Em Mansfield Park 1999, na página do IMDb, consta Charlestown como locação para Portsmouth. A cidade, situada na Cornualha, é quase um museu naval e já foi utilizada em vários filmes. Acho maravilhoso esse senso de preservação e meio de … Continue reading →
Em Mansfield Park 1983, na página do IMDb, consta Portsmouth como local de filmagem. Já assisti a série mais de uma vez e sinceramente não consigo identificar o porto de Portsmouth comparando com as imagens atuais. Chego mesmo a desconfiar … Continue reading →
Fiz outra descoberta: você pode ver legendas no You Tube, mas as legendas (em inglês) transcrevem as coisas mais loucas possíveis. Resultado: nem me atrevi passar para o modo tradução! Portanto o este é um “duplo assassinato” de legendas e … Continue reading →
O filme Mansfield Park de 1999 da diretora Patricia Rozema foi traduzido no Brasil com o título de Palácio das Ilusões. Esta versão desde o inicio dá enfase ao tema escravidão, muito diferente do livro. Nas primeiras cenas, Fanny Price … Continue reading →
Jane Austen faleceu em 18 de julho de 1817 e seu corpo foi enterrado na catedral de Winchester. Em 27 de abril de 1817 Jane Austen escreveu seu testamento onde nomeia sua irmã Cassandra como inventariante e herdeira. Seu irmão Henry e madame de Bigeon foram beneficiados com cinquenta libras. Esta última era governanta de Henry e amiga da família. No filme Jane Austen Regrets ela aparece com papel de destaque na história.
A tradução ficou esquisita mas acredito que consegui colocar o essencial.
Eu, Jane Austen, da paróquia de Chawton, deixo por meio deste meus últimos desejos e testamento para minha querida irmã, Cassandra Elizabeth, tudo o que possuo e/ou tudo que possa vir a ser devido para mim daqui em diante, sujeito ao pagamento das despesas de meu funeral, e um legado de £50 para meu irmão Henry e £50 para madame de Bigeon – a serem pagos tão logo seja oportuno. E nomeio minha dita e cara irmã inventariante dos meus últimos desejos e testamento.
Socorro! Quando vi este “ser” na Abadia de Northanger 1987 quase caí da cadeira. O personagem não existe no livro mas como essa versão é muito estranha, tudo é possível!
A Marquesa Amélie, A abadia de Northanger Abbey, 1987
interpretada por Elaine Ives-Cameron
Jane Austen iniciava suas manhãs, segundo sua sobrinha Caroline, tocando piano antes do café. O pianoforte em exposição atualmente no Museu Jane Austen não é o piano de Jane, mas é um Clementi de 1810.
Há vários dados sobre os pianos de Jane que ficarão para mais adiante junto com um artigo que espero obter permissão para traduzir e com a linda foto do piano do museu de Tony Grant do London Calling.
Acredito que este vídeo dá para termos uma idéia dos sons de um pianoforté. Se algum músico passar por aqui, por favor, diga-nos se esta apresentação seria típica da época e do instrumento em questão. Obrigada!
Moonlight sonata, por Jonathan Mayorov
executada em um pianoforte de 1810.
No capítulo oito de Persuasão, o capitão Wentworth, em um jantar na casa dos Musgroves, tenta mostrar alguma música para Louisa e Henrietta quando Anne se aproxima do piano e ele, cheio de cerimônia, levanta-se imediatamente dizendo:
I beg your pardon, madam, this is your seat.
Peço desculpas, senhora, este é seu lugar.
Esta cena ocorre também no filme de 1995 e lamentavelmente eu não consigo identificar a música que Anne passar a tocar para os convidados dançarem. Se vocês souberem me contem, por favor!
Em Persuasion 2007, Anne toca Moonlight Sonata: “Por um momento…“
