança. Não me diga que é tarde demais, que sentimentos tão preciosos foram-se para sempre. Ofereço-me para você de novo com um coração muito mais seu do que quando você quase o despedaçou há oito anos e meio atrás. Não se atreva a dizer que o homem esquece mais rápido do que a mulher, que seu amor morre mais cedo. Eu tenho amado somente você, mais ninguém. Injusto posso ter sido, fraco e ressentido também, mas nunca inconstante. Você, apenas você trouxe-me para Bath. Faço planos pensando somente em você. Você não ainda percebeu? Terá você falhado em entender meus desejos? Eu não teria esperado nem estes dez dias se tivesse podido ler seus sentimentos como eu penso que você penetrou nos meus. Quase não posso escrever. A todo instante ouço alguma coisa que me atordoa. Você abaixa sua voz, mas eu posso distinguir seus tons mesmo quando perdidos em meio aos outros. Boníssima e excelente criatura! Você nos faz justiça, deveras. Você crê que há afeto verdadeiro e constância entre os homens. Creia “nisto” mais fervoroso e constante em
F. W.
Devo partir – incerto de minha sorte –, mas voltarei aqui ou irei para sua festa, assim que possível. Uma palavra, um olhar, será o suficiente para que eu decida entrar na casa de seu pai esta noite, ou nunca.
Persuasão, capítulo 23 (trad: Raquel Sallaberry Brião)
Todos comentários são moderados. | All comments are moderated. Caros(as) Visitantes, seus comentários são muito bem-vindos e para que o convívio entre nós seja aprazível – mesmo quando discordarmos – antes de escrever, leia o que segue: Não serão publicados comentários: anônimos ou com apelidos grosseiros; escritos todo em MAIÚSCULAS; escritos de forma incompreensível, exemplo: em "miguxês"; com ofensas pessoais; com vendas/publicidade/propaganda/spam; com links de torrents e similares, mídias ilegais e/ou controversas perante a lei; publicidade de plágios; com e-mails no corpo da mensagem. | As opiniões expostas nos comentários são de responsabilidade de quem as escreveu. Obrigada, Raquel.
22 Comments to “You pierce my soul” em português
[...] “You pierce my soul” em português [...]
Que coisa linda! Aliás, tudo! A carta, a letra, o trabalho…:-)
MayaraMay 19, 2009
Que lindo… foi bom esse post, pois serviu para relembrar essa belíssima declaração de amor…(suspiros)
RaquelMay 19, 2009
Rebeca,
muito obrigada! Sei que admiras F. W.
RaquelMay 19, 2009
Mayara,
é uma linda carta sem dúvida!
Raquel, a tradução ficou maravilhosa, parabens^^
RaquelMay 20, 2009
Juliana
muito obrigada!
Depois de O&P, Persuasão é meu livro favorito! Adoro essa parte da livro, quando ele abre o coração para Anne e revela que depois de oito anos ele ainda a ama!
Muito linda a carta!!! Muito legal vc ter escolhido esta carta para fazer o post!
Abraços!
Gisele CanoMay 20, 2009
Ai que lindo!!!
Amo essa carta e me fez lembrar a cena do filme na versão de 1995.
Ficou lindo seu trabalho com a fonte igualmente linda.
RaquelMay 20, 2009
Vanessa,
que bom que você gostou!
RaquelMay 20, 2009
Gisele,
muito obrigada!
Sua tradução ficou ótima, essa letra também é muito perfeita.
Eu não deveria pedir (não me sinto no direito), mas é apenas uma sugestão: Traduza e ponha na fonte Jane Austen a carta de Darcy para minha querida Lizzy (eu falo dela como se ela fosse real e próxima). Aquela é outra carta também muito bonita.
Abraços.
martaMay 20, 2009
Raquel, simplesmente belíssimo!
Parabéns!!
RaquelMay 20, 2009
Marta,
muito obrigada!
RaquelMay 20, 2009
Nina
muito obrigada, e quanto a tua sugestão já pensei (ainda estou pensando!) mas a carta do nosso querido Mr. Darcy é imensa. Veremos, veremos!
CecíliaMay 24, 2009
Oi Raquel! Coooomo eu poderia não colocar seu link! Já está lá!rs…Olha só, fiquei pensando de onde teria retirado a carta. Depois vi q havia colocado em meus favoritos. Já comentei pra uma pá de gente sobre seu blog. Inclusive as peças que tão artisticamente sua mãe faz. Seria sua mãe não é? Vc está de parabéns. Realmente são de muito bom gosto os pingentes, as encadernações… Aliás, tudo que está no seu blog. Parabéns! bjs
RaquelMay 24, 2009
Cecília,
muito obrigada e seja bem-vinda ao Jane Austen em português!
Minha mãe fez as flores de croché para o marcador de páginas do Dia das Mães e de uma certa forma tem um pouquinho dela em cada peça que faço!
bisou
denise bottmannMay 26, 2009
menina, quanta coisa sofisticadésima anda acontecendo! não sei como não vi antes. amanhã vou me deliciar com calma com essas preciosidades todas.
RaquelMay 26, 2009
Denise,
please, do sit down!
Lilian VeigaMay 28, 2009
Raquel…
Parabéns querida, por nos emocionar ao traduzir a melhor parte do livro, em minha opinião. Esta carta foi a rendição do Frederick, que arrebatou qualquer uma que o olhava meio torto ( meu caso ):)
Um beijo e lindo dia pra vc!
RaquelMay 28, 2009
Lilian,
obrigada! Parece que nós é que nos rendemos ao capitão diante desta singela cartinha!
[...] nós lembramos da linda carta de amor do capitão Wentworth. Mas nem todas cartas são de amor, mesmo vindo de nossos amados(as). Ontem, lendo os feeds, [...]
May 19, 2009