Emma não se emenda!
Tuesday, September 30th, 2008 | Livros
Hoje, 30 de setembro foi o último dia da leitura de Emma no grupo Chá com Jane Austen. Repito aqui, parte do que escrevi lá e acrescento mais alguns detalhes.
Mesmo lendo em tão pouco tempo, começo agora a compreender por que Emma é considerado por muitos a obra-prima de Jane Austen. Um exemplo da sutileza do texto é o início do capítulo 53, e na minha opinião a prova irrefutável que Emma nunca se emendará, mesmo afirmando o contrário (grifos meus):
Mrs. Weston’s friends were all made happy by her safety; and if satisfaction of her well-doing could be increased to Emma, it was by knowing her to be the mother of a little girl. She would not acknowledge that it was with any view of making a match for her, hereafter, with either of Isabella’s sons; but she was convinced that a daughter would suit both father and mother best.
Os amigos da sra. Weston estavam felizes por sabê-la em perfeita segurança, e se a satisfação com seu bem-estar pudesse ainda aumentar para Emma, seria a notícia de que a amiga tivera uma menina. Durante toda a gravidez desejara um Miss Weston. Não podia atribuir isto a nenhum projeto de união para ela, no futuro, com um dos filhos de Isabella; mas estava convencida de que uma filha seria mais interessante tanto para o pai como para a mãe. (trad. Ivo Barroso)
E abaixo o motivo de minha admiração pelo senhor Knightley, apesar de ter casado com Emma:
There is one thing, Emma, which a man can always do, if he chuses, and that is, his duty; not by manoeuvring and finessing, but by vigour and resolution.
Há uma coisa, Emma, que um homem sempre pode fazer se assim quiser, que é cumprir o seu dever; não através de subterfúgios ou meandros, mas com vigor e decisão. (trad. Ivo Barroso)
Não, não acredito que o senhor Knightley deveria ter casado com Harriet Smith. Seria impossível. Vejam onde a encontrei – no Bom Retiro!
PS: O Bom Retiro é um dos bairro de São Paulo onde lojistas do Brasil inteiro compram roupas, tecidos e aviamentos para revender em seus estados.
Todos comentários são moderados. | All comments are moderated. Caros(as) Visitantes, seus comentários são muito bem-vindos e para que o convívio entre nós seja aprazível – mesmo quando discordarmos – antes de escrever, leia o que segue: Não serão publicados comentários: anônimos ou com apelidos grosseiros; escritos todo em MAIÚSCULAS; escritos de forma incompreensível, exemplo: em "miguxês"; com ofensas pessoais; com vendas/publicidade/propaganda/spam; com links de torrents e similares, mídias ilegais e/ou controversas perante a lei; publicidade de plágios; com e-mails no corpo da mensagem. | As opiniões expostas nos comentários são de responsabilidade de quem as escreveu. Obrigada, Raquel.
8 Comments to Emma não se emenda!
sempre vou ao bom retiro! vou procurar por essa loja da próxima vez 
Laila
Há muito tempo não ia no Bom Retiro, só passava por lá. Hoje fui somente para fotografar a loja!
JucyaraOctober 1, 2008
Final do ano vou a Sampa.. vou ver se consigo dá uma passada pra ver a fachada .. rsrsrs.
Otimo blog!Parabéns!
LíviaOctober 1, 2008
Emma, apesar de tudo, é uma personagem adorável. XD
RaquelOctober 1, 2008
Jucyara
Bem-vinda ao Jane Austen em português e ao Bom Retiro também!
RaquelOctober 1, 2008
Lívia,
confesso que Emma às vezes me tira do sério. Bem-vinda ao Jane Austen em português!
Ixi,eu tive esses dias no Bom Retiro e nem vi isso!!!
Raquel, assim que eu receber meu pagamento vou pedir um dos marcadores, já que vou começar em breve a reler os livros da Jane! AHHH!!! Me associei ao Chá com Jane Austen, só estou perdida em como funciona, hehe!
E Emma, vai ser as proximas aquisições, tanto em livro e DVD!
January 21, 2010
[...] Cito, mais uma vez, Mr. Knightley, para homenagear o americano Richard Winters, mais conhecido como Major Dick Winters, que hoje completa 94 anos. Ele foi comandante da Easy Company durante a Segunda Guerra Mundial. Seu trabalho e de seu companheiros, assim como milhares de outros soldados foi retratados em Band of Brothers, belíssima série da HBO, onde o major foi interpretado pelo ator Damian Lewis. There is one thing, Emma, which a man can always do, if he chuses, and that is, his duty; not by manoeuvring and finessing, but by vigour and resolution. Há uma coisa, Emma, que um homem sempre pode fazer se assim quiser, que é cumprir o seu dever; não através de subterfúgios ou meandros, mas com vigor e decisão. | trad. Ivo Barroso | [...]
September 30, 2008