Comments on: Plágio de traduções de Jane Austen

By: Entrevista: Denise Bottmann | Lendo Jane Austen

Entrevista: Denise Bottmann | Lendo Jane Austen — Sun, 01 May 2011 17:03:28 +0000

[...] var addthis_config = {"data_track_clickback":true,"ui_language":"pt"};Entrevista concedida ao Jane Austen em Português em Abril de 2009 por Denise Bottmann, tradutora, historiadora e autora do blog Não Gosto de [...]

By: Traduções e tradutores | Jane Austen em Português

Traduções e tradutores | Jane Austen em Português — Tue, 28 Sep 2010 03:33:26 +0000

[...] Entrevista com a tradutora e historiadora Denise Bottmann no Jane Austen em Português [...]

By: Entrevista: Denise Bottmann |Lendo Jane Austen

Entrevista: Denise Bottmann |Lendo Jane Austen — Sat, 14 Aug 2010 21:49:51 +0000

[...] concedida ao Jane Austen em Português em Abril de 2009 por Denise Bottmann, tradutora, historiadora e autora do blog Não Gosto de [...]

By: Raquel

Raquel — Sat, 04 Apr 2009 21:06:00 +0000

Denise,
melhor ainda!

By: denise bottmann

denise bottmann — Sat, 04 Apr 2009 20:31:23 +0000

e bibliotecas públicas virtuais, como o portal do mec!

By: Raquel

Raquel — Sat, 04 Apr 2009 19:31:40 +0000

Denise,

essa inclusão seria corretíssima! Se as editoras não acham viável uma publicação como por exemplo Mansfield Park, que deixassem as bibliotecas públicas copiar! A tradução de Rachel de Queiróz de Mansfield Park tem mais de vinte anos!

By: Raquel

Raquel — Sat, 04 Apr 2009 19:24:51 +0000

Carlos, obrigada.
O trabalho da Denise é de utilidade pública – na melhor acepção do termo.

By: denise bottmann

denise bottmann — Sat, 04 Apr 2009 19:01:33 +0000

sobre o estudo da fgv:
http://www.cultura.gov.br/site/wp-content/uploads/2008/09/estudo_fgv_minc_final_jun_2008.pdf
14. Inclusão de dispositivo legal permitindo uma cópia integral de qualquer obra, desde
que com o propósito de incorporação da obra ao acervo de arquivo, biblioteca,
museu, entidade sem fins lucrativos e entidade educacional, depois de transcorrido
certo prazo de tempo – tal como 3 ou 5 anos – em que a obra se encontre com edição
comercial esgotada, sem haver necessidade de remunerar o autor e/ou titular da obra;

By: Carlos Eduardo

Carlos Eduardo — Sat, 04 Apr 2009 15:07:25 +0000

Raquel,

Parabéns pela entrevista. O trabalho da Denise Bottmann é muito importante porque o nosso mercado editorial está cheio de plágios. Aquele velho adágio segundo o qual o barato ás vezes sai caro é muito apropriado para descrever o que essa editora das capas coloridas faz.
Eu, que tenho dificuldade para ler em outros idiomas, mas mesmo assim gosto dos grandes autores estrangeiros, mesmo que traduzidos,frequento sempre o blog da Denise para saber o que não devo comprar.
O problema não está em ler livros traduzidos. O problema está nos picaretas que se aproveitam da boa fé alheia para violar as leis.