Comments on: A decadência do Sangue Azul

By: | Edições Romano Torres de Jane Austen | Jane Austen em Português

| Edições Romano Torres de Jane Austen | Jane Austen em Português — Tue, 15 Jun 2010 03:17:32 +0000

[...] Sangue Azul e estou tentando adquirir os outros títulos. No site O Alfarrabista, nem cortando os pulsos, todos [...]

By: Bia Del Negro

Bia Del Negro — Fri, 05 Feb 2010 23:52:48 +0000

Raquel,

Muitíssimo obrigada pela gentileza da resposta!!! Desculpe a demora, mas só hoje voltei a esta página (meu ano de 2009 foi simplesmente escabroso, brrrr…)
Mas agradeço muito as dicas e vou segui-las com certeza!

By: Raquel

Raquel — Wed, 01 Apr 2009 02:12:48 +0000

Bia, seja bem-vinda ao Jane Austen em português! As traduções no Brasil menciono na página Os seis livros completos. Persuasão é difícil achar mas se consegue nos sebos (ou Estante Virtual) e não recomendo a última que saiu, Northanger Abbey é mais difícil um pouco e Mansfiel Park é quase impossível achar a tradução de Raquel de Queiroz. Mas há uma boa notícia a L&PM Editores pretende lançar todos os livros. Leia estes posts para ficar mais animada: aqui, aqui e aqui. Espero ter ajudado. PS: adoraria conhecer seu exemplar velhinho!

By: Bia Del Negro

Bia Del Negro — Wed, 01 Apr 2009 01:13:14 +0000

Eu tenho um exemplar de Orgulho e Preconceito que faz o seu parecer novo em folha. Nem sei há quanto tempo ele está na minha casa, deve ter sido da minha avó, só sei que um dia eu revirei uma caixa que a minha tia ia mandar para o lixo e o salvei de lá. Foi a primeira vez que li um livro da Jane Austen (só tinha vista filmes antes), nem preciso dizer que fiquei apaixonada… Hoje eu procuro exemplares em português (pois o meu inglês já foi para o espaço há muito tempo por falta de uso), mas é tão difícil achá-los! E na internet eu só encontro em inglês! Você tem alguma dica para me dar? Agradeceria muitíssimo.

By: | um blogue sobre orgulho, preconceito, razão, sentimento, sensibilidade, persuasão e boas risadas! | Dicas | Jane Austen em português

Sat, 28 Mar 2009 14:02:43 +0000

[...] Sobre os mistérios de Udolpho (ou Udolfo) estão mesmo misteriosos! Achei uma referência no site da biblioteca Nacional de Portugal com o seguinte título: Os mistérios do castelo de Udolfo, tradução de Leyguarda Ferreira da editora Romano Torres. A mesma tradutora ou tradutor, não consegui identificar, do meu Sangue Azul ou Persuasão. [...]

By: Fernanda

Fernanda — Tue, 30 Sep 2008 03:54:57 +0000

R. Vinicius!!
Que delicadeza de sentimentos! Parabéns!
Falta um teste para identificar o personagem masculino dos livros de Jane Austen… numa primeira vista, eu te classificaria (pela frase final da tua mensagem) como um… Frederick Wentworth.

By: Raquel

Raquel — Tue, 30 Sep 2008 03:25:11 +0000

Fernanda,
cupins têm gostos literários insondáveis, é preciso ter cuidado!

By: Fernanda

Fernanda — Tue, 30 Sep 2008 01:46:55 +0000

Obrigada pelas boas vindas, Raquel!

Vou ter que ler muito para poder acompanhá-los…

By: Fernanda

Fernanda — Tue, 30 Sep 2008 01:45:32 +0000

Acho delicioso encontrar e ler edições antigas!
Tempos atrás encontrei num sebo uma edição de 1945 de “Mary Stuart”, de Stephan Sweig (tenho paixão pelas biografias escritas por ele).
O livro estava em boas condições e todo assinalado com letras miúdas pela pessoa que o leu: desde correções do português até trechos assinalados com comentários ao lado.
O livro tinha vida!
Pena que os cupins que viviam no meu outro apartamento também deviam ter o mesmo gosto literário: comeram o miolo e deixaram intacta a capa coberta de tecido….

By: Raquel

Raquel — Mon, 29 Sep 2008 12:08:19 +0000

Fernanda
conheço a edição da Landmark mas não a li ainda. Seja bem-vinda ao Jane Austen em português.

By: Raquel

Raquel — Mon, 29 Sep 2008 12:06:56 +0000

Marina
ainda não li Sangue Azul, está na fila com outros!

By: Fernanda

Fernanda — Mon, 29 Sep 2008 04:32:46 +0000

“Persuasão” tem uma edição bilíngüe (português/inglês) da editora Landmark.
Encontrei-a na Livraria Saraiva há menos de um ano.

By: Marina Louzada

Marina Louzada — Fri, 26 Sep 2008 11:50:11 +0000

Foi a primeira versão e Persuasão que eu li, tem um exemplar na Biblioteca da UnB

By: Raquel

Raquel — Sat, 20 Sep 2008 19:15:07 +0000

Leticia,
faça e me conte.
Vou ficar bem quietinha aqui, isso vai dar um trabalho…

By: Raquel

Raquel — Sat, 20 Sep 2008 19:12:45 +0000

Ah, Vinicius… mas este aqui nem com toda poesia melhora! Mas vou cuidar dele com carinho e tecnologia (scanner, fotos etc.) Só não vale botox!