Comments on: Dicas e avisos

By: Rafael Cabral

Rafael Cabral — Thu, 14 May 2009 04:29:44 +0000

Raquel, muito obrigado pela sua menção ao NovesFora. Estamos só começando com o projeto, e ter o aval de gente que está há tempos na blogosfera, como você, é realmente importante para nós.

http://9sfora.wordpress.com/2009/05/14/agradecimentos/

Até mais!

By: Agradecimentos « Noves fora

Agradecimentos « Noves fora — Thu, 14 May 2009 04:14:29 +0000

[...] Dicas e avisos, no ‘Jane Austen em português’, da Raquel: “Texto imperdível de Lucas Rizzi no blogue NovesFora sobre as péssimas traduções e/ou plágios” [...]

By: Raquel

Raquel — Wed, 13 May 2009 13:58:42 +0000

Gisele,
é isso aí! Avante! Não nos deixemos enganar ou abater, muito pelo contrário!

By: Gisele

Gisele — Wed, 13 May 2009 13:32:28 +0000

Oi Raquel,
continuando no assunto, rs, gostaria de dizer que nem as traduções mau feitas ou plageadas me fizeram desistir de Jane Austen, muito pelo contrário, só me fizeram ter mais vontade de lê-la no original em inglês, um dia eu chego lá, rs
Abraços

By: Raquel

Raquel — Tue, 12 May 2009 22:51:30 +0000

Lucas,

seja bem-vindo ao Jane Austen em português!
O texto de seu post foi muito bem colocado, não só sobre o plágio como sobre as péssimas traduções.
Quantas pessoas terão desistido de alguns autores e obras devido as traduções horrorosas. E não acho que as traduções tenham que ser uma “coisa sagrada”. Sagrada pra mim só as vacas! As traduções tem que ser somente corretas.

By: Lucas Rizzi

Lucas Rizzi — Tue, 12 May 2009 22:16:08 +0000

Raquel, muito obrigado pelo elogio e pelo link do meu texto no seu blog, que acompanho há algum tempo.

Espero que as edições que a L&PM estão preparando valham a pena para que os fãs de Jane Austen não dependam das picaretagens da Landmark.